Translation of "Zylinderlauffläche" in English

Die Zylinderlauffläche ist mit der Wand 6 angedeutet.
The cylinder running surface is indicated by the wall 6.
EuroPat v2
Dementsprechend reicht das Gaswechselventil 4 bis nahe an die Zylinderlauffläche 8 heran.
Accordingly, the breathing valve 4 extends nearly to the cylinder face 8.
EuroPat v2
Eine derartige Zylinderlauffläche 9 ist beispielsweise in Fig.
Such a cylinder bearing surface 9 is for example shown in FIG.
EuroPat v2
Stahl ist dagegen strapazierfähiger und somit als Zylinderlauffläche besser geeignet.
By contrast, steel is more robust and is thus more suitable as a cylinder barrel.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Form von Zylinderbewehrungen sind auf die Zylinderlauffläche gespritzte Schichten.
Layers sprayed onto the cylinder running face are another known form of cylinder protection.
EuroPat v2
Der die Zylinderlauffläche bildende Werkstoff muss zudem korrosionsbeständig sein.
The material comprising the cylinder bearing surface must also be corrosion resistant.
EuroPat v2
Wenn die von dem Laser erzeugten Auflegierungszonen überlappen, entsteht eine Vollbelegung der Zylinderlauffläche.
If the zones of added alloying are produced by the laser overlap, the cylinder working surface is fully covered.
EuroPat v2
Diese können dünner ausgeführt werden, und die Reibleistung zwischen Kolbenring und Zylinderlauffläche wird verringert.
These can be produced thinner, and the friction between the piston ring and cylinder bore surface is reduced.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom diesbezügli­chen Fertigungsaufwand müssen natürlich die in Ringnuten des Kolbens sitzenden Kolbenringe in bezug auf diese ein gewisses Spiel haben, wobei noch dafür gesorgt werden muß, dar die Kol­benringe auch ständig an der Zylinderlauffläche anliegen.
Aside from the manufacturing expenditure in that regard, the piston rings seated in the annular grooves of the piston must, of course, have a certain clearance with respect to said rings, and furthermore, measures are required to insure that the piston rings will always rest against the working surface of the cylinder.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird die Aufgabe der Erfindung darin ge­sehen, den Laser nicht zur martensitischen bzw. ledeburi­tischen Umschmelz-Härtung der Zylinderlauffläche zu ver­wenden, sondern zum Abtragen (hauptsächlich durch Abdamp­fen) der herausragenden Rauhigkeitsspitzen oder Verschup­pungen, lose anhaftender Partikel aus der mechanischen Be­arbeitung und zur Freilegung des mit dem sog. Blechmantel verdeckten Graphit.
In contrast to this, objectives of the present invention are to use the laser not for the martensitic or ledeburitic remelt-hardening of the cylinder bearing surface, but rather for wearing off (mainly by evaporation) the projecting roughness peaks or scales and loose adhesive particles from the mechanical processing and, in the case of cast iron bores, for exposing the graphite coated with the so-called iron shell.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den eingangs angeführten Einzelzylinder bzw. Mehrzylinderblock so zu gestalten, daß dieser aus mit vergleichsweise geringerem Aufwand herstellbarer untereutektischer, vorzugsweise Umschmelz-Aluminiumlegierung, bestehen kann, wobei nur in der Zylinderlauffläche tribologische Eigenschaften eingestellt werden, die ähnlich denjenigen der übereutektischen Legierungen sind.
It is an object of the present invention to provide a single cylinder or multicylinder block which is of the kind described hereinbefore and which is so designed that it can be made of a hypoeutectic and preferably remelted aluminum alloy, which can be produced at lower cost and which only in the sliding surface of the cylinder has tribological properties that are similar to those of the hypereutectic alloys.
EuroPat v2
Um diesen Verschleiß zu verringern, könnte man nun mit der bekannten Vorrichtung auf die gesamte Zylinderlauffläche eine erhöhte Einbaurate der verschleißverhindernden Feststoffpartikel vorsehen.
In order to reduce this wear, one could provide by means of the known process an increased build-up rate of the wear-preventing solid particles over the entire cylinder contact or slide surfaces.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Hochdruck- Kolbenverdichter ist es nicht notwendig, zwischen dem Kolben und der Zylinderlauffläche der Hochdruckstufe zwecks Abdichtung und Schmierung einen Ölfilm aufrechtzuerhalten, d.h., permanent mit Öl zu schmieren, da hierbei für die Lauffläche Graphit verwendet wird und für den eigentlichen Dichtungsteil selbstschmierender und für diesen Fall geeigneter Kunststoff.
In said known high-pressure piston compressor, it is no longer necessary to maintain an oil film between the piston and the working surface of the cylinder for the purpose of sealing and lubricating, i.e., to permanently lucricate with oil, as graphite is used for the working surface for said purpose, and self-lubricating plastic material is used for the actual sealing elements, such plastic material being suitable for this case of application.
EuroPat v2
An der bisher bekannten und üblichen Ausbildung des Kolbens in der Hochdruckstufe hat sich dabei allerdings nichts geändert, d.h., um eine ausreichende Dichtigkeit zwischen Kolben und Zylinderlauffläche zu erreichen, müssen eine Vielzahl von Kolbenringen in entsprechende Ringnuten am Kolben vorgesehen werden.
However, nothing has changed in the known and conventional design of the piston in the high-pressure stage, i.e., in order to obtain adequate tightness between the piston and the working surface of the cylinder, provision has to be made for a great number of piston rings in matching annular grooves on the piston.
EuroPat v2
Abgesehen vom diesbezüglichen Fertigungsaufwand müssen die in Ringnuten des Kolbens sitzenden Kolbenringe in bezug auf diese ein gewisses Spiel haben, wobei noch dafür gesorgt werden muß, daß die Kolbenringe auch ständig an der Zylinderlauffläche anliegen.
Aside from the manufacturing expenditure in that regard, the piston rings seated in the annular grooves of the piston must, of course, have a certain clearance with respect to said rings, and furthermore, measures are required to insure that the piston rings will always rest against the working surface of the cylinder.
EuroPat v2
Da sich derartige Materialien durch entsprechende Zusammensetzung auch ohne weiteres bezüglich ihrer Ausdehnungskoeffizienten einstellen lassen, ist die Auswahl derartiger Elemente derart getroffen, daß die Dichtelemente 3 einen 20 bis 25 % niedriger eingestellten Wärmeausdehnungskoeffizienten haben als das Material der Zylinderlauffläche.
As such materials can be readily adjusted also with respect to their coefficients of expansion by compounding them accordingly, such materials have been selected in such a way that the sealing elements 3 have a coefficient of thermal expansion that is by 20 to 25% lower than the one of the material used for the interior wall of the cylinder.
EuroPat v2
Ungeachtet der sich beim Betrieb aufgrund der Temperaturbelastung einstellenden größeren Ausdehnung der Zylinderlauffläche bleibt dabei der vorbeschriebene Dichtungseffekt voll erhalten.
The afore-mentioned sealing effect remains fully intact irrespective of the greater expansion of the interior wall of the cylinder caused by the temperature load.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Hoch­druckkolbenverdichter ist es nicht mehr notwendig, zwischen dem Kolben und der Zylinderlauffläche der Hochdruckstufe zwecks Abdichtung und Schmierung einen Ölfilm aufrechtzuer­halten, d.h., permanent mit Öl zu schmieren, da hierbei für die Lauffläche Graphit verwendet wird und für die eigentlichen Dichtelemente selbstschmierender und für diesen Fall ge­eigneten Kunststoff.
In said known high-pressure piston compressor, it is no longer necessary to maintain an oil film between the piston and the working surface of the cylinder for the purpose of sealing and lubricating, i.e., to permanently lucricate with oil, as graphite is used for the working surface for said purpose, and self-lubricating plastic material is used for the actual sealing elements, such plastic material being suitable for this case of application.
EuroPat v2
An der bisher bekannten und üblichen Aus­bildung des Kolbens in der Hochdrucksttufe hat sich dabei al­lerdings nichts geändert, d.h., um eine ausreichende Dich­tigkeit zwischen kolben und Zylinderlauffläche zu erreichen, müssen eine Vielzahl von Kolbenringen in entsprechende Ring­nuten am Kolben vorgesehen werden.
However, nothing has changed in the known and conventional design of the piston in the high-pressure stage, i.e., in order to obtain adequate tightness between the piston and the working surface of the cylinder, provision has to be made for a great number of piston rings in matching annular grooves on the piston.
EuroPat v2
Durch Erzeugung eines umgelenkten radialen Strahles in vollem 360°-Umfang kann eine Zylinderlauffläche durch ein Einfahren des ringförmigen Umlenkspiegels ohne Drehbewegung oder eines Facettenspiegels mit Drehbewegung realisiert werden.
By generating a radial beam deviated a full 360° C., a cylinder bearing surface can be designed by inserting the annular deviation mirror without rotation or a facet mirror with rotation.
EuroPat v2
Leichtmetallzylinderblock mit mindestens einer verschleißfesten und tribologisch optimierten Zylinderlauffläche, bestehend aus einer Leichtmetallmatrixlegierung mit einer feindispersen, Primär-Silizium-Ausscheidungen enthaltenden Oberflächenschicht, die als reine Diffusionsschicht aus einer ausscheidungsreichen Auflegierungszone (11) und ausscheidungsarmen Randzonen (12, 13) besteht, wobei die Ausscheidungen aus gleichmäßig verteilten, rundlich geformten Körnern des Primärsiliziums mit einem mittleren Korndurchmesser zwischen 1 und 10 µm gebildet werden und die Auflegierungszone aus 10 bis 14 % AlSi-Eutektikum, 5 bis 20 % Primärsilizium, Rest reine Aluminiumphase besteht und eine Mindesthärte von 160 HV aufweist.
A light metal cylinder block having at least one wear-resistant and tribologically optimized cylinder running face, comprising a light metal matrix alloy with a finely dispersed surface layer which contains primary silicon precipitations and which, as a pure diffusion layer, comprises an alloyed-on zone high in precipitations and of interface zones low in segregations, wherein the segregations comprise uniformly distributed, approximately roundly formed primary silicon grains with a mean grain diameter ranging between about 1 and about 10 ?m and wherein the alloyed-on zone comprises about 10 to about 14% AlSi eutectic, about 5 to about 20% primary silicon, the remainder being pure aluminum phase, and comprises a minimum hardness of about 160 HV.
EuroPat v2