Translation of "Zähflüssige masse" in English

Das Produkt war eine zähflüssige, fast farblose Masse.
The product was a viscous, almost colorless mass.
EuroPat v2
Als Reaktionsprodukt blieb eine gelborange zähflüssige Masse zurück.
A yellow-orange viscous mass remained as the reaction product.
EuroPat v2
Der Wassergehalt wird dabei so eingestellt, daß eine zähflüssige geschmeidige Masse entsteht.
The water content in this case is adjusted such as to produce a viscous, unctuous mass.
EuroPat v2
Durch intensives Rühren erhält man eine zähflüssige Masse.
By vigorous stirring, a viscous mass is obtained.
EuroPat v2
In einem Topf blubbert eine zähflüssige hellbraune Masse.
Meanwhile a thick syrupy mass bubbles away in a pot.
ParaCrawl v7.1
Unter Flüssigkeit wird hierbei sowohl eine wässrige als auch eine zähflüssige Masse verstanden.
Here, liquid is understood both as an aqueous composition and also as a viscous composition.
EuroPat v2
Nach Kühlung wird das überschüssige Aethylenoxid entfernt und die dunkelbraune zähflüssige Masse in Feinsprit gelöst.
After cooling, the excess ethylene oxide was removed and the dark brown viscous mass dissolved in rectified alcohol.
EuroPat v2
Bei beendeter Reaktion wurde die hellbeige zähflüssige Masse aus dem Kolben auf eine PTFE-Folie ausgegossen.
When the reaction had ended, the thick, light beige mass was poured out of the flask onto a PTFE film.
EuroPat v2
Nach Kühlung wird das überschüssige Äthylenoxid entfernt und die dunkelbraune zähflüssige Masse in Feinsprit gelöst.
After cooling, the excess ethylene oxide was removed and the dark brown viscous mass dissolved in rectified alcohol.
EuroPat v2
Daraufhin werden die Erythrozyten in die zähflüssige Masse zusammengezogen werden, und der Patient wird sterben.
As a result erythrocytes will merge in viscous weight, and the patient will die.
ParaCrawl v7.1
Als zähflüssige, temperaturfeste Masse des Schutzmaterials 300 kommen ebenfalls Massen auf Silikonbasis in Betracht.
Silicon-based masses can also be considered as viscous, temperature-resistant mass of the protective material 300 .
EuroPat v2
Diese zähflüssige Masse muss auf 50 Grad erhitzt werden, damit sie umgepumpt werden kann.
This viscous mass has to be warmed up to 50 degrees celsius to enable pumping.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird ein Granulat aus PVC gemischt und durch Erhitzen eine zähflüssige Masse hergestellt.
For this, a PVC granulate is mixed and by heating a viscous mass is produced.
ParaCrawl v7.1
Die Ware verhindert, dass eine zähflüssige Masse wie Mayonnaise oder Ketchup aus einer Flasche fließt, wenn diese auf den Kopf gestellt wird.
When the lid is open and the bottle is turned upside down, the substance is dispensed via the cross-shaped incision if manual pressure is applied to the bottle.
DGT v2019
Bevor eine schwarze, zähflüssige Masse rauskommt, kannst du nicht sicher sein, dass sie tot sind.
You can't be sure they're dead, before some thick, black liquid comes out.
OpenSubtitles v2018
Dem trockenen Gemisch wird im allgemeinen entmineralisiertes Wasser zugesetzt, so daß eine zähflüssige Masse erhalten wird.
As a rule, demineralized water is added to the dry mixture to give a viscous mass.
EuroPat v2
Anschließend wird unter vermindertem Druck bis auf etwa 1 I eingeengt und die resultierende zähflüssige Masse mit 2 I Aceton gefällt.
Thereafter, the batch is concentrated under reduced pressure to about 1 l, and the viscous mass which results is precipitated with 2 l of acetone.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Gemisch ist bei Raumtemperatur eine zähflüssige Masse, die auch nach Animpfen mit Kristallen und längerer Aufbewahrung im Kühlschrank bei 0 bis 5°C nicht kristallisiert.
The novel mixture is a viscous material at room temperature, and this material does not crystallize even after it is seeded with crystals and stored for a relatively long time in a refrigerator at from 0° to 5° C.
EuroPat v2
Nach dem Bratvorgang war die mit BHT versetzte Probe in eine zähflüssige, dunkelbraune Masse übergegangen, während der Einsatz der genannten Vergleichspräparate zu einer wesentlich geringeren Farbveränderung führte.
After the frying procedure, the sample containing BHT was transformed into a viscous, dark brown material, while the use of said comparison preparations led to a substantially lower color change.
EuroPat v2
Es wird eine bei Raumtemperatur zähflüssige Masse als Reaktionsprodukt erhalten, die außer der gewünschten Polyaminmischverbindung noch den nicht umgesetzten Anteil an 6,6?-Iminobishexylamin enthält, der jedoch die erfindungsgemäße Verwendung des Produkts nicht beeinträchtigt.
A substance which is viscous at room temperature and which, in addition to the desired polyamine mixed compound, also contains the unreacted portion of 6,6'-iminobishexylamine but which does not impair the use of the product according to the invention, is obtained as the reaction product.
EuroPat v2
Als hochmolekulares Gemisch von Kohlenwasserstoffen ist Bitumen eine dunkelfarbige, springharte bis zähflüssige, klebrige Masse mit wasserabstoßenden Eigenschaften (vgl. DIN 55 946).
Consisting of a high molecular weight mixture of hydrocarbons, bitumen is a dark colored sticky mass with a consistency ranging from springy hard to viscous and with water-repellent properties (see DIN 55 946).
EuroPat v2
Im Zuge der Verlagerung der Mineralölaufbereitungsstätten aus den Industrie- bzw. Verbraucherländern in die Länder der Erdölgewinnung können Probleme entstehen, den "Destillationssumpf" Bitumen als zähflüssige elastovisköse Masse zu transportieren.
When the sites for storing mineral oil are transferred from the industrial and consumer countries to countries of petroleum recovery, problems may arise in transporting the bitumen obtained as "distillation sump" as a tough, elastoviscous mass.
EuroPat v2
Der Drehrohrofen wird über eine geregelte Verbrennungsluftzudosierung so gefahren, daß mit Sicherheit die anorganischen Abfallanteile mit Zuschlagstoffen, aber auch zusätzliche Flugstäube aus der eigenen Abgasreinigung aber auch aus fremden Verbrennungsanlagen, als zähflüssige, verglaste Masse anfallen.
The rotary tubular kiln is operated by means of a controlled dosing of combustion air to guarantee that the inorganic waste components, together with additives and also with the additional fine dusts, are obtained as a viscous, vitrified mass.
EuroPat v2
Anschließend wird unter vermindertem Druck bis auf etwa 1 1 eingeengt und die resultierende zähflüssige Masse mit 2 1 Aceton gefällt.
Thereafter, the batch is concentrated under reduced pressure to about 1 l, and the viscous mass which results is precipitated with 2 l of acetone.
EuroPat v2
Die entstandene zähflüssige Masse wurde mit 29,2 g Amoniumsulfat versetzt, und nach und nach wurden weitere 13,2 ml Wasser zugegeben.
The resulting viscous bulk was treated with 29.2 g of ammonium sulfate, and a further 13.2 ml of water were added a little at a time.
EuroPat v2
Auf dem europäischen Drogenmarkt sind drei Formen von illegalem Cannabisverbreitet: das „Cannabiskraut“, das aus getrockneten Blüten, Stielen und Blättern der Pflanze besteht, das„Cannabisharz“, aus getrockneten braunen oder schwarzen Harzabsonderungen der Blüten, das im Allgemeinen in Form komprimierter Blöcke verkauft wird, aber manchmalauch als Pulver vorkommt, und das am wenigstenverbreitete „Cannabisöl“, eine klebrige, zähflüssige Masse.
Three forms of illicit cannabis arefound on the European drug market: ‘herbal cannabis’,consisting of the dried flowering tops, stems and leaves ofthe plant; ‘cannabis resin’, the dried brown or blackresinous secretions of the flowering tops, usually sold in theform of compressed blocks but sometimes also found as apowder; and, by far the least common, ‘cannabis oil’,which is a sticky viscous liquid.
EUbookshop v2

Related phrases