Translation of "Zählen zu" in English
Zählen
wir
zu
den
Besten,
dann
ist
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
natürlich
gesichert.
If
we
are
among
the
best,
our
competitiveness
will,
however,
be
assured.
Europarl v8
Die
direkten
und
indirekten
Steuern
zählen
zu
diesen
Hindernissen.
Direct
and
indirect
taxation
can
be
counted
among
those
obstacles.
Europarl v8
Schulungen
zählen
zu
den
Programmen
der
Europäischen
Union.
Training
is
among
the
European
Union
programmes.
Europarl v8
Wirtschaftliche
Aktivitäten
zur
See
zählen
zu
den
wichtigsten
Einnahmequellen
in
Europa.
Maritime
activities
are
one
of
the
most
important
sources
of
European
income.
Europarl v8
Die
Strukturfonds
zählen
zu
den
großen
Erfolgen
der
Europäischen
Union.
The
Structural
Funds
have
been
one
of
the
success
stories
of
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
hoffen,
weiterhin
auf
Ihre
Unterstützung
zählen
zu
können.
We
hope
to
continue
to
benefit
from
your
support.
Europarl v8
Die
abweichenden
Arbeitslosenstatistiken
zählen
zu
den
bekanntesten
Beispielen.
The
differing
statistics
on
unemployment
are
one
of
the
best-known
examples.
Europarl v8
Seine
Beiträge
zu
unseren
Debatten
zählen
zu
den
wohlüberlegtesten,
interessantesten
und
fundiertesten.
He
makes
some
of
the
most
thoughtful
and
interesting
and
well-informed
contributions
to
our
debates.
Europarl v8
Die
Rahmenprogramme
zählen
zu
den
großen
Erfolgsgeschichten
der
Europäischen
Union.
The
framework
programmes
are
one
of
the
big
success
stories
of
the
European
Union.
Europarl v8
Armenien
und
Georgien
zählen
zu
den
ältesten
christlichen
Ländern.
Armenia
and
Georgia
are
two
of
the
oldest
Christian
countries.
Europarl v8
Sie
zählen
zu
den
natürlichen
Partnern
der
EU
bei
der
Erfüllung
dieser
Aufgaben.
They
are
therefore
natural
partners
for
the
EU
in
fulfilling
these
tasks.
Europarl v8
Depressionen
und
Angstzustände
zählen
zu
den
häufigsten
psychischen
Gesundheitsproblemen
in
Europa.
Depression
and
anxiety
disorders
are
the
most
common
mental
health
problems
experienced
in
Europe.
Europarl v8
Die
Finanzdienstleistungen
zählen
zu
den
Eckpfeilern
des
Binnenmarktes.
Financial
services
are
one
of
the
cornerstones
of
the
internal
market.
Europarl v8
Die
Straßenverkehrsunfälle
zählen
zu
den
häufigsten
Todesursachen
bei
Kindern
und
Jugendlichen.
Road
traffic
accidents
are
the
most
common
cause
of
death
among
children
and
young
people.
Europarl v8
Diese
Organisationen
zählen
zu
den
am
meisten
wissenschaftlich
ausgerichteten
Regionalgremien
überhaupt.
These
are
among
the
most
scientific
regional
bodies
that
exist.
Europarl v8
Rückversicherungsunternehmen
zählen
zu
den
letzten
Finanzdienstleistungsunternehmen,
die
noch
keinen
europäischen
Pass
besitzen.
Reinsurance
undertakings
are
among
the
last
in
the
financial
services
sector
not
to
have
a
European
passport.
Europarl v8
Unternehmer
in
der
Computerbranche
zählen
weltweit
zu
den
am
liberalsten
gesinnten
Geistern.
Mr
President,
computer
entrepreneurs
are
amongst
the
most
independent
spirits
in
the
world.
Europarl v8
Biokraftstoffe
zählen
zu
den
Prioritäten
in
der
Europäischen
Union.
The
issue
of
biofuel
is
one
of
the
priorities
in
the
European
Union.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
bitten,
einmal
bis
zehn
zu
zählen.
I
would
like
you,
Mr
President,
to
count
to
ten.
Europarl v8
Arbeitslosigkeit
und
mangelnde
Bildung
zählen
zu
den
größten
Hemmnissen
für
die
Eingliederung.
Unemployment
and
deficient
education
are
among
the
major
obstacles
to
inclusion
in
society.
Europarl v8
Zulassungs-
und
Kraftfahrzeugsteuern
zählen
nicht
zu
den
harmonisierten
Steuern.
Registration
and
motorised
vehicle
tax
do
not
belong
to
the
harmonised
taxes.
Europarl v8
Heute
zählen
diese
zu
unseren
Grundwerten.
Today,
these
are
our
fundamental
values.
Europarl v8
Die
Preise
zählen
zu
den
wichtigsten
Prüfungsindikatoren.
Prices
are
among
the
main
screening
indicators.
Europarl v8
Und
diese
¼
Mio.
Menschen
zählen
dort
zu
den
ärmsten.
And
those
quarter-million
people
are
some
of
the
poorest
people
in
Sao
Paolo.
TED2013 v1.1
Als
Nächstes
begann
ich
die
Libellen
zu
zählen.
The
next
thing
I
did
was
I
started
counting
dragonflies.
TED2013 v1.1
Die
Lebensbedinungen
zählen
zu
den
extremsten
der
Welt.
Conditions
in
Antarctica
are
some
of
the
most
extreme
in
the
entire
world.
TED2020 v1
Stürme
zählen
zu
den
größten
Feinden.
One
of
the
biggest
enemies
are
the
storms.
TED2013 v1.1