Translation of "Zärtlichkeit" in English
In
diesem
Blicke
lag
zugleich
Glück
und
Zärtlichkeit.
There
was
also
happiness
and
tenderness
in
that
gaze.
Books v1
Zärtlichkeit
ist
die
Sprache
kleiner
Kinder
und
derjenigen,
die
den
anderen
brauchen.
Tenderness
is
the
language
of
the
young
children,
of
those
who
need
the
other.
TED2020 v1
Das
ist
Zärtlichkeit:
mit
dem
anderen
auf
einer
Ebene
zu
sein.
This
is
tenderness:
being
on
the
same
level
as
the
other.
TED2020 v1
Zärtlichkeit
ist
mehr
wert
als
Liebe.
Tenderness
is
worth
more
than
love.
OpenSubtitles v2018
Er
sehnte
sich
nur
nach
Zärtlichkeit.
He
just
craved
a
little
affection.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
ich
eine
große
Zärtlichkeit
für
dich
empfinde.
You
know
I
feel
such
tenderness
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
ich
mit
meiner
Zärtlichkeit
tun
soll.
I
don't
know
what
to
do
with
my
tenderness.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
auch
besser,
wenn
man
Liebe,
Zärtlichkeit
und
Gefühle
abschafft.
It
can
also
be
improved
by
eliminating
love,
tenderness,
sentiment.
OpenSubtitles v2018
An
unserem
Lebensabend
brauchen
wir
Zuneigung,
Liebe
und
Zärtlichkeit.
In
the
sunset
of
our
lives,
we
need
companionship,
love,
tenderness.
OpenSubtitles v2018
Zärtlichkeit
und
Härte
umgeben
unseren
Sohn
auf
allen
Seiten.
Tenderness
and
harshness
surround
our
son
from
all
sides.
OpenSubtitles v2018
Liebe
und
Zärtlichkeit
machen
sie
nervös.
Love
and
tenderness
makes
her
nervous.
OpenSubtitles v2018
Die
Zärtlichkeit,
die
du
mir
gabst,
gebe
ich
ihm
wieder.
The
tenderness
you
gave
to
me
I
give
back
to
him.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
machen
Zärtlichkeit
und
Freundlichkeit
einen
Mann
aus.
Sometimes
tenderness
and
kindness
can
also
make
a
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfinde
als
dein
Vater
große
Zärtlichkeit
für
dich.
I
have
a
great
feeling
of
tenderness
for
you.
OpenSubtitles v2018
Und
uns
trauen
würden,
einander
Zärtlichkeit
entgegenzubringen.
And
dare
show
each
other
tenderness.
OpenSubtitles v2018
Dann
überkam
ihn
eine
Welle
der
Zärtlichkeit.
A
wave
of
tenderness
washed
over
him.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
Lachen,
Zärtlichkeit,
Verbundenheit...
und
dann
nichts
mehr.
There
was
laughter,
affection,
understanding
and
now
there's
nothing.
Nothing.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
fand
großen
Gefallen
an
der
Zärtlichkeit.
And
relished
in
the
tenderness!
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
du
nicht
weißt,
was
Zärtlichkeit
ist.
I
think
there's
no
tenderness
in
you.
OpenSubtitles v2018
Zärtlichkeit
war
nicht
so
Ihr
Ding.
Apparently,
tenderness
wasn't
your
thing.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Zärtlichkeit
kann
ich
verzichten.
I
couldn't
care
less
about
tenderness.
OpenSubtitles v2018
Da
sage
ich
nicht,
dass
ich
Zärtlichkeit
bei
einer
Maus
sehe.
I
can't
say
I
saw
tenderness
in
a
mouse's
eyes.
OpenSubtitles v2018
Ja,
da
war
Zärtlichkeit,
etc.,
aber
zuletzt
hast
du
gekniffen.
So
yes,
there's
affection,
etc.,
etc.
but
you
backed
down
and
I...
I...
so
did
I.
OpenSubtitles v2018