Translation of "Zündfähigkeit" in English

Die Zündfähigkeit der erfindungsgemäßen Gemische ist in einem weiten Bereich gegeben.
The ignitibility of nitrogen monoxide-hydrocarbon mixtures is obtained within a wide range.
EuroPat v2
Hierbei muß jedoch die Kraftstoffqualität im Kraftstofftank 2 hinsichtlich ausreichender Zündfähigkeit überwacht werden.
However, in this case, the quality of the fuel in the fuel tank 2 must be monitored to assure sufficient ignitability.
EuroPat v2
Es dient dabei üblicherweise der Verbesserung der Zündfähigkeit, jedoch nicht als Bindemittel.
It usually serves to improve the ignitability, but not as binder.
EuroPat v2
Dies verbessert die Zündfähigkeit aufgrund der dadurch erzeugten Mikrospitzen.
This improves the ignitability owing to the microtips thereby produced.
EuroPat v2
Ein weiteres entscheidendes Kriterium für die Zündfähigkeit ist der Sauerstoffanteil in der Luft.
Another decisive criterion for ignitability is the oxygen content of the air.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass sich dies günstig auf die Zündfähigkeit auswirkt.
It has been shown that this has a favourable effect on ignitability.
EuroPat v2
Bei der Konzipierung einer Zündanlage ist es Grundziel, Funken mit möglichst hoher Zündfähigkeit zu erreichen.
When designing an ignition system, it is a basic objective to produce sparks with a maximum ignitability.
EuroPat v2
Dadurch wird die Zündfähigkeit der dielektrische Barrieren-Entladungslampe beim erstmaligen Zünden oder nach langen Betriebspausen verbessert.
The startability of the dielectric barrier discharge lamp when first being started or after long operational pauses is improved thereby.
EuroPat v2
Der Anwender wird dann die Funktions- und insbesondere die Zündfähigkeit des Instruments 11 überprüfen wollen.
The user will then want to test the operability and in particular the ignitability of the instrument 11 .
EuroPat v2
Der Bereich der Zündfähigkeit des Erdgas-Sauerstoff-Gemisches, also des Brenngases, wird somit sehr schnell durchfahren.
The area of ignition of the natural gas-oxygen mixture, i.e. the burnable gas, is therefore traversed very quickly.
EuroPat v2
Diese Legierungen verändern die Eigenschaften der Elektroden, vor allem im Hinblick auf Zündfähigkeit, Strombelastbarkeit und Standzeit, und ermöglichen eine bessere Abstimmung der Elektroden auf ihre spezifischen Verwendungszwecke.
This alloying affects the properties of the electrodes namely in terms of ignitability, stability and durability, allowing them to be better tailored for specific applications.
DGT v2019
Die Zündfähigkeit ist mit »sehr gut« zu bezeichnen und wird durch Feuchtigkeit und Wasser nur wenig reduziert.
The ignitibility which can be rated as being "very good" is reduced to an insignificant extent only by moisture and water.
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Verbesserung der Zündfähigkeit der Lösung kann auch ein brennbares Gas, z.B. Wasserstoff, Erdgas oder Propangas im Brennstoff gelöst werden.
The flammability of the solution can be further improved if a combustible gas like hydrogen, natural gas, or propane is dissolved in the fuel.
EuroPat v2
Der Gesichtspunkt hoher Zündfähigkeit gewinnt vor allem an Bedeutung im Zusammenhang mit den heute zur Kraftstoffeinsparung in Entwicklung befindlichen Magerbetriebsmotoren, die zündunwillige und recht träge reagierende Kraftstoff-Luftgemische (Lambda?1,4) verwenden, und mit dem Einsatz von Abgaskatalysatoren, die Zündaussetzer nur in beschränktem Umfang vertragen, weil in den Katalysator gelangender unverbrannter Kraftstoff zu einem Verbrennen des Katalysators führen kann.
High ignitability is of particular significance in connection with the lean-burn engines at present being developed for fuel saving purposes, which use less readily igniting, sluggishly reacting fuel-air mixtures (lambda?1.4) and with the use of exhaust catalysts, which only accept misfirings to a limited extent, because unburned fuel entering the catalyst can lead to a combustion of the catalyst.
EuroPat v2
Zur Sättigung des Brennstoffes eignet sich insbesondere Kohlendioxid wegen seiner hohen Löslichkeit als auch ein brennbares Gas wegen seiner guten Zündfähigkeit, die ein Aussetzen des Triebwerkes weitgehend verhindert.
Carbon dioxide, because of its high solubility, and a combustible gas, because of its satisfactory flammability that extensively prevents the propulsion unit from misfiring, are especially appropriate for saturating the fuel.
EuroPat v2
Durch die Vielzahl der kurzen Einspritzstartimpulse, die jeweils in ein Zündzeitpunktintervall passen, ergibt sich eine wesentlich bessere Aufbereitung des Kraftstoffes durch eine so feine Vernebelung, daß die Zündfähigkeit praktisch unmittelbar nach Startbeginn schon erreicht wird.
The sequence x of uniformly spaced cold-start injection pulses ti* which fit in each case into an ignition timing interval TDn has the effect of producing a substantially better atomization of the fuel which is so fine that ignitability is already achieved virtually immediately after the beginning of starting.
EuroPat v2
Aufgrund der guten Erwärmungserhältnisse in der Zündkammer wird das dort einströmende magere Kraftstoff-Luftgemisch erwärmt und erhält somit eine bessere Zündfähigkeit als das im Hauptbrennraum vorhandene Gemisch.
Because of the good warmup conditions in the ignition chamber, the lean fuel-air mixture which enters this chamber is warmed, thus being made better capable of ignition than the mixture located in the main combustion chamber.
EuroPat v2
Es kann je nach Einsatz der Elektrode sowohl eine ungeglühte als auch eine geglühte und damit rekristallisierte Elektrode (2 200 °C/1 h) angewandt und damit in jedem dieser Einsatzfälle eine optimale zündwillige Elektrode geschaffen werden, deren Zündfähigkeit nachweislich um das 10- bis 20fache höher als diejenige bisher bekannter Elektroden zu veranschlagen ist.
Depending on the use of the electrode, both unannealed as well as annealed and thus recrystallized electrodes (2200° C./hour) can be used and thus, in each of these cases of use, an optimally startable electrode is obtained whose startability is 10-20 times greater than that of previously known electrodes.
EuroPat v2
Im diffusorartig erweiterten Abschnitt 110.wird den Spritzstrahlen weitere aufgeheizte Luft beigemischt, was sich ebenfalls positiv auf die Zündfähigkeit des Gemisches auswirkt.
In the diffusor-like divergent section 110, further heated air is admixed with the injected streams, which again has a positive effect on the ignitability of the mixture.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die redundante Synchronisationssuche bei jedem Neustart mit einem anderen Zylinder beginnen, wobei auch berücksichtigt werden kann, daß in manchen Zylindern die Zündfähigkeit gegenüber anderen Zylindern verringert ist.
It is advantageous when the redundant synchronization step starts at each new start with a new cylinder, and it has to be taken into consideration that in many cylinders the ignition capacity relative to other cylinders is reduced.
EuroPat v2
Außerdem ist die Zündschnur der Einwirkung von Feuchtigkeit und Staub sowie dem Einfluß der natürlichen, von der Tages- und Jahreszeit abhängigen Lufttemperaturunterschiede ausgesetzt, wodurch sie träge wird und folglich die Zündfähigkeit und das Ansprechvermögen der gesamten Anlage gesenkt wird.
Furthermore, the detonation cord is exposed to effects of humidity and dust, and influences of differences in air temperature related to time of day and season, which makes the detonation cord sluggish; consequently the flammability and response speed of the entire system is reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird sowohl eine Überspannung an diesem Kondensator verhindert, als auch die Modulation des Lampenstroms reduziert, ohne dabei eine starke Verschlechterung der Zündfähigkeit der Schaltung zu verursachen.
This not only prevents an overvoltage at this capacitor but also reduces the modulation of the lamp current, without also markedly worsening the ignitability of the circuit.
EuroPat v2
Ein der Diode D 2 parallelgeschalteter Kondensator C K erleichtert das Durchschwingen des HF-Inverters 14 und verbessert die Zündfähigkeit der Schaltung.
A capacitor CK connected parallel to the diode D2 assist in oscillation of the RF inverter 14 and improves the ignitability of the circuit.
EuroPat v2
Hierbei ist jedoch darauf zu achten, daß die Kraftstoffqualität, insbesondere die Zündfähigkeit, durch die Wasserstoffabtrennung nicht übermäßig beeinträchtig wird.
However, care should be taken in this case that the fuel quality, particularly the ignitability, is not excessively impaired by the hydrogen separation.
EuroPat v2