Translation of "Zylinderkopf" in English

Den Zylinderkopf zu rasieren, sollte ihn leistungsstärker machen.
Shaving that cylinder head ought to give it a lot more power.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist der Hohlraum 26 vom Zylinderkopf 27 gebildet.
The hollow space 26 is also embodied by the cylinder head 27.
EuroPat v2
Die beiden Auslaßventile werden bei diesem bekannten Zylinderkopf von separaten Kipphebeln betätigt.
The two exhaust valves are actuated by separate rocker arms in this known type of cylinder head.
EuroPat v2
Abschließend wird eine Haube 39 auf den Zylinderkopf 1 aufgesetzt.
Subsequently, a cover 39 is placed on the cylinder head 1.
EuroPat v2
Der Kragen hat eine kreisringförmige, dem Zylinderkopf zugewandte Oberfläche.
This collar has a sealing surface which faces towards the cylinder head.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Ausschnitt einen Zylinderkopf 10 einer nicht weiter dargestellten Verbrennungskraftmaschine.
Referring to FIG. 1, a portion of a cylinder head 10 of an internal combustion engine is shown.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf steht über einen Gaszuführungskanal mit einem Kohlendioxid enthaltenden Druckgasbehälter in Verbindung.
The cylinder head communicates through a gas supply conduit with a pressurized gas container containing carbon dioxide.
EuroPat v2
Die Oberseiten der Zylinderräume sind durch einen einzigen Zylinderkopf 58 abgedeckt.
The upper sides of the cylinder chambers are covered by a cylinder head 58.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Ausschnitt einen Zylinderkopf 10 einer nicht weiter dargestellten Verbrennungskranmaschine.
Referring to FIG. 1, a portion of a cylinder head 10 of an internal combustion engine is shown.
EuroPat v2
Von dort führen einzelne Saugrohre zu den Einlaßkanälen im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine.
Individual suction pipes lead from there to the inlet ducts in the cylinder head of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Zylinderkopf und Zylinderlaufbuchse gehört zu den kritischsten Bereichen eines Dieselmotors.
The cylinder head to liner joint is one of the most critical areas of a Diesel engine.
EuroPat v2
Die zusammengesetzte Wirbelkammer wird in einem Zylinderkopf aus Aluminium eingegossen.
The assembled turbulence chamber is then cast into a cylinder head of aluminum.
EuroPat v2
Dies verursacht eine starke Beanspruchung der den Zylinderkopf auf dem Zylinder haltenden Befestigungsmittel.
This causes severe stressing of the fastening means retaining the cylinder head on the cylinder.
EuroPat v2
Die Bohrbearbeitung für Kühlmittelzu- und -abfuhr im Zylinderkopf 1 entfällt somit.
Thus boring work in the cylinder head 1 for the coolant feeding and removal is not required.
EuroPat v2
Das wurde realisiert mit einer im Zylinderkopf angeordneten Nebenkammer.
This was achieved by means of a secondary combustion chamber disposed in the cylinder head.
EuroPat v2
Die dadurch bewirkte Volumenexpansion drückt den Kolben 2 vom Zylinderkopf 9 weg.
The volumetric expansion caused thereby presses the piston 2 away from the cylinder head 9.
EuroPat v2
Gleichzeitig bewegt sich der Kolben 2 vom Zylinderkopf 9 weg.
The piston 2 simultaneously moves away from the cylinder head 9.
EuroPat v2
Nach dem Gießen dienen die Fixierbereiche 11 der Verbindung mit dem restlichen Zylinderkopf.
After casting, mounting areas 11 serve for connection with the remainder of the cylinder head.
EuroPat v2
Diese sind durch nicht gezeigte Schrauben auf dem Zylinderkopf 75 aufgeschraubt.
The casings are fastened to the cylinder head (75) by screws (not shown).
EuroPat v2
Diese Bohrungen dienen zur Versorgung der Kühlwasserkanäle im Zylinderkopf.
These bores serve to supply the coolant ducts in the cylinder head.
EuroPat v2
Dieser ist um so höher, je länger der Kraftstoff im Zylinderkopf verbleibt.
The longer the fuel remains in the cylinder head, the greater is the heat transfer.
EuroPat v2
Der Zylinderkopf 16 wird über Schraubenhalterungen 17 am Motorblock befestigt.
The cylinder head 16 is mounted on an engine block by bolt mounts 17.
EuroPat v2
Im Zylinderkopf 9 zentrisch ist ein hohlzylindrischer Stift 31 angeordnet.
In the cylinder head 9 there is centrically arranged a hollow cylindrical pin 31 .
EuroPat v2
Der Zylinderkopf ist bei dem verwendeten Motor mit vier Druckaufnehmern ausgerüstet.
In the engine used, the cylinder head is equipped with 4 pressure sensors.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Zylinderkopf für eine ventilgesteuerte Brennkraftmaschine.
This invention relates to a cylinder head for a valve-controlled internal combustion engine.
EuroPat v2

Related phrases