Translation of "Zypern" in English
Wir
haben
an
den
Gesprächen
zwischen
den
Volksgruppen
auf
Zypern
teilgenommen.
We
have
been
to
communal
talks
in
Cyprus.
Europarl v8
Kommissar
Rehn
hat
sich
über
die
Verhandlungen
in
Zypern
recht
optimistisch
geäußert.
Commissioner
Rehn
has
spoken
in
somewhat
optimistic
terms
about
the
negotiations
in
Cyprus.
Europarl v8
Die
Türkei
und
Zypern
sind
Nachbarn.
Turkey
and
Cyprus
are
neighbours.
Europarl v8
Ankara
ist,
wie
das
Beispiel
Zypern
ja
zeigt,
wenig
zimperlich.
As
the
example
of
Cyprus
shows,
Ankara
does
not
pull
its
punches.
Europarl v8
Letzten
Monat
wurden
die
Weihnachtsgottesdienste
im
besetzten
Dorf
Rizokarpaso
auf
Zypern
verboten.
Last
month,
the
Christmas
religious
services
were
prohibited
in
the
occupied
village
of
Rizokarpaso
in
Cyprus.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
ein
Wort
zu
Zypern.
Finally,
a
word
or
two
on
Cyprus.
Europarl v8
Die
Lage
in
Zypern
verschlechtert
sich.
The
situation
in
Cyprus
is
getting
worse.
Europarl v8
Die
ganze
Insel
Zypern
verdient
Stabilität
und
Frieden.
The
entire
island
of
Cyprus
deserves
stability
and
peace.
Europarl v8
Die
Türkei
hält
also
weiterhin
trotz
der
UN-Beschlüsse
eine
Besatzungsmacht
in
Zypern.
Turkey
is
thus
continuing
to
maintain
occupying
troops
in
Cyprus
in
complete
disregard
for
United
Nations
resolutions.
Europarl v8
Ich
beginne
mit
dem
ersten
Punkt:
Zypern.
I
begin
Cyprus.
Europarl v8
Ich
hatte
Gelegenheit,
mich
letzte
Woche
in
Zypern
aufzuhalten.
I
had
the
opportunity
to
be
in
Cyprus
last
week.
Europarl v8
Dies
gilt
für
Zypern
wie
für
alle
anderen
beitrittswilligen
Länder.
That
applies
to
Cyprus
as
it
does
to
all
the
other
applicant
countries.
Europarl v8
Die
Zusicherung
eines
ungehinderten
Beitrittsprozesses
für
Zypern
hat
die
griechische
Entscheidung
maßgeblich
beeinflußt.
Undoubtedly,
the
fact
that
Cyprus
has
been
guaranteed
unimpeded
accession
played
a
large
part
in
the
Greek
Government'
s
decision.
Europarl v8
Juristische
Personen
sind
auch
in
Zypern
eingetragene
Zweigstellen
ausländischer
Banken/Finanzinstitutionen.
Legal
entities
include
branches
of
foreign
banks/financial
institutions
which
are
registered
in
Cyprus.
DGT v2019
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
Situation
in
Zypern
genau
zu
überwachen.
The
Commission
intends
to
continue
monitoring
closely
the
situation
in
Cyprus.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
ist
an
die
Republik
Zypern
und
die
Republik
Malta
gerichtet.
This
Decision
is
addressed
to
the
Republic
of
Cyprus
and
the
Republic
of
Malta.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieser
Überschreitung
wurde
eine
Überschreitung
der
Schwelle
für
Zypern
festgestellt.
Within
that
overrun,
Cyprus
has
overrun
its
threshold.
DGT v2019
Zypern
übermittelte
auf
Anfrage
weitere
Informationen.
On
request,
Cyprus
provided
additional
elements
of
information.
DGT v2019
Die
Republik
Zypern
ist
ein
isoliertes,
nicht
in
Verbund
geschaltetes
Stromnetz.
The
Republic
of
Cyprus
is
an
isolated
not
interconnected
power
system.
DGT v2019
Allerdings
sollten
wir
nicht
den
Aufstand
der
türkischen
Zyprer
im
besetzten
Zypern
übersehen.
However,
we
should
not
overlook
the
uprising
by
the
Turkish
Cypriots
in
occupied
Cyprus.
Europarl v8
Auf
Zypern
herumzuhacken,
hilft
der
Türkei
überhaupt
nicht.
Picking
on
Cyprus
leads
Turkey
nowhere.
Europarl v8
Als
Teil
der
Vor-Beitrittsstrategie
wurde
mit
Zypern
ein
strukturierter
Dialog
eingerichtet.
A
structured
dialogue
has
been
established
with
Cyprus
as
part
of
the
pre-accession
strategy.
Europarl v8
Ein
solcher
Durchbruch
muß
beiden
Bevölkerungsgruppen
auf
Zypern
Sicherheitsgarantien
bieten.
A
breakthrough
which
offers
guarantees
to
both
population
groups
in
Cyprus.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
etwas
zu
Zypern
sagen.
Allow
me
a
few
words
on
Cyprus.
Europarl v8
Eigentlich
müßte
Zypern
als
erstes
Land
beitreten.
Historically,
the
first
country
scheduled
for
accession
is
Cyprus.
Europarl v8