Translation of "Zylinderschloß" in English

In dieser Verdickung 12 ist das Zylinderschloß 20 bündig eingebaut.
Cylinder lock 20 may be installed in enlarged portion 12 so it is flush on all sides.
EuroPat v2
Bei dem erläuterten Ausführungsbeispiel ist das Schloß als Zylinderschloß 20 ausgebildet.
In the embodiment described, the door lock assembly utilizes cylinder lock 20.
EuroPat v2
Der Schlüssel 2 ist dabei für ein Zylinderschloß mit einem Panzergehäuse bestimmt.
Key 2 is intended for a cylinder lock with an armored housing.
EuroPat v2
Beide bekannten Einrichtungen sind jeweils nur mit einem Zylinderschloß versehen.
Each of the two known devices is provided with only one cylinder lock.
EuroPat v2
Ein anderes bekanntes elektronisches Türschloß baut auf einem herkömmlichen Zylinderschloß auf.
Another known electronic door lock is based upon a conventional cylinder lock.
EuroPat v2
Das Zylinderschloß ist auch Hilfs genannt,wahrscheinlich weil es ist etwas kleiner.
The cylinder lock is also called auxiliary,probably because it is slightly smaller.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser vorbekannten Sperrvorrichtung sind das Zylinderschloß und zumindest Teile des Übertragungsmechanismus hinter dem Magazinschacht angeordnet.
In this previously known locking device, the cylinder lock and at least parts of the transfer mechanism are arranged behind the magazine shaft.
EuroPat v2
Selbst wenn also ein Schlüssel eingeschoben ist mit einem nicht auf das entsprechende Zylinderschloß abgestimmten beweglichen Glied, z. B. ein solches kleinerer Bemessung, so kann man dies mit solchen Werkzeugen in eine Lage vorschwenken, die der Freigabestellung der zusätzlichen Zuhaltung entspricht.
Thus, even when a key having a movable bit not matched to the corresponding cylinder-lock, is inserted for example, one of smaller dimensions, the movable bit can be pivoted by such a tool into a position corresponding to the release of the auxiliary tumbler.
EuroPat v2
Zufolge dieser Ausgestaltung ist ein Zylinderschloß mit Flachschlüssel erhöhten Gebrauchswertes, vereinfachter Herstellung und größerer Sicherheit geschaffen.
This design provides a cylinder-lock, with flat key, of increased serviceability, simplified manufacture, and greater security.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß bestehend aus einem Außenzylinder mit zwei um 180 0 versetzten Längsausnehmungen, mit einem im Außenzylinder drehbar angeordneten Innenzylinder mit mindestens zwei in Führungsschlitzen des Innenzylinders frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen, die im Sperrzustand in eine der Längsausnehmungen des Außenzylinders eingreifen und den Innenzylinder dadurch gegen Verdrehen blockieren, die mit Fenstern für einen Schlüssel versehen sind und die sich beim Einführen des entsprechenden Schlüssels, in beiden Bewegungsrichtungen durch das Schlüsselprofil zwangsgesteuert, aus dem Bereich der Längsnut in den Bereich des Innenzylinders, der Offenstellung, bewegen und dadurch der Innenzylinder drehbar wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a tumbler lock consisting of an outer cylinder having two longitudinal recesses staggered by 180°, with an inner cylinder rotatably mounted in the outer cylinder, with at least two springless plate-type tumblers which move freely in guide slots, the tumblers engaging, in the locked state, in one of the longitudinal recesses of the outer cylinder, thus preventing the inner cylinder from rotating.
EuroPat v2
Ein solches Zylinderschloß kann nun unbefugt dadurch ziemlich einfach geöffnet werden, daß durch die Fenster in den plattenförmigen Zuhaltungen ein Gegenstand eingeführt wird, der sich an den Seitenflächen der Fenster verklemmt.
Such a tumbler lock can be opened with relative ease by unauthorized persons by inserting an object through the windows in the plate-type tumblers, which are wedged on the side faces of the windows.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird ein Zylinderschloß mit Schlüssel zur mechanischen und/oder elektromechanischen Verrieglung mit umcodierbaren Zuhaltungseinrichtungen und elektrische Ströme beeinflussenden oder erzeugenden Einrichtungen vorgeschlagen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß der Schlüsselkanal zur Einführung des Schlüssels in dem fla chen Steg des Schließzylindergehäuses, das den Drehzylinder aufnimmt, angeordnet ist und Schlüssel und Schließkanal miteinander kooperierende auswechselbare und codierbare mechanische und elektrische Ströme beeinflussende oder erzeugende Einrichtungen zur mechanischen und/oder elektromechanischen Verriegelung oder sonstigen beliebigen Signalauslösen aufweisen.
This object of the invention is obtained according to the invention in that a cylinder lock with a key is provided for mechanical and/or electromechanical locking having a codable locking device and means for influencing or generating electric currents. This lock has a conduit for introducing the key in the plane cross-bar of the casing of the cylinder lock which contains the lock cylinder, the key and the conduit are provided with interchangeably devices cooperating between each other interchangeably, capable of being coded mechanically, these devices being capable of influencing or generating electric currents for a mechanical and/or electromechanical locking, or for the releasing of any signal.
EuroPat v2
Ferner weist das erfindungsgemäße Zylinderschloß den Vorteil auf, daß der Schlüssel selbst, der nunmehr nur noch in den Steg des Zylindergehäuses eingeschoben wird und nicht mehr durch ein Drehmoment beansprucht wird, am oberen Kamm auswechselbare oder vertauschbare Zähne zur Betätigung der mit diesen längenmäßig abgestimmten Stifte aufnehmen kann.
Furthermore, the inventive cylinder lock has the advantage that the key itself has at its crest exchangeable teeth for actuating longitudinally adjusted pins which are received by the crest, and that the key has to be inserted into the cylinder lock, instead of being subjected to a rotating moment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß mit einem Außenzylinder und einem darin drehbar angeordneten Innenzylinder mit in Führungsschlitzen frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen.
A tumbler lock having an outer cylinder and an inner cylinder rotatably mounted therein with springless plate-shaped tumblers which move freely in guide slots.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß mit einem axial durch den Schlüssel beweglichen Zylinderkern, mit mindestens einem durch den Zylinderkern betätigbaren Sperrteil, insbesondere Sperriegel, der über ein Übertragungsteil von einem durch den Zylinderkern betätigbaren Exzenter, Nocken oder einer Kurvenscheibe in die nicht sperrende Stellung bewegbar ist.
A cylinder lock comprises a cylinder core movable axially by the key and with at least one lock part in particular a lock bolt, which can be actuated by the cylinder core and which is movable via a transmission part by an eccentric member, cam or cam plate actuable by the cylinder core into the non-locking position.
EuroPat v2
Die an den Käfigen befestigten Betätigungsteile 9b und 10b sind in diesem Ausführungsbeispiel an den einander anliegenden Stirnseiten der Käfige angeordnet, so daß diese Betätigungsteile nahe beieinander, insbesondere aneinander liegen und keine zusätzlichen Gestänge erforderlich sind, um sie durch das Zylinderschloß zu betätigen.
In this exemplary embodiment, the actuating parts 9b and 10b fastened to the cages are arranged on the end faces of the cages resting against one another, so that these actuating parts are located close to one another, especially against one another, and no additional linkages are required to actuate them by means of the cylinder lock.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß mit Zylindergehäuse und einem Zylinderkern, wobei im Zylinderkern eine oder mehrere in axialer Richtung verschiebbare und entsprechend ihrer axialen Lage die Verdrehung des Zylinderkerns ermöglichende oder blockierende Sperrleisten vorgesehen sind, deren Verschiebbarkeit durch einen in einen Schlüsselkanal eingeschobenen Schlüssel gesteuert wird, wobei die Sperrleisten radial nach außen in eine axiale Ausnehmung ragende Sperrstücke aufweisen, die mit im Gehäuse angeordneten radialen Ringnuten derart zusammenwirken, daß bei einer bestimmten axialen Stellung der Sperrleisten alle Sperrstücke mit je einer der Ringnuten fluchten, wodurch der Zylinderkern frei verdreht werden kann.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates in general to cylinder locks of the type including a cylinder housing, a cylinder plug rotatable in the housing, the cylinder plug having a key channel and at least one blocking bar arranged for axial displacement between a blocking position in which it blocks the rotation of the plug relative to the housing and a releasing position in which it permits the rotation of the plug, whereby the axial displacement of the blocking bar is subject to operation of a key inserted into the key channel.
EuroPat v2
Der Schlüssel 1? mit Steuerzähnen 5? wird in erster Linie in Verbindung mit einem Zylinderschloß verwendet, das um eine Achse schwenkbar gelagerte Zuhaltungen aufweist.
Primarily, the key 1" with control teeth 5" is used in conjunction with a cylinder lock which comprises tumblers tiltably supported about an axis.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn sich bei einem Zylinderschloß mit zwei von beiden Seiten zu betätigenden Schloßeinheiten die Hülse nur über den mittleren Bereich der beiden Schloßeinheiten erstreckt und nur mit einigen Kern- und Gehäusestiften, vorzugs­weise nur mit dem innersten Kern- und Gehäusestift beider Einhei­ten zusammenwirkt, wobei die Bohrung für den innersten Kern- und Gehäusestift im Zylinderkern als zum inneren Ende des Kerns offe­ner Schlitz ausgebildet ist.
It is advantageous if in the case of a cylinder lock having two lock units which are to be actuated from both sides, the sleeve extends only over the middle portion of the two lock units and co-operates only with some of the plug and housing pins, preferably with only the innermost plug and housing pin of the two units, the bore for the innermost plug and housing pin being constructed in the cylinder plug as a slot which is open towards the inner end of the plug.
EuroPat v2
In die Taste 904 ist ein handelsübliches Zylinderschloß 888 in Miniaturausführung eingesetzt, und dessen Sperrarm 961 steht in der Sperrposition vor einem angeformten Daumen 962 an dem Niederhalter 835, so daß die Taste nicht gedrückt werden kann.
A conventional cylinder lock 888 in a miniature design is inserted into the button 904, and its blocking arm 961 is located, in the blocking position, in front of a molded-on peg 962 on the holding-down device 835, so that the button cannot be pressed.
EuroPat v2
Die Hebel können zweiarmig ausgeführt sein, wobei die vom Zylinderschloß abgewandten Hebelenden Sperrbolzen für die Lenkspindel eines Kraftfahrzeugs sein können.
The levers may be of the two-armed type, while the ends of the levers remote from the cylinder lock may be locking bolts for the steering-wheel shaft of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß, insbesondere Lenkschloß für ein Kraftfahrzeug, mit mindestens einem durch einen Zylinderkern betätigbaren Sperrteil, insbesondere Sperriegel, der direkt oder über ein Übertragungsteil von einem durch den Zylinderkern betätigbaren Exzenter, Nocken oder Kurvenscheibe in die nicht sperrende Lage bewegbar ist und dort durch eine rechtwinklig zur Schloßachse angeordnete Sperrscheibe gehalten ist, die erst durch Schlüsselabzug freigebbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a cylinder lock, particularly a steering-wheel lock for a motor vehicle in which a locking bolt is adapted to be operated by a cylinder core and to be moved by an eccentric into a non-locking position and to be held there by a locking disc which is disposed at a right angle to the axis of the lock and which can be released only by the withdrawal of the key.
EuroPat v2
Diesem Deckel 55 ist ein herkömmliches Zylinderschloß 58 mit Schlüssel, ähnlich den Zylinderschlössern 28 (Fig.
A conventional key cylinder lock 58 similar to the cylinder locks 28, 28 (FIG.
EuroPat v2