Translation of "Zylinderhalter" in English
In
das
den
Schlitten
bildende
Kastenprofil
greift
ein
Zylinder,
insbesondere
ein
mit
Druck
beaufschlagbarer
Zylinder
ein,
wobei
dieser
Zylinder
bevorzugt
gelenkig
mit
einem
an
einer
Stirnplatte
befestigten
Zylinderhalter
verbunden
ist.
A
cylinder,
especially
a
cylinder
which
can
be
subjected
to
pressure,
engages
into
the
box
section
forming
the
carriage,
this
cylinder
preferably
being
connected
in
an
articulated
manner
to
a
cylinder
holder
fastened
to
an
end
plate.
EuroPat v2
Der
Zylinder
16
lagert
einerseits
in
einem
Zylinderhalter
20,
welcher
an
einer
Stirnplatte
21
festgelegt
ist.
The
cylinder
16
is
mounted
at
one
end
in
a
cylinder
holder
20
which
is
fixed
to
an
end
plate
21.
EuroPat v2
Der
Zylinderhalter
20
ragt
dabei
mit
einer
Aufnahmegabel
22
stirnseitig
in
den
Schlitten
11
ein,
wobei
ein
Lagerauge
23
am
Zylinder
16
in
diese
Aufnahmegabel
22
eingreift.
The
cylinder
holder
20
projects
with
a
receiving
fork
22
into
the
carriage
11
on
the
end
face,
a
bearing
lug
23
on
the
cylinder
16
engaging
into
this
receiving
fork
22.
EuroPat v2
Weiter
ist
ein
Zylinder
33
A,
B
schwenkbar
am
Zylinderhalter
37
A,
B,
welcher
am
Maschinengestell
99
befestigt
ist,
aufgehängt.
Furthermore,
there
is
a
cylinder
33
A,
B
pivot
mounted
on
the
cylinder
holder
37
A,
B,
which
is
fitted
to
the
machine
framework.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
gestattet
es,
den
Zylinderhalter
64
in
einem
Winkel
w
von
etwa
60°
zu
verschwenken
und
anschliessend
wieder
festzulegen,
was
die
Justierung
der
Bremszylinder
17
erheblich
vereinfacht.
This
configuration
makes
it
possible
to
pivot
the
cylinder
holder
64
through
an
angle
w
of
approximately
60°
and
then
resecure
it,
which
makes
it
much
simpler
to
adjust
the
wheel
cylinder
17.
EuroPat v2
Das
Stangenende
des
hydraulischen
Zylinder
230
ist
mit
den
Platten
222
ver
bunden
und
das
Verankerungsende
ist
mit
einem
Zylinderhalter
232
verbunden,
der
an
dem
unteren
schalenförmigen
Teil
234
der
Reihenernteeinheit
24
angeordnet
ist.
The
rod
end
of
a
hydraulic
cylinder
230
is
pinned
to
the
plates
222,
and
the
anchor
end
is
connected
to
a
cylinder
bracket
232
located
on
lower
shell
assembly
234
of
the
row
unit
24.
EuroPat v2
Der
verschiebbare
Taster
41a
liegt
gegen
einen
Taststift
51
an,
der
in
dem
Zylinderhalter
geführt
und
mit
seinem
anderen
Ende
mittels
einer
Schraubenfeder
51a
gegen
den
Mantel
des
Druckringes
12
gehalten
ist.
The
displaceable
feeler
41
a
illustrated
presses
against
its
feeler
pin
51,
which
is
guided
into
the
cylinder
holder
and
whose
other
end
is
held
against
the
mantle
of
the
pressure
ring
12
using
a
coiled
spring
51
a.
EuroPat v2