Translation of "Zylinderkammer" in English

Gleichzeitig kann dann in dieser Lage die Entlüftung der Zylinderkammer 11 erfolgen.
The chamber 11 can also be deaerated in this position.
EuroPat v2
Die Zylinderkammer 34 ist mit dem Austrittskanal 19 verbunden.
The cylinder chamber 34 is connected with the output conduit 19.
EuroPat v2
Der Kolben 3 ist in der Zylinderkammer 2 dichtend geführt.
The piston 3 is guided in the cylinder chamber 2 in a sealing manner.
EuroPat v2
Dabei können dann zwei oder mehr Kanalkammern an dieselbe Zylinderkammer angeschlossen sein.
Here, two or more port chambers may be connected to the same cylinder chamber.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Druck in der Zylinderkammer 15b über die Druckleitung 19 abgesenkt.
Simultaneously, the pressure in the cylinder chamber 15 b is reduced through the pressure line 19 .
EuroPat v2
Aus der zweiten Zylinderkammer 206 wird Druckmittel verdrängt.
Pressure medium is displaced out of the second cylinder chamber 206 .
EuroPat v2
Zeitgleich stellt das Ventil auch den Luftabgang der anderen Zylinderkammer her.
At the same time, the valve also opens up the air outlet of the other cylinder chamber.
EuroPat v2
Innerhalb der Zylinderkammer kann sich der Kolben in der Kolbenführungseinrichtung linear bewegen.
Within the cylinder chamber, the piston can move linearly in the piston guide device.
EuroPat v2
Der Kolben unterteilt die Zylinderkammer des jeweiligen Hydraulikzylinders in zwei Kammern.
The piston subdivides the cylinder chamber of the respective hydraulic cylinder into two chambers.
EuroPat v2
Bei interner Leckage erfolgt die Entlüftung in die andere Zylinderkammer.
In the case of an internal leak venting takes place into the other cylinder chamber.
EuroPat v2
Eine erste Kammer wird als Zylinderkammer 32 bezeichnet.
A first chamber is referred to as cylinder chamber 32 .
EuroPat v2
Die Ausgangsleitung ist vorzugsweise schraubenlinienförmig um die Zylinderkammer herumgeführt.
The outlet pipe is preferably guided helically around the cylinder chamber.
EuroPat v2
Die Zylinderkammer 125 wird durch den Zylinder-Deckel 113 verschlossen.
The cylinder chamber 125 is closed by the cylinder cover 113 .
EuroPat v2
Die Hydraulikflüssigkeit strömt dadurch von einer Zylinderkammer in die andere.
During this action, the hydraulic fluid flows from one cylinder chamber into the other.
ParaCrawl v7.1
Der Rückhub erfolgt standardmäßig über eine Zylinderkammer.
The return stroke is carried out via one cylinder chamber by default.
ParaCrawl v7.1
Die bei einem Aufprall auf das Lenkrad 4 druckbeaufschlagte Zylinderkammer 12 ist dabei immer vollständig flüssigkeitsgefüllt.
The cylinder chamber 12 subjected to pressure when an impact on the steering wheel 4 occurs is here always completely filled with fluid.
EuroPat v2
Der Druck in der Zylinderkammer 59 bleibt solange erhalten, bis das Drosselventil 19 (Fig.
The pressure in the cylinder chamber 59 is maintained until the throttle valve 19 (FIG.
EuroPat v2
An die zwischen Sintermaterial 16 und Kolben 22 gebildete Zylinderkammer 26 ist ein Druckmeßgerät 24 angeschlossen.
The pressure measuring instrument 24 is connected to the cylinder chamber 26 formed between sintered material 16 and piston 22.
EuroPat v2
In die Zylinderkammer 59 ist ein unter erhöhtem Druck stehendes Spülgas, insbesondere Spülluft, einleitbar.
A flushing gas, especially flushing air, at an increased pressure, can be introduced into the cylinder chamber 59 .
EuroPat v2
Diese ist in einer entsprechenden Verlängerung des Gehäuses 29 im Anschluß an die Zylinderkammer 33 gebildet.
The compressed-air chamber 51 is formed adjacent to the the cylinder chamber 33 in a corresponding extension of the housing 29.
EuroPat v2
Das Druckmeßgerät 24 ist an die zwischen Sintermaterial 16 und Kolben 22 gebildete Zylinderkammer 26 angeschlossen.
The pressure measuring instrument 24 is connected to the cylinder chamber 26 formed between sintered material 16 and piston 22.
EuroPat v2
Die Druckflüssigkeit kann aus der Bohrung 81 des Zusatzkolbens 78 in die Zylinderkammer 80 gelangen.
The hydraulic fluid can pass from hole 81 in additional plunger 78 into cylinder chamber 80 .
EuroPat v2
Der bewegbare Ventilkörper 10 unterteilt die Zylinderkammer 12 in einen oberen und einen unteren Kammerabschnitt.
The movable valve body 10 subdivides the cylinder chamber 12 into an upper and a lower chamber section.
EuroPat v2
Als Zylinder zur Betätigung einer Fahrzeugtür können Zylinder mit nur einer Zylinderkammer vorgesehen werden.
As the cylinder for operating the vehicle door, a cylinder with only one chamber can be provided.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorteilhaft, wenn eine Bypassströmung in der den Kolben enthaltenden Zylinderkammer gegeben ist.
It is advantageous furthermore, if a bypass flow exists in the cylinder chamber containing the piston.
EuroPat v2
Über einen Ausfahrkanal im Kolben kann das Arbeitsmedium von der Zylinderkammer in die Kolbenstangenkammer fließen.
The working medium can flow from the cylinder chamber into the piston rod chamber by way of an extension passage in the piston.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Bereich der Zylinderkammer des Zylindergehäuses besonders einfach hergestellt werden.
In this way, the region of the cylinder chamber of the cylinder housing can be particularly easily manufactured.
EuroPat v2