Translation of "Zählwerk" in English

Ein Zählwerk am Diskus zeigt die Zahl der noch verbleibenden Einzeldosen an.
A dose indicator on the Diskus indicates the number of doses left.
ELRC_2682 v1
Wenn die Schutzkappe erneut geöffnet wird, wird das Zählwerk vollständig rot angezeigt.
The dose counter will appear completely red if the cover is opened again.
ELRC_2682 v1
Zur Bestätigung zählt das Zählwerk um 1 herunter.
The dose counter counts down by 1 to confirm.
ELRC_2682 v1
Sie besitzen ein Meßwerk , das ein Zählwerk antreibt .
Such meters shall be provided with a measuring device linked to an indicating device.
JRC-Acquis v3.0
Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
DGT v2019
Das Zählwerk bleibt auf der Zahl „2“ stehen.
The counter will stay on the number “2”.
TildeMODEL v2018
Das Zählwerk bleibt auf der Zahl „8“ stehen.
The counter will stay on the number “8”.
TildeMODEL v2018
Überprüfen Sie am Zählwerk, ob 60 Inhalationen im Inhalator vorhanden sind.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
TildeMODEL v2018
Das Zählwerk zeigt die Anzahl der verbliebenen Inhalationen nur in geraden Zahlen an.
The dose indicator shows the number of inhalations remaining in even numbers only.
TildeMODEL v2018
Überprüfen Sie am Zählwerk, ob 120 Inhalationen im Inhalator vorhanden sind.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
TildeMODEL v2018
Der Professor hat das zählwerk falsch rum reingebaut.
There's your problem. The professor put the counter on upside down.
OpenSubtitles v2018
Die abgegebenen Tröpfchen können natürlich auch durch ein elektronisches Zählwerk erfaßt werden.
The delivered droplets may, of course, also be detected by an electronic counter.
EuroPat v2
Das Zählwerk Z ist seinerseits mit zwei Kontakten 88 verbunden.
The counter Z is in turn connected to two contacts 88.
EuroPat v2
Die Anzahl der Rüttelbewegungen wird durch das Zählwerk Z festgestellt.
The number of shaking motions is established by the counter Z.
EuroPat v2
Außerdem fehlt eine Rückstelleinrichtung für das Zählwerk.
There is furthermore lacking a resetting device for the counter.
EuroPat v2
Insgesamt erzeugt das Zählwerk innerhalb eines Bit­taktes genau siebzehn solcher äquidistant aufeinanderfol­gender Abtastimpulse.
The counter generates a total of exactly seventeen of these equidistant successive sampling pulses within one bit clock.
EuroPat v2
Die Entfernung der Achse 78 und 79 wird am Zählwerk 7 abgelesen.
The distance between the axes 78 and 79 is read at the counter 77.
EuroPat v2
Dieses bekannte Zählwerk ist allerdings nicht gegen Stöße von außen sicher.
This known counting device, however, is not secured against external impact.
EuroPat v2
Dazu wird der Meßeinsatz in ein entsprechendes Rohrstück mit einem Zählwerk eingesetzt.
To this end, the measuring insert is placed into a corresponding tube member provided with a counter.
EuroPat v2
Durch Stempelmarken oder Abstempelung in speziell zugelassenen Maschinen mit Zählwerk. werk.
By excise stamps or by stamping in specially authorized machines with adding mechanism.
EUbookshop v2
Messkopf und Zählwerk können dann leicht in einem einzigen Gehäuse eingebaut sein.
The sensing head and counting mechanism can then be easily installed in a single housing.
EuroPat v2