Translation of "Zylinderzahl" in English
Eine
variable
Größe
der
Wassersammelleiste
104
kann
entsprechend
der
Zylinderzahl
ausgewählt
werden.
A
variable
size
of
water
collecting
adapter
104
can
be
selected
according
to
the
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Dazu
gehören
Motoren
mit
niedriger
Zylinderzahl
und
geringem
Hubraum.
These
include
engines
with
a
low
number
of
cylinders
and
limited
engine
displacement.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
auch
eine
Anlage
denkbar,
die
eine
der
Zylinderzahl
des
Motorblocks
entsprechende
Optikanzahl
aufweist.
As
an
alternative,
an
installation
which
has
a
number
of
optics
corresponding
to
the
number
of
cylinders
of
the
engine
block
is
possible.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
ersichtlich,
daß
bei
einer
Änderung
der
Zylinderzahl
dieselbe
Zündanlage
verwendet
werden
kann.
It
is
obvious
that
the
same
ignition
device
can
be
used
even
when
changing
the
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Gemäß
Gleichung
(1)
werden
die
ersten
oder
zweiten
vorgegebenen
Kurbelwinkelintervalle
mit
zunehmender
Zylinderzahl
kleiner.
According
to
equation
(1),
the
first
or
second
specified
crank
angle
intervals
decrease
with
an
increasing
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Weiters
wird
eine
Startzeit
für
ein
Typen
mit
einer
unterschiedlichen
Zylinderzahl,
beispielsweise
12
Zylindern
ermittelt.
In
addition,
a
starting
time
is
determined
for
a
type
with
a
different
number
of
cylinders,
for
example
12
cylinders.
EuroPat v2
Der
Wassersammeladapter
104
wird
entsprechend
der
restlichen
Zylinderzahl
ausgewählt
und
mit
dem
Abgaskühler
102
verbunden.
Water
collecting
adapter
104
is
selected
according
to
the
remaining
number
of
cylinders
and
connected
to
exhaust
gas
cooler
102
.
EuroPat v2
Der
Raildruck
wird
vorzugsweise
2Z-mal,
wobei
Z
der
Zylinderzahl
entspricht,
pro
Kurbelwellenumdrehung
äquidistant
abgetastet.
The
rail
pressure
is
sampled
equidistantly
2Z
times,
Z
is
the
number
of
cylinders,
per
crankshaft
revolution.
EuroPat v2
Die
Grenzen
des
Downsizings
sind
nicht
fixiert
–
weder
hinsichtlich
des
Hubraums
noch
hinsichtlich
der
Zylinderzahl.
The
limits
to
downsizing
are
not
fixed
for
displacement
or
for
the
number
of
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Zylinderzahl
und
dem
Hubraum
wurde
der
„kleine“
Horch
als
Typ
830
bezeichnet.
Because
of
its
number
of
cylinders
and
displacement,
the
"little"
Horch
was
designated
Type
830.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
nicht
nur
ein
absolutes
Synchronlaufen
von
Schrittschalter
und
Brennkraftmaschine
gesichert,
sondern
es
kann
auch
unabhängig
von
der
Zylinderzahl
der
Brennkraftmaschine
stets
dieselbe
Zündeinrichtung
vewendet
werden.
This
ensures
an
absolutely
synchronous
running
of
the
step-by-step
actuator
and
the
internal-combustion
engine
and,
moreover,
a
single
ignition
device
can
be
used
independently
of
the
number
of
cylinders
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Einsatz
einer
weitgehend
elektronischen
Ablaufsteuerung
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Minimierung
der
eingesetzten
Zylinderzahl
und
der
teilweisen
Rückgewinnung
der
Bremsenergie
bei
weitgehendem
Ersatz
eines
Getriebes
ermöglicht.
This
makes
it
possible
to
use
a
substantially
electronic
sequence
control
from
the
standpoint
of
minimizing
the
number
of
cylinders
used
and
the
partial
recovery
of
the
braking
energy,
whilst
substantially
replacing
the
gear.
EuroPat v2
Eine
derartige
Hubkolben-Brennkraftmaschine
bewirkt
Vorteile
wie
Minimierung
der
Zylinderzahl,
variable
Kompression,
gemischter
Diesel-
oder
Ottobetrieb,
Wegfall
der
Kurbelwelle
und
der
damit
verbundenen
mechanischen
Ventilsteuerung,
teilweise
Rückgewinnung
der
Bremsenergie,
weitgehender
Fortfall
eines
Getriebes
usw.
wie
es
bereits
von
der
Hubkolben-Brennkraftmaschine
mit
hydraulischem
Arbeitskreis
bekannt
ist.
The
incorporation
of
the
electromechanical
working
circuit
provides
advantages
such
as
the
minimizing
of
the
number
of
cylinders,
variable
compression,
mixed
diesel
or
Otto
operation,
omission
of
the
crankshaft
and
the
mechanical
valve
mechanism
associated
therewith,
the
partial
recovery
of
braking
energy,
a
substantial
elimination
of
a
gear,
etc,
in
the
manner
already
known
in
connection
with
an
electronically
controlled
internal
combustion
engine
with
a
hydraulic
working
circuit.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1
und/oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Codierscheibe
in
eine
Anzahl
von
Sektoren
unterteilt
ist,
die
der
halben
Zylinderzahl
entspricht.
The
circuit
of
claim
1,
wherein:
the
coding
disk
is
divided
into
a
number
of
sectors,
the
number
of
sectors
corresponding
to
half
the
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verdrängerlader
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
er
vielseitig
einsetzbar
und
insbesondere
auch
bei
Motoren
mit
hoher
Zylinderzahl
oder
hoher
Nenndrehzahl
für
die
Realisierung
energiesparender
neuer
Verfahren
und
Vorrichtungen
einsetzbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
so
develop
a
positive
displacement
supercharger
of
the
type
described
above
that
may
be
used
for
a
number
of
different
applications,
more
specially
with
engines
with
a
large
number
of
cylinders
or
a
high
rated
speed
for
producing
novel
methods
and
systems
operating
to
save
energy.
EuroPat v2
Für
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
hier
nicht
betrachteten
Zylinderzahl
sind
die
einzelnen
Verfahrensschritte
analog
anzuwenden,
wobei
sich
einzig
und
allein
die
Anzahl
der
Schritte
und
der
Wechsel
von
gegenläufig
gewobbelten
Zylindern
bzw.
Zylindergruppen
ändert.
By
analogy,
the
individual
procedural
steps
apply
to
an
internal
combustion
engine
having
a
number
of
cylinders
not
considered
in
this
description,
the
only
difference
being
that
the
number
of
steps
and
the
alternation
of
cylinders
or
cylinder
groups
wobbled
in
opposition
to
each
other
change.
EuroPat v2
Das
Brennstoffeinspritzventil
1
ist
in
axialer
Richtung
teilweise
von
einer
konzentrisch
zu
einer
Ventillängsachse
4
verlaufenden
abgestuften
Aufnahmeöffnung
5
eines
Brennstoffverteilerstücks
7
umgeben,
das
beispielsweise
eine
der
Zylinderzahl
der
Brennkraftmaschine
entsprechende
Anzahl
von
abgestuften
Aufnahmeöffnungen
5
hat.
The
fuel
injection
valve
1
is
partly
surrounded
in
the
axial
direction
by
a
stepped
receiving
bore
5
that
extends
concentrically
with
a
longitudinal
valve
axis
4
in
a
fuel
distributor
part
7;
for
instance,
this
part
7
has
a
number
of
stepped
receiving
openings
5
matching
the
number
of
cylinders
of
the
engine.
EuroPat v2
Eine
Zylinderzahl
Z
=
8
wird
deshalb
bevorzugt,
weil
sie
einen
guten
Kompromiß
zwischen
den
Anforderungen
nach
geringer
Baugröße
und
geringer
Volumenstrompulsation
bildet
und
außerdem
genügend
Platz
für
den
Steuerspiegelzapfen
2
bietet.
A
number
Z=8
is
preferred
for
being
a
good
compromise
between
small
structural
size
and
small
pulsations
of
volume
flow
and
furthermore,
offering
enough
space
for
the
valving
trunnion
2.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Vielzylindermotoren
behindern
sich
die
Abgaswellen
der
einzelnen
Motorzylinder
gegenseitig,
so
daß
für
die
Bewegung
der
Trennwand
durch
die
natürlichen
Abgaswellen
mit
zunehmender
Zylinderzahl
immer
weniger
nutzbares
Energiegefälle
zur
Verfügung
steht.
In
the
case
of
four
cylinder
engines
the
exhaust
gas
pulses
mutually
hinder
each
other
so
that,
with
an
increase
in
the
number
of
cylinders,
there
is
less
and
less
available
energy
gradient
for
driving
the
partition
by
means
of
the
natural
exhaust
gas
pulses.
EuroPat v2
Es
besteht
deshalb
ein
Bedarf
an
vielseitig
einsetzbaren
Verdrängerladern,
welche
auch
bei
Motoren
mit
hoher
Zylinderzahl
bzw.
hoher
Nenndrehzahl
wirkungsvoll
eingesetzt
werden
können.
For
this
reason
there
is
a
need
for
general
purpose
positive
displacement
superchargers,
which
may
be
used
for
engines
having
a
large
number
of
cylinders
or
a
high
rated
engine
speed.
EuroPat v2
Bei
Motoren
anderer
Zylinderzahl,
beispielsweise
5-,
6-,
8-,
12-Zylindermotoren
ist
dementsprechend
jedem
Zylinder
eine
Sekundärwicklung
zugeordnet
(im
Beispiel
5,
6,
8,
12
Sekundärwicklungen).
In
engines
having
a
different
number
of
cylinders,
such
as
5,
6,
8
or
12
cylinder
engines,
for
example,
a
secondary
coil
is
coordinated
with
each
cylinder
(in
the
respective
examples,
5,
6,
8
or
12
secondary
coils).
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
aber,
daß
es
auf
diese
Weise
möglich
ist,
die
oben
beschriebene
vorteilhafte
Betriebsweise
der
direkten
bzw.
individuellen
Parallel-
oder
Nachladung
der
einzelnen
Motorzylinder
bei
Motoren
beliebiger
Konstruktion
und
Zylinderzahl
einzusetzen.
It
is
however
more
specially
advantageous
to
be
able
to
so
use
the
above
described
beneficial
manner
of
operation
of
direct
or
individual
concurrent
or
post
charging
of
the
separate
engine
cylinders
in
engines
of
any
desired
design
and
with
any
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Damit
die
Abgasimpulse
mit
der
Rückstellkraft
in
der
erwünschten
Weise
zusammenwirken,
ist
eine
Optimierung
der
zum
Antrieb
des
Verdrängerladers
dienenden
Abgasimpulse
unabhängig
von
der
Zylinderzahl
und
der
Motordrehzahl
von
Vorteil.
The
object
of
this
invention
is
to
optimize
the
exhaust
gas
pulses
used
for
driving
a
positive
displacement
supercharger
in
a
way
which
is
independent
of
the
number
of
cylinders
of
the
engine
and
its
operating
speed.
EuroPat v2
Bei
kleiner
Zylinderzahl
ist
die
Glättungswirkung
auf
die
Abgaspulsationen
durch
das
Zusammenfassen
der
von
den
einzelnen
Zylindern
abgegebenen
Teilmassenströme
schwach
oder
gar
nicht
vorhanden.
In
engines
with
a
small
number
of
cylinders,
the
smoothing
action
on
the
exhaust
pulsations
by
the
collection
of
the
partial
mass
flows
given
off
by
the
individual
cylinders
is
poor
or
even
nonexistent.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
Pumpen
mit
großer
Zylinderzahl
erfordert
dies
einen
hohen
Fertigungsaufwand
und
führt
deshalb
zu
hohen
Herstellungkosten.
Especially
in
pumps
having
a
high
number
of
cylinders,
this
means
high
production
expense
and
hence
high
production
costs.
EuroPat v2