Translation of "Zählkammer" in English
Dann
soll
aus
dieser
eingeengten
Flüssigkeitsmenge
ein
Tropfen
in
eine
Zählkammer
eingebracht
werden.
A
drop
from
this
concentrated
amount
of
liquid
should
then
be
introduced
into
a
counting
chamber.
EuroPat v2
Die
Zählkammer
wurde
ursprünglich
entwickelt
um
Blutzellen
zu
zählen.
The
hemacytometer
is
a
counting
tool
that
was
originally
created
for
counting
blood
cells.
ParaCrawl v7.1
Dann
legt
man
die
Zählkammer
auf
den
Objekttisch.
Then
load
the
hemacytometer
onto
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Algenzellkonzentration
in
der
so
erhaltenen
Algensuspension
wird
mittels
Zählkammer
Neubauer
improved
bestimmt.
The
algal
cell
concentration
in
the
algal
suspension
obtained
here
is
determined
by
using
an
improved
Neubauer
counting
chamber.
EuroPat v2
Das
mikroskopierte
Volumen
ist
optisch
oder
mechanisch
definiert,
ähnlich
einer
Zählkammer.
The
microscoped
volume
is
defined
optically
or
mechanically,
similar
to
a
counting
chamber.
EuroPat v2
Die
Konzentration
von
Protoplasten
wurde
unter
dem
Mikroskop
in
einer
Zählkammer
bestimmt.
The
concentration
of
protoplasts
was
determined
in
a
counting
chamber
under
the
microscope.
EuroPat v2
Die
Konzentration
an
Myzelfragmenten
und
Pilzsporen
wird
mit
Hilfe
einer
Zählkammer
bestimmt.
The
concentration
of
mycellular
fragments
and
fungal
spores
is
determined
using
a
counting
cell
chamber.
EuroPat v2
Das
am
häufigsten
verwendete
Laborgerät
für
das
Zählen
von
Zellen
ist
die
Zählkammer.
The
most
common
laboratory
tool
for
counting
cells
is
the
hemacytometer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Gesamtzellzahl
kann
man
sich
einer
Zählkammer
oder
eines
elektronischen
"Coulter-Counters"
bedienen.
A
counting
chamber
or
an
electronic
"Coulter
counter"
can
be
used
to
determine
the
total
call
count.
EuroPat v2
Die
Konzentration
an
Myzelfragmenten
und
Pilzsporen
in
dem
Homogenat
wird
mit
Hilfe
einer
Zählkammer
bestimmt.
The
concentration
of
mycelium
fragments
and
fungus
spores
in
the
homogenate
is
determined
with
the
help
of
a
counting
chamber.
EuroPat v2
Das
Trypanblau
färbt
die
nekrotischen
Zellen
an.
Dann
erfolgte
die
Zählung
in
der
Neubauer
Zählkammer.
Trypan
blue
stains
the
necrotic
cells.
Then
counting
was
performed
in
a
Neubauer
counting
chamber.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Zählkammer
befinden
sich
zwei
Kammern
auf
denen
laserbeschriftete
Liniennetzen
aufgetragen
sind.
At
the
center
of
the
hemacytometer
are
two
counting
chambers,
upon
which
a
laser
etched
grid
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zählung
sollte
man
nicht
vergessen
das
Deckglas
und
die
Zählkammer
gründlich
zu
reinigen.
When
you’re
finished
counting,
remember
to
clean
the
coverslip
and
counting
chamber!
ParaCrawl v7.1
Vom
Lyse-Fehler
abgesehen,
liefert
die
quantitative
mikroskopische
Bestimmung
der
Leukozyten
im
nicht
zentrifugierten,
homogenisierten
Harn
in
der
Zählkammer
recht
zuverläßige
Werte.
Apart
from
errors
due
to
lysis,
the
quantitative
microscopic
determination
of
the
leukocytes
in
non-centrifuged,
homogenized
urine
gives,
in
a
counting
chamber,
very
dependable
results.
EuroPat v2
Vom
Lyse-Fehler
abgesehen,
liefert
die
quantitative
mikroskopische
Bestimmung
der
Leukozyten
im
nicht
zentrifugierten,
homogenisierten
Harn
in
der
Zählkammer
recht
zuverlässige
Werte.
Apart
from
lysis
error,
the
quantitative
microscopic
determination
of
the
leukocytes
in
non-centrifuged,
homogenized
urine
in
a
counting
chamber
gives
quite
dependable
values.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzzweck
und
gewünschter
Ortsauflösung
kann
als
Meßsystem
eines
der
in
den
Figuren
1
und
2,3
oder
4
und
5
dargestellten
Systeme
Verwendung
finden,
wobei
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
die
eigentlichen
Zählrohrbauteile
(Zählkammer
und
Peripherie)
nicht
dargestellt
wurden.
Depending
on
the
purpose
and
the
desired
local
resolution,
one
of
the
systems
shown
in
FIGS.
1
and
2,
in
FIG.
3,
or
in
FIGS.
4
and
5
can
be
used
as
a
measuring
system.
The
actual
counting
tube
components
(counting
chamber
and
periphery)
are
not
shown
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Halterung
und
Positionierung
der
Rahmen
120,130
in
der
Zählkammer
entspricht
im
wesentlichen
den
in
der
DE
37
44
808
C2
beschriebenen
Maßnahmen.
Fastening
and
positioning
of
the
frames
120,
130
in
the
counting
chamber
can
be
effected
essentially
as
described
in
DE
37
44
808
C2.
EuroPat v2