Translation of "Zwitterion" in English

Das kristallisierte Zwitterion der 2-(5-Aminomethyl-2-furyl)-2-syn-methoximinoessigsäure wird abfiltriert und mit Aceton gewaschen.
The crystallised zwitter ion of the 2-(5-aminomethyl-2-furyl)-2-syn-methoxyiminoacetic acid is filtered off and washed with acetone.
EuroPat v2
Das ausfallende Zwitterion der 2-(5-Aminomethyl-2-thienyl)-2-syn-methoximinoessigsäure wird abfiltriert und mit Aceton gewaschen.
The precipitated zwitter ion of the 2-(5-aminomethyl-2-thienyl)-syn-methoxyiminoacetic acid is filtered off and washed with acetone.
EuroPat v2
Das ausfallende Zwitterion der 2-(5-Aminc- methyl-2-thienyl)-2-syn-methoximinoessigsäure wird abfiltriert und mit Aceton gewaschen.
The precipitated zwitter ion of the 2-(5-aminomethyl-2-thienyl)-syn-methoxyiminoacetic acid is filtered off and washed with acetone.
EuroPat v2
Das Zwitterion kristallisiert in fast quantitativer Ausbeute aus Ether:
The zwitter ion crystallized from ether, in almost quantitative yield.
EuroPat v2
Für eine solche Ladungsstruktur sind auch die Begriffe Zwitterion oder inneres Salz gebräuchlich.
The terms zwitterion or internal salt have also been used for such a charge structure.
EuroPat v2
Jedes zwitterion hat einen isoelektrischen Punkt (pI).
Every zwitterion has an isoelectric point (pI).
ParaCrawl v7.1
Ein Betain kann somit eine spezifische Art von Zwitterion sein.
A betaine thus may be a specific type of zwitterion.
ParaCrawl v7.1
Der isoelektrische Punkt ist der pH, an dem ein zwitterion uncharged ist.
The isoelectric point is the pH at which a zwitterion is uncharged.
ParaCrawl v7.1
Das zwitterion Formular einer Aminosäure wird unten gezeigt.
The zwitterion form of an amino acid is shown below.
ParaCrawl v7.1
Die feste Säure liegt als Zwitterion vor und hat einen ungewöhnlich hohen Schmelzpunkt.
The solid acid exists as a zwitterion, and has an unusually high melting point.
ParaCrawl v7.1
Man kann die wässrige Lösung auch über schwach basischem Ionenaustauscher in das Zwitterion überführen und reinigen.
The aqueous solution can also be converted into the zwitterion over a weakly basic ion exchanger, and can be purified.
EuroPat v2
Dort steht die Aminosäure als Carboxylat- und als Ammoniumform miteinander im Gleichgewicht (Zwitterion).
There, the carboxylate form and the ammonium form of the amino acid are in equilibrium with one another (dipolar ion).
EuroPat v2
Ein Zwitterion (siehe auch Ion) ist ein Molekül mit zwei oder mehreren funktionellen Gruppen, von denen eine positiv und eine andere negativ geladen ist.
In chemistry, a zwitterion ( ; from German "zwitter" "hybrid" and formerly called a dipolar ion) is a neutral molecule with a positive and a negative electrical charge, though multiple positive and negative charges can be present.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäßen Verbindungen mit der allgemeinen Formel IV liegen je nach pH-Wert in der protonierten Form, als Zwitterion oder in der deprotonierten Form vor.
The compounds according to the invention of the general formula IV are in the protonated form, in the form of the zwitter ion or in the deprotonated form, depending on the pH.
EuroPat v2
Die Tabelle 1 gibt eine Übersicht über Ausbeute und Reinheit von Insulinen in Abhängigkeit von pH-Wert und/oder Zwitterion im Elutionsmittel.
Table 1 summarizes the yield and purity of insulins as a function of the pH and/or zwitterion in the eluent.
EuroPat v2
Dabei fällt gegen Ende der Silanzugabe das jeweilige Dithiocarbamat als Zwitterion in Form eines hellgelben Kristallpulvers aus, das jedoch vor der thermischen Schwefelwasserstoffabspaltung nicht eigens isoliert zu werden braucht.
The dithiocarbamate precipitates toward the end of the addition of silane as a zwitterion in the form of a bright yellow, crystalline powder which does not, however, need to be isolated prior to the thermal splitting off of hydrogen sulfide.
EuroPat v2
Das L-Enantiomer ist dabei das Enantiomer, das in seiner Stereochemie dem natürlichen Ectoin ((S)-2-Methyl-1,4,5,6-tetrahydro-4-pyrimidincarbonsäure) entspricht, wobei zu berücksichtigen ist, dass Ectoin bei neutralem pH-Wert als Zwitterion vorliegt.
Accordingly, the L-enantiomer is the enantiomer which in terms of its stereochemistry corresponds to the natural ectoine ((S)-2-methyl-1,4,5,6-tetrahydro-4-pyrimidine carboxylic acid), with it being necessary to take into account that with a neutral pH value ectoine is present as zwitterion.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann vor oder nach Zyklisierung zum Amidin der allgemeinen Formel I auch eine Hydrolyse der Esterfunktion erfolgen, d. h. nach erfolgter Hydrolyse ist R7 = H, wobei anzumerken ist, dass Ectoin und seine Derivate, die über eine Carboxyfunktion verfügen, bei physiologischem pH als Zwitterion vorliegen.
As has been mentioned hereinabove, a hydrolysis of the ester function can also be accomplished prior to or after cyclization to amidine of the general formula I, i.e. R7=H upon completed hydrolysis, and it should be noted that—with a physiological pH—ectoine and its derivatives which dispose of a carboxyl function are present as zwitterion.
EuroPat v2
Insofern das Kammpolymer ein Zwitterion ist, kann es als Salz mit geeigneten anionischen oder kationischen Gruppen eingesetzt werden.
If the comb polymer is a zwitterion, it can be used as a salt with suitable anionic or cationic groups.
EuroPat v2
Methods 138: 291-299) war es daher um so überraschender, daß im Rahmen der vorliegenden Erfindung gefunden wurde, daß ein Elutionsmittel enthaltend als wesentliches aktives Elutionsreagens ein Zwitterion, in der Lage ist, einen Antikörper/Antigen-Komplex unter milden Bedingungen und im neutralen pH-Bereich und ohne Verwendung von chaotropen Agentien effektiv zu dissoziieren.
Methods 138: 291-299) it has thus been the more surprising that it has been found within the scope of the present invention that an eluting agent containing a zwitterion as an essential active eluting reagent is capable of effectively dissociating an antibody/antigen complex under mild conditions and in the neutral pH range and without the use of chaotropic agents.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren und Elution mit einem Puffer im neutralen pH-Bereich, enthaltend als wesentliches, eluierendes Agens ein Zwitterion, lassen sich vWF oder Faktor VIII/vWF-Komplex vom Immunadsorbens mit besonders hoher Effizienz gewinnen.
By means of the method according to the invention and elution with a buffer in the neutral pH range, containing a zwitterion as an essential eluting agent, vWF or factor VIII/vWF-complex can be recovered from the immunoadsorbent with a particularly high efficiency.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Verfahren zur Verfügung gestellt wird, bei dem vWF oder Faktor VIII/vWF-Komplex mittels Immunaffinitätschromatographie gereinigt wird, wobei ein an ein Immunadsorbens gebundener vWF oder Faktor VIII/vWF-Komplex mit einem Elutionsmittel, enthaltend als wesentlichen aktiven Bestandteil ein Zwitterion, eluiert wird und wobei der an Immunadsorbens gebundene vWF bzw. Faktor VII/vWF-Komplex ohne die Verwendung von chaotropen Reagentien dissoziiert wird.
According to the invention, this object is achieved in that a method is provided in which vWF or a factor VIII/vWF-complex is purified by means of immunoaffinity chromatography, wherein a vWF or a factor VIII/vWF-complex bound to an immunoadsorbent is eluted by means of an eluting agent containing a zwitterion as a substantial active component.
EuroPat v2
Außerdem ist ihre Trocknungszeit, (d.h. der Zeitpunkt an dem die gleiche Restfeuchte erreicht wird), gegenüber Stoffinischungen, die nur ein Kohlenhydrat oder Zwitterion mit apolarem Rest enthalten, vorzugsweise um 25% verringert, besonders bevorzugt halbiert oder sogar geviertelt.
In addition their drying time (i.e. the time at which the same residual moisture is achieved) is preferably reduced by 25%, particularly preferably halved or even quartered compared to mixtures of substances which contain only one carbohydrate or zwitterion with an apolar residue.
EuroPat v2
Unter einem inneren Salz bzw. einem Zwitterion im Sinne dieser Erfindung wird eine Verbindung verstanden, die mindestens eine anionische Gruppe enthält, welche mindestens zwei Sauerstoffatome enthält, und die im selben Molekül mindestens eine kationische Gruppe enthält.
For the purposes of this invention, an internal salt or a zwitterion is taken to mean a compound which contains at least one anionic group containing at least two oxygen atoms and which contains at least one cationic group in the same molecule.
EuroPat v2