Translation of "Zündschutz" in English

Das Elektro-Plasma-USB-Feuerzeug hat einen ausgezeichneten Zündschutz.
The electric plasma USB lighter has excellent ignition protection.
ParaCrawl v7.1
Der Feldbus in explosionsgefährdeten Bereichen erfordert eine Infrastruktur mit Zündschutz.
Fieldbus in hazardous areas requires an infrastructure with ignition protection.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der richtigen Komponenten und Installationsmethoden realisiert den Zündschutz.
Selecting the components and installation methods provides ignition protection.
ParaCrawl v7.1
Eine Öffnung im Verbindungskanal dient der Abführung überschüssigen Gases, eine anschließende Fritte dient dem Zündschutz.
An aperture in the conduit serves to vent off excess gas, a frit behind it serves as an ignition suppressor.
EuroPat v2
Die Entgasungsöffnung ist vorzugsweise mit einer Fritte versehen, die auch als Zündschutz ausgebildet sein kann.
The degassing opening is preferably provided with a diffuser plate, which may also be in the form of ignition protection.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist das Kanalsystem mit einer Entgasungsöffnung verbunden, die mit einem Zündschutz versehen ist.
The channel system is expediently connected to a degassing opening, which is provided with ignition protection.
EuroPat v2
Auch können mit dem Wasser transportierte Schmutzpartikel in die Entgasungsleitung gelangen und den Zündschutz verstopfen.
Such water may even carry dirt particles into the degassing duct and clog up the spark suppressor.
EuroPat v2
Wo erforderlich, ist der Zündschutz durch eine Reihe von Stromversorgungen und Gerätekopplern skalierbar.
Where it isrequired, ignition protection is scalable through a selection of power suppliesand device couplers.
ParaCrawl v7.1
Das "Energy Harvesting" hat allerdings den grundsätzlichen Nachteil eines hohen technischen Aufwands insbesondere im Hinblick auf den notwendigen Zündschutz und eine präzise Energieumwandlungstechnik.
The Energy Harvesting method has the principal disadvantage of high technical expenditure, especially in view of the necessary ignition protection and a precise energy conversion technique.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass ein ausreichender Zündschutz und ein Überspannungsschutz für die elektronischen Komponenten der Elektronikeinheit sichergestellt ist.
This technique is meant to assure sufficient ignition protection and overvoltage protection for the electronic components of the electronic unit.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass austauschbare Standardbatterien nur dann bei batteriebetriebenen Feldgeräten, welche für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen vorgesehen sind, verwendet werden können, wenn durch die Gestaltung des Batteriefachs sichergestellt ist, dass während des gesamten Vorgangs des Batteriewechsels ein Zündschutz gewährleistet bleibt und somit sichergestellt ist, dass zu jedem Zeitpunkt die Anforderungen für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen erfüllt sind.
The invention is based on the knowledge that replaceable standard batteries can be used in battery-operated field devices, which are intended for use in areas subject to explosion hazards, only when the configuration of the battery compartment ensures that ignition protection remains guaranteed during the entire operation of changing the battery, and it is thus ensured that the requirements for use in areas subject to explosion hazards are met at all times.
EuroPat v2
Es wird somit auf besonders einfache Weise sichergestellt, dass während des gesamten Batteriewechselvorgangs der Zündschutz bestehen bleibt.
It is thus ensured in a particularly simple manner that the ignition protection remains during the entire operation of changing the battery.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird erstmals ein Akkumulator vorgeschlagen, bei dem die Entgasungsleitung im Bereich zwischen Zündschutz und Entgasungsöffnung eine Auffangkammer aufweist.
This invention thus introduces an innovative storage-battery design in which the degassing duct features a collecting chamber in the area between the spark suppressor and the gas vent.
EuroPat v2
Somit wird erreicht, dass ausgetretene und durch den Zündschutz hindurch gedrückte Säure der Schwerkraft folgend in die Auffangkammer gelangt, nicht jedoch durch die im wesentlichen senkrecht zur Entgasungsrichtung stehende Entgasungsöffnung nach außen gelangt.
As a result, any acid that leaked out and is forced through the spark suppressor will be gravity-fed into the collecting chamber rather than exiting to the outside via the gas vent that extends in an essentially perpendicular direction relative to the flow of the vented gas.
EuroPat v2
Gelös t wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, dass die Entgasungsleitung im Bereich zwischen Zündschutz und Entgasungsöffnung eine Auffangkammer bildende Erweiterung aufweist, die in Normallage des Akkumulators unterhalb der Entgasungsöffnung angeordnet ist und dass sich die Auffangkammer in Normallage zur Aufnahme von Säure sowie von durch die Entgasungsöffnung eindringender Fluide und Schmutzartikel bis deutlich unterhalb der Entgasungsöffnung erstreckt.
According to the invention, this is accomplished by essentially positioning the gas vent perpendicular to the flow direction through the spark suppressor and by widening the degassing duct into a collecting chamber in the area between the spark suppressor and the gas vent which collecting chamber is situated underneath the gas vent of the storage battery in its normal position.
EuroPat v2
Die Größe der Auffangkammer ist dabei so bemessen, daß einerseits ausreichender Aufnahmeraum für austretende Säurerestmengen zur Verfügung steht und eine Abgabe von Säuren nach außen an die den Akkumulator umgebende Atmosphäre weitestgehend verhindert wird, und daß andererseits der inklusive Auffangkammer zwischen Entgasungsöffnung und Zündschutz ausgebildete Raum nicht eine solche Größe annimmt, daß sich dort ausströmendes leicht entzündliches Gas in einer sicherheitsrelevanten Menge ansammeln kann.
The collecting chamber is so dimensioned that, while being large enough to accept residual amounts of leaking acid so as to largely prevent these from exiting into the outside atmosphere around the battery, the space constituted of the collecting chamber and the area between the gas vent and the spark suppressor is not large enough to allow easily flammable gas to accumulate in any hazardous quantities.
EuroPat v2
Die Auffangkammer 7 dient dazu, Restmengen an Säure aufzufangen, die beispielsweise infolge von unsachgemäßer Handhabung oder zu hohem Innendruck durch den Zündschutz 8 durchgedrückt werden.
The collecting chamber 7 serves the purpose of trapping residual quantities of acid which have penetrated through the spark suppressor 8 for instance due to improper handling or to excessive internal pressure.
EuroPat v2
Gleichalls sammeln sich in der Auffangkammer 7 die über die Entgasungsöffnung 6 unter Umständen eindringenden Schmutzpartikel, womit eine Verstopfung des Zündschutz 8 verhindert wird.
Similarly, any dirt particles that may have entered via the gas vent 6 will be deposited in the collecting chamber 7, which prevents any clogging of the spark suppressor 8 .
EuroPat v2
Diese Auffangkammer dient der Aufnahme von Restmengen an Säure, die beispielsweise bei unsachgemäßer Handhabung oder bei zu hohem Innendruck durch den Zündschutz hindurch gedrückt wird.
The collecting chamber serves to trap any residual amounts of acid that may have penetrated through the spark suppressor for instance due to improper handling or to excessive internal pressure.
EuroPat v2