Translation of "Zylinderblöcke" in English

Die Zylinderblöcke wurden für die Installation verwendet global zu verkaufen.
The cylinder blocks were used for installation to sell globally.
ParaCrawl v7.1
Jeder der beiden Zylinderblöcke wurde von einem Roots-Supercharger beatmet.
Each of the two cylinder blocks was equipped with a Roots-Supercharger.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zum Einsatz kommenden Werkstücktransport- und Maschinensystem werden Zylinderköpfe und Zylinderblöcke von Motoren spanend bearbeitet.
Cylinder heads and cylinder blocks of engines are machined by cutting with the workpiece handling and machine system employed.
EuroPat v2
Weiterhin weisen Zylinderblöcke vom open-deck Typ eine strukturell bedingte geringere Stabilität und Steifigkeit auf.
Moreover, from a structural point-of-view, cylinder blocks of the open-deck type are less sturdy and rigid.
EuroPat v2
Die Produkte umfassen Zylinderblöcke, Auspuffkrümmer, Kupplungsscheiben, Bremstrommeln und Wasserpumpenkörper und Laufräder.
Products include cylinder blocks, exhaust manifolds, clutch discs, brake drums, and water pump bodies and impellers.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung des Längskanals an die Zylinderblöcke erfolgt direkt über relativ breite, eingegossene Vertiefungen.
The connection of the lengthwise ducts of the cylinder blocks is made directly through relatively wide cast depressions.
EuroPat v2
Die Produkte umfassen Zylinderblöcke, Auspuffkrümmer, Kupplungsscheiben, Bremstrommeln und Wasserpumpengehäuse und Laufräder.
Products include cylinder blocks, exhaust manifolds, clutch discs, brake drums, and water pump bodies and impellers.
ParaCrawl v7.1
Für die Strahlbehandlung von vorwiegend kubisch geformten Werkstücken wie z.B. Zylinderblöcke, Zylinderdeckel, Getriebegehäuse oder ähnliche Werkstücke, sind rotierbare Werkstückaufnahmeeinrichtungen erforderlich, welche einen sichern Halt der Werkstücke gewährleisten und gleichzeitig eine allseitige Strahlbehandlung ermöglichen, wobei die Einrichtung so universell ausgebildet sein soll, dass mit ihr Werkstücke unterschiedlicher Grösse und Form ohne zeitaufwendige Umrüstarbeiten strahlbehandelt werden können.
For the blasting treatment of predominantly cubically formed workpieces, such as for example cylinder blocks, cylinder covers, gear housing, etc., rotatable clamping devices or workpiece holders are required. These devices must ensure a secure hold of the workpieces and, at the same time, make possible an all-around blasting treatment. Thus, the devices should be designed in such a universal manner, so that workpieces of different sizes and shapes can be subjected to blasting treatments without the need for time-consuming exchanging operations.
EuroPat v2
Die in dieser Schrift dargestelle Werkstückauflage ist nur für Zylinderblöcke geeignet, so dass für andere Werkstückformen eine aufwendige Umrüstung erforderlich ist.
The workpiece holder disclosed in this cited patent is suitably preset only for cylinder blocks, so that time- and money-consuming exchange operations are necessary for other workpieces.
EuroPat v2
Eine wesentliche Vereinfachung bei der Konstruktion und Herstellung der Zylinderköpfe und Zylinderblöcke der Verbrennungskraftmaschine wird hierdurch bedingt.
The result is considerable simplification in the design and manufacture of cylinder heads and blocks for internal combustion engines.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite sind Strahlanlagen bekannt (DE-AS 2 510 827, 2 613 717), bei denen die Gußstücke, insbesondere schwere und komplizierte Gußstücke, wie Zylinderblöcke etc., von einer besonderen Halteeinrichtung erfaßt und mittels dieser durch die Strahlanlage transportiert werden, wobei diese Halteeinrichtung im wesentlichen nur Stäbe aufweist, welche die Gußstücke an nur einigen wenigen Stellen erfassen, um einen ungehinderten Strahlmittelzutritt zu ermöglichen.
2,510,827 and 2,613,717) in which the castings, more specially heavy and complex ones such as cylinder blocks and the like, are taken up by a special supporter and transported thereby through the blasting cabinet, the supporter being made up, generally speaking, only of rods, by way of which the castings are supported at a limited number of points so that the casting is not covered up and may be freely acted upon all over by the blasting jet.
EuroPat v2
Die mit dieser Vorrichtung hergestellten Zylinderblöcke weisen in ihren Stegbereichen Kühlwasserkanäle auf, weiche mit dem Kühlwassermantel in Verbindung gebracht werden.
The cylinder blocks produced by the apparatus have in their web areas cooling water channels which are connected with the water jacket.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite sind Strahlanlagen bekannt (DE-B-2 510 827, DE-A1-2 613 717), bei denen die Gußstücke, insbesondere schwere und komplizierte Gußstücke, wie Zylinderblöcke etc., von einer besonderen Halteeinrichtung erfaßt und mittels dieser durch die Strahlanlage transportiert werden, wobei diese Halteeinrichtung im wesentlichen nur Stäbe aufweist, welche die Gußstücke an nur einigen wenigen Stellen erfassen, um einen ungehinderten Strahlmittelzutritt zu ermöglichen.
2,510,827 and 2,613,717) in which the castings, more specially heavy and complex ones such as cylinder blocks and the like, are taken up by a special supporter and transported thereby through the blasting cabinet, the supporter being made up, generally speaking, only of rods, by way of which the castings are supported at a limited number of points so that the casting is not covered up and may be freely acted upon all over by the blasting jet.
EuroPat v2
Eine derartige Kühlwasserführung mit eingegossenen Schlitzen zur Verbindung von Kühlwassermantel und Kühlwasserführungen innerhalb des Zylinderblockes eignet sich in besonders vorteilhafter Weise für Zylinderblöcke, die in open-deck Bauweise erstellt sind.
A coolant passage of this kind with cast slots for joining the coolant jacket and the coolant passages within the cylinder block is especially advantageously suitable for cylinder blocks made using the open-deck design.
EuroPat v2
Die in diesem Ausführungsbeispiel dargestellte Brennkraftmaschine hat zwei Zylinderreihen in einem V-Winkel von 180° Grad und weist ein vertikal entlang einer Teilungsebene E - E getrenntes Kurbelgehäuse mit zwei Hälften 1, 2 auf, welche Zylinderblöcke 3, 4 umfassen.
The internal combustion engine shown in this embodiment has two rows of cylinders arranged in a V-angle of 180° and has a crankcase separated vertically along its parting plane E--E, with two halves 1, 2 that comprise cylinder blocks 3, 4.
EuroPat v2
Man war daher dazu übergegangen, die Zylinderblöcke aus Leichmetall herzustellen, was jedoch zur Folge hatte, daß zwei Materialien verwendet werden müssen, da die Laufbüchsen weiterhin aus entsprechenden Graugußqualitäten herzustellen waren.
In such cylinder blocks, however, two different materials have to be used, since the cylinder sleeves which accommodate the respective pistons, still have to be made of gray cast iron of appropriate quality.
EuroPat v2
Mit einer automatischen Zuführung der Zylinderblöcke und der Zylinderköpfe, zusammen mit der Bearbeitungsvorrichtung, kann somit eine hochautomatisierte Serienfertigung erzielt werden.
Thus, by automatically marrying the cylinder blocks and cylinder heads, together with the process system, highly automated series production is achievable.
EuroPat v2
Die Zapfen 19 können je nach Abmessungen der zu entkernenden Zylinderblöcke mit unterschiedlicher vorbestimmter Distanz in die Transportpaletten 9 eingesteckt werden.
Depending upon the size of the cylinder blocks to be decored, pins 19 can also be inserted into the conveyor pallets 9 with different predetermined spacing.
EuroPat v2
Die Unterteilung der Zylinderblöcke wirkt sich weiterhin nachteilig dadurch aus, daß die Füh­rungslängen für Einbaustücke bzw. diese ihrerseits führende Druckstücke unliebsam beschränkt wird.
Furthermore, subdivision of the cylinder blocks is detrimental because the guide distances for the holding elements, or the pressure pieces which guide them, is limited to an undesirable extent.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft dann, wenn die erfindungsgemäße Ausbildung auf eine Brennkraftmaschine angewendet wird, die zwei einander gegenüberliegende Zylinderblöcke ähnlich einer Boxeranordnung aufweist und die in den Zylinder gleitenden Kolben über eine Kurbelschlaufe starr miteinander verbunden sind.
This is especially advantageous when the construction according to the invention is applied to an internal combustion motor that presents two cylinder blocks opposite one another similarly to a double-piston engine arrangement and the pistons sliding in the cylinder are rigidly joined with one another over a crank loop.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Einrichtung sind die Gussteile 50 Zylinderblöcke von Motoren, wobei die als Zapfen 19 ausgebildeten Teile in den Zylinderbohrungen zu liegen kommen.
In the apparatus as illustrated, castings 50 are cylinder blocks of engines, wherein the parts 19 are constructed as pins and engage in the cylinder bores.
EuroPat v2
Aufgrund der versetzten Anordnung der Zylinderblöcke wird bei einer Verschwenkung des Jochs aus einer neutralen Ruhelage das Verdrängungsvolumen der Hydrostatpumpe erhöht und das Verdrängungsvolumen des Hydrostatmotors in demselben Umfang verringert.
Because of the offset arrangement of the cylinder blocks, when the yoke pivots from a neutral resting position, the displacement volume of the hydrostatic pump is increased, and the displacement volume of the hydrostatic motor is reduced to the same extent.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in der DE 10 2008 002 140 A1 mit Bezug auf die DE 10 2006 025 347 B3 ein Hydrostatmodul beschrieben, das zwei hydraulisch miteinander gekoppelte Schrägachsenmaschinen umfasst, deren Zylinderblöcke bezüglich einer gemeinsamen Schwenkachse versetzt zueinander in einem schwenkbaren Joch angeordnet sind.
For example, a hydrostatic module is disclosed in DE 10 2008 002 140 A1 with reference to DE 10 2006 025 347 B3, which comprises two band axis motors that are hydraulically coupled with one another, the cylinder blocks of which band axis motors are disposed in a pivotable yoke so that they are offset to one another with respect to a common pivot axis.
EuroPat v2
Die Zylinderblöcke dieser beiden Schrägachsenmaschinen sind bezüglich einer gemeinsamen Schwenkachse versetzt zueinander in dem schwenkbaren Joch 5 angeordnet.
The cylinder blocks of these two band axis motors are disposed in the pivotable yoke 5 offset to one another in reference to a common pivot axis.
EuroPat v2
Die Zylinderblöcke 58a, 58b, in denen sich die jeweiligen Hochdruckräume 52a, 52b befinden, beinhalten auch den Sitz der Hochdruckventilklappen 65a, 65b der Hochdruckventile 66a, 66b.
The cylinder blocks 58 a, 58 b in which the respective high-pressure spaces 52 a, 52 b are located also include the seat of the high-pressure valve poppets 65 a, 65 b of the high-pressure valves 66 a, 66 b .
EuroPat v2