Translation of "Zündmittel" in English

Ein relativ große Abbrandladung wird bei Geschoßaufschlag von einem Zündmittel angezündet.
A relatively large firing charge is set off by a detonation agent upon projectile impact.
EuroPat v2
Das als speziell strukturierter Sekundärsprengstoff eingesetzte Zündmittel bringt also einen maßgebenden Kostenvorteil.
The detonation agent used as the specifically structured secondary explosive therefore affords a crucial cost advantage.
EuroPat v2
In grubengasfuhrenden Bergwerken dürfen nur hierfür geeignete Sprengstoffe und Zündmittel verwendet werden.
Only explosives and initiating devices specifically for gassy mines may be used.
EUbookshop v2
In grubengasführenden Bergwerken dürfen nur hierfür geeignete Sprengstoffe und Zündmittel verwendet werden.
Only explosives and initiating devices specifically for gassy mines may be used.
EUbookshop v2
Er hatte schlichtweg kein geeignetes Zündmittel zu seiner Verfügung!
He simply had no means at his disposal to set fire to anything!
ParaCrawl v7.1
Über diese Schnittstelle werden beispielsweise die Zündmittel angesteuert.
The ignition is activated via this interface, for example.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung kann beispielsweise ein Zündmittel in die Druckkammer eingebracht werden.
Through this orifice an ignition charge may be introduced into the pressure chamber.
EuroPat v2
Allein die Spannung der Stromversorgung kann als wartungsarmes und kostengünstiges Zündmittel angesehen werden.
The voltage of the power supply alone can be viewed as low-maintenance and cost-effective ignition means.
EuroPat v2
Gefährliche Zündmittel liegen weder bei der gezündeten Zündladung 28 noch bei nicht gezündeter Zündladung 28 vor.
Dangerous firing means are not to be found either in the fired firing charge 28 or in the unfired firing charge 28 .
EuroPat v2
Der topfförmige Pulverkörper-Pressling deckt einen ambossartigen Treibladungs-Pressling ab, der für das Zündmittel als Widerlager dient.
The cup-shaped powder body pressing covers an anvil-like propellant charge pressing which serves as a support for the priming means.
EuroPat v2
Die Plusendstufe 9 und die Minusendstufe 12 sind über ein Zündmittel 11 miteinander verbunden.
Plus output stage 9 and minus output stage 12 are connected to each other via an igniter 11 .
EuroPat v2
Die Patronenhülse aus Metall wie Messing, Stahl oder Aluminium weist gemäß Figur 1 am Boden die Auszieherrille 2 und das eingesetzte Zündmittel 3 auf.
The cartridge case 1 made of metal, such as brass, steel, or aluminum, comprises, as shown in FIG. 1, at the bottom an extractor groove 2 and an inserted primer device 3.
EuroPat v2
Zündmittel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil der elektrisch leitfähigen Substanz in der Kunststofflösung 2o bis 1oo Gew.-%, bezogen auf den Kunststoffanteil, beträgt.
A detonator according to claim 2, characterized in that the proportion of electrically conductive material in the synthetic resin solution is 20-100% by weight, based on the synthetic resin proportion.
EuroPat v2
Zündmittel nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß als Lösungsmittel Essigsäurealkylester oder Alkohole mit bis zu 4 Kohlenstoffatomen im Alkylrest verwendet werden.
A detonator according to claim 2, characterized in that the solution contains as a solvent, acetic acid alkyl esters or alcohols having up to 4 carbon atoms in the alkyl group.
EuroPat v2
In einem Gehäuse (1) ist ein Zündmittel (2), hier ein Zündübertrager, angeordnet.
In a housing (1) an ignition means (2), such as an ignition transmitter, is located (see FIG. 3).
EuroPat v2
Wird das Anzündstück (5) initiiert, dann zündet es über den Freiraum (7) hinweg den Detonator (6), der seinerseits das Zündmittel (2) zündet.
If the igniter (5) is ignited, the ignition occurs over the free space (7) and thus over the detonator (6), which in turn ignites the ignition means (2).
EuroPat v2
Beim beschriebenen Ausführungsbeispiel steht die Verzögerungsladung (11) vor ihrem Verschwenken außerhalb des Freiraums (7) und nicht über dem Zündmittel (2).
In the embodiment described, the retardation charge (11) is located, prior to its pivoting, outside the free space (7) and not over the ignition means (2).
EuroPat v2
Zündmittel nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Widerstand der hochohmig elektrisch leitfähigen Verbindung zwischen dem Polstück (3, 3') und dem Gehäuse (4) o,2 Kiloohm bis 1 Megaohm beträgt.
A detonator according to claim 3, characterized in that the resistance of the high-ohmic, electrically conductive connection between the pole piece and the casing is 0.2 kilohm to 1 megohm.
EuroPat v2
Vorzugsweise steht in der Sicherstellung des Rotors die Verzögerungsladung weder in dem Freiraum noch über dem Zündmittel.
Preferably, in the safety position of the rotor the retardation charge is neither in the free space nor above the ignition means.
EuroPat v2
Dieses zündet nach ihrer Verzögerungszeit den Detonator (6), der dann seinerseits das Zündmittel (2) zündet.
The latter, after its delay time, ignites the detonator (6), which in turn ignites the ignition means (2).
EuroPat v2
Die Patrone 1 ist mit einem Ringzünder 5 bestückt, der aus einem im Querschnitt U-förmigen Zündring 6 und einem in den Hohlraum des U-förmigen Querschnittes eingepreßten Zündmittel 7 besteht.
The cartridge 1 is provided with a ring fuze 5, which consists of a fuze ring 6, which is U-shaped in cross-section, and a primer 7, which has been pressed into the cavity that is defined by the U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Zündmittel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß auf das Material des Isoliernäpfchens nach Anbringung einer Durchbrechung für die Kontaktierung des Polstücks (3, 3') von außen und ggf. zusätzlichen Perforationen (7) die Lösung eines Kunststoffs aufgebracht ist, in der elektrisch leitfähige Substanzen suspendiert sind.
A detonator according to claim 1, characterized in that a solution of a synthetic resin wherein electrically conductive materials are suspended is applied to the material of the insulating cup after provision of a bore for contacting the pole piece from the outside and optionally additional perforations.
EuroPat v2