Translation of "Zwölffingerdarmgeschwür" in English

Gewöhnlich heilt ein Zwölffingerdarmgeschwür innerhalb von 2 Wochen ab.
A duodenal ulcer generally heals within 2 weeks.
ELRC_2682 v1
Das Zwölffingerdarmgeschwür bedarf keiner histopathologischen Verifikation, weil er kein Geschwulstsubstrat ist.
Duodenal ulcer does not need the histopathological verification due to the fact that it has not got the cancerous base.
ParaCrawl v7.1
Magengeschwür und Zwölffingerdarmgeschwür ist eine Verletzung der Integrität des Gewebes;
Peptic ulcer and duodenal ulcer is a violation of the integrity of tissues;
ParaCrawl v7.1
Seine chronische Rhinitis und sein Zwölffingerdarmgeschwür verschwanden ohne eine medizinische Behandlung.
And his atrophic rhinitis and duodenal ulcer disappeared without any medical intervention.
ParaCrawl v7.1
Die potenzielle Blutungsquelle 19 kann hierbei z.B. ein Magen- oder Zwölffingerdarmgeschwür sein.
The potential bleeding source 19 may be e.g. a gastric or a duodenal ulcer.
EuroPat v2
Deshalb erkrankte ich an Magenblutung, Schleimhautentzündung des Magens und an einem Zwölffingerdarmgeschwür.
Because of this, I suffered gastric hemorrhage, gastritis, and a gastric duodenal ulcer. I was then sent to the hospital.
ParaCrawl v7.1
Zwölffingerdarmgeschwür ist eine chronische Krankheit,welches anfällig für Rückfälle ist.
Ulcer of duodenum is a chronic disease,which is prone to relapse.
ParaCrawl v7.1
Teufelskralle ist bei Patienten mit Magen-oder Zwölffingerdarmgeschwür gegenindiziert .
Devil's claw is against-indicated for patients with gastric or duodenal ulcer.
ParaCrawl v7.1
Seit meiner Kindheit hatte ich ein Zwölffingerdarmgeschwür und hatte nach jeder Mahlzeit Magenschmerzen.
I had a gastro-duodenal ulcer since childhood, and I had stomach pain before each meal.
ParaCrawl v7.1
Die Heilungsrate bei Magen- und Zwölffingerdarmgeschwür betrug 93%.
The effecting rate of healing on stomach and duodenum ulcer was 93%.
ParaCrawl v7.1
Carafate ist ein Anti-Ulkus-Medikament. Es wird verwendet, um eine aktive Zwölffingerdarmgeschwür zu behandeln.
Carafate is an anti-ulcer medication. It is used to treat an active duodenal ulcer.
CCAligned v1
Im Januar 1934 wurde bei diesem dann ein Zwölffingerdarmgeschwür festgestellt, das operiert werden musste.
In January 1934, doctors diagnosed an ulcer in Maurice's duodenum that required surgery.
ParaCrawl v7.1
Jiang Fengshan bekam Blutungen im Verdauungstrakt, ein Zwölffingerdarmgeschwür und litt unter einer Bauchspeicheldrüsenentzündung.
He started hemorrhaging from the digestive tract, and suffered from a duodenal ulcer, pancreatitis and prostatitis.
ParaCrawl v7.1
Seit meinem sechsten Lebensjahr hatte ich ein Zwölffingerdarmgeschwür und ein- oder zweimal pro Winter Bauchschmerzen.
I have had a duodenal ulcer since I was six years old and I would have a stomach ache once or twice each winter.
ParaCrawl v7.1
Verstopfung beobachtet, wenn die Darmdysbiose, Magengeschwür 12 Zwölffingerdarmgeschwür, chronische Erkrankungen der Gallenwege.
Constipation observed when the intestinal dysbiosis, gastric ulcer 12 duodenal ulcer, chronic diseases of the biliary tract.
ParaCrawl v7.1
Bevor 20 Jahren hatte ich ein Zwölffingerdarmgeschwür und Gastritis hatte mein Sohn und heilen mit Kefir.
Before 20 years I dvanadesetoprasnika ulcer and gastritis had my son and heal with kefir.
ParaCrawl v7.1
Oft tritt in Gastritis mit hohem Säuregehalt, Erkrankungen der Speiseröhre, Zwölffingerdarmgeschwür und Magen.
Often occurs in gastritis with high acidity, esophageal disease, duodenal ulcer and stomach.
ParaCrawl v7.1
Magengeschwür und Zwölffingerdarmgeschwür ist eine chronische Prozess, der eine recht lange Zeit dauert.
Peptic ulcer and duodenal ulcer is a chronic process that takes quite a long time.
ParaCrawl v7.1
Er zog sich ein Zwölffingerdarmgeschwür und Tuberkulose zu und wog nur noch 36 Kilo.
He developed a duodenal ulcer and tuberculosis and weighed only 36 kilograms (79 pounds).
ParaCrawl v7.1
Die 40-mg-Tabletten können für schwerere säurebedingte Krankheiten wie Magengeschwür, Zwölffingerdarmgeschwür, Zollinger-Ellison-Syndrom (ein durch übermäßige Ausschüttung von Magensäure verursachtes Leiden) angewendet werden, und um dazu beizutragen, ein Bakterium mit der Bezeichnung Helicobacter pylori aus dem Magen zu entfernen, das bekanntermaßen Magengeschwüre verursacht.
The 40 mg tablets can be used for more severe acid diseases such as stomach ulcer, duodenal ulcer, Zollinger-Ellison syndrome (a condition caused by oversecretion of acid in the stomach) and to help rid the stomach of a bacterium called Helicobacter pylori, which is known to cause stomach ulcer.
ELRC_2682 v1
Weitere Nebenwirkungen, die häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) beobachtet wurden und die zu starken Beeinträchtigungen führen, sind: Erbrechen, Durchfall, Anorexie (Appetitlosigkeit), Lethargie, Dehydratation (Austrocknung), Hautnekrose, Fieber, Blut im Kot bzw.blutiger Durchfall oder Blutungen des Magen-Darm-Traktes, Zwölffingerdarmgeschwür, Übelkeit, Septikämie (Blutvergiftung), Gewichtsabnahme, Erhöhung der Alanin-Aminotransferase, verminderter Hämatokrit.
There were other side effects that are seen commonly (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) which have severe effects, these are vomiting, diarrhoea, anorexia, lethargy, dehydration, skin necrosis, fever, blood in faeces/haemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding and ulcers, nausea, septicaemia, weight loss, increased alanine aminotransferase and decreased haematocrit.
ELRC_2682 v1
Weitere Nebenwirkungen, die häufig (bei 1-10% der behandelten Hunde) beobachtet wurden und die zu starken Beeinträchtigungen führen, sind: Erbrechen, Durchfall, Anorexie (Appetitlosigkeit), Lethargie, Dehydratation (Austrocknung), Hautnekrose, Fieber, Blut im Kot bzw.blutiger Durchfall oder Blutungen des Magen-Darm-Traktes, Zwölffingerdarmgeschwür, Übelkeit, Septikämie (Blutvergiftung), Gewichtsabnahme, Erhöhung der Alanin-Aminotransferase, verminderter Hämatokrit.
There were other side effects that are seen commonly (i.e. in 1% – 10% of dogs ) which have severe effects, these are vomiting, diarrhoea, anorexia, lethargy, dehydration, skin necrosis, fever, blood in faeces/hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding and ulcers, nausea, septicaemia, weight loss, increased alanine aminotransferase and decreased haematocrit.
TildeMODEL v2018
Sie hat ein Zwölffingerdarmgeschwür. Warum haben wir das nicht gesehen?
She's got a bleeding ulcer.
OpenSubtitles v2018