Translation of "Zyanose" in English

Als Begleitsymptome können Zyanose, Rötung, transiente Purpura und heftiges Schreien auftreten.
Associated symptoms may include cyanosis, redness, transient purpura and severe crying.
ELRC_2682 v1
Meldungen aus der Anwendungsbeobachtung umfassten Fälle einer zentralen, peripheren und unspezifischen Zyanose.
Post-marketing reports included cases of central, peripheral and unspecified cyanosis.
ELRC_2682 v1
Über Zyanose wurde bei einem Kind, jedoch nicht bei Erwachsenen berichtet.
Cyanosis was reported in one child but not in adults.
ELRC_2682 v1
Die Zyanose ist der Grund dafür, dass Leichname stets bläuliche Lippen haben.
Cyanosis is the reason why corpses sometimes have blue lips.
WikiMatrix v1
Es kommt zu einer sogenannten Methämoglobinämie ("Blausucht" = Zyanose).
This leads to a so-called methaemoglobinemia ("blue baby syndrome" = cyanosis).
ParaCrawl v7.1
Klinisch zeigen die Kinder oberflächliche schnelle Atemzüge (Tachypnoe) und Zyanose.
Clinically the infants exhibit superficial, rapid breathing (tachypnoea) and cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Die klinischen Symptome sind: Hyperpnoe, Atemnot und starkes Schwitzen ohne Zyanose.
The clinical symptoms are: hyperpnoea, dyspnoea and profuse sweating without cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Klinisch können eine weiterhin persistierende Zyanose, Zeichen des beginnenden Lungenödems beobachtet werden.
Clinically, cyanosis can continue to exist, signs of beginning pulmonary edema can be seen.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Zyanose ist viel weniger klebrig als andere Mitglieder der Gattung.
This type of cyanosis is much less sticky than other members of the genus.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufnahme zeigte sie Zeichen einer Zyanose und war kurzatmig.
On admission she showed signs of cyanosis and was short of breath.
ParaCrawl v7.1
Die Zyanose der Schleimhäute wird beobachtet.
Cyanosis of mucous membranes is observed.
ParaCrawl v7.1
Eine Zyanose (bläuliche Verfärbung der Haut) besteht nicht von Beginn an.
Cyanosis (bluish discoloration of the skin) does not occur immediately.
ParaCrawl v7.1
Unter Hypoxie zeigt das SimBaby im Mundbereich Zyanose.
During hypoxic conditions SimBaby will present cyanosis in the mouth region.
ParaCrawl v7.1
Hier haben Sie die Symptome der Zyanose oder des Alters.
Here you have the symptoms of cyanosis, or age.
ParaCrawl v7.1
Crataegus oxyacantha: Der "Rosenkrieg" mit Zyanose.
Crataegus oxyacantha: The War of the Roses ("Rosenkrieg") with cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Es sind offenkundige Zyanose und zahlreiche petechiale Blutungen in der Haut, was mit Asphyxie übereinstimmt.
There's evident cyanosis and numerous petechial hemorrhages in the skin, which is consistent with asphyxia.
OpenSubtitles v2018
Alle oben genannten können auch Zyanose, Apnoe, Apnoe, Blasenentleerungsstörungen und Blutzirkulation verschlechtern.
All of the above can also be exacerbated by cyanosis, asphyxia, apnea, disorders of urination and circulation.
ParaCrawl v7.1
Die Haut ist bläulich verfärbt (Zyanose), ein Zeichen für einen Sauerstoffmangel im Blut.
The skin may appear blue (cyanosis) indicating insufficient oxygen in the blood.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Kindern mit diesem Syndrom bleibt die bläuliche Hautverfärbung (Zyanose) bestehen.
Many children with this condition will continue to have a bluish tinge to their skin (cyanosis).
ParaCrawl v7.1
Shunts von der sauerstoffreichen auf die sauerstoffarme Seite gehen primär nicht mit einer Zyanose einher.
Shunts from the oxygen-rich side to the oxygen-poor side are not usually accompanied by a cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Es verbessert die Sauerstoffversorgung der Zellen ist in schwerer Atemnot und Zyanose besonders wichtig.
It improves oxygenation of the cells is especially important in severe shortness of breath and cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit treten schwere pulmonale Symptome auf, wie Husten, Tachykardie, Zyanose, oder Probleme im Verdauungstrakt.
After some time, severe pulmonary symptoms such as cough, tachycardia cyanosis or problems in the gastrointestinal tract occur.
Wikipedia v1.0
Die Symptome können variieren zwischen einer ZNS-Depression (Sedierung, Apnoe, verminderte geistige Aufmerksamkeit, Zyanose, Koma, Herz-Kreislauf-Kollaps) und einer ZNS-Stimulation (Schlaflosigkeit, Halluzinationen, Tremor, Konvulsionen) mit möglichen letalen Verläufen.
Symptoms may vary from CNS depression (sedation, apnoea, diminished mental alertness, cyanosis, coma, cardiovascular collapse) to CNS stimulation (insomnia, hallucination, tremors, convulsions) with possible fatal outcome.
EMEA v3