Translation of "Zündverteiler" in English

Der Zündverteiler 15 kann selbstverständlich eine beliebige Bauart haben.
Of course, the ignition distributor 15 may be of any design.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Zündverteiler nach der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is based on an ignition distributor as defined hereinafter.
EuroPat v2
Ein solcher Zündverteiler ist aus der DE-37 43 940 A1 bekannt.
Such an ignition distributor is known from DE-37 43 940 A1.
EuroPat v2
Grund war das Panzerkabel zwischen Terminal Box und dem Zündverteiler.
Reason was the armored Pop-Out cable between terminal box and the distributor.
ParaCrawl v7.1
Einbaufertig konfektioniert mit Stecker für Zündverteiler und Zündkerzenstecker.
Pre-finished inclusive plug for ignition distributor and spark plug.
ParaCrawl v7.1
Die Zündanlage wird voll elektronisiert, mit je einem Zündverteiler pro Seite.
The ignition system gets a fully electronic system, each with a ignition distributor per side.
ParaCrawl v7.1
Die Nachteile dieser Zündverteiler sind bekannt, wobei insbesondere der Verschleiß durch Abbrand hervorzuheben ist.
The disadvantages of such ignition distributors are well known, particularly with respect to the wear of circuit-breaking elements.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Zündverteiler mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.
That object is accomplished by an ignition distributor having the features stated in claim 1.
EuroPat v2
Er benutzt einen normalen Zündverteiler für vier Zylinder, von deren Ausgängen nur zwei gebraucht werden.
It uses a normal ignition distributor for four cylinders.
ParaCrawl v7.1
Erste Exemplare haben sogar zwei Zündverteiler mit Doppelzündung (zwei Zündkerzen pro Scheibe).
The first cars even feature two ignition distributors with twin-plug ignition (two spark plugs per rotor).
ParaCrawl v7.1
Evtl. sind die Zündkerzen defekt oder (bei Mono-Jetronic), die Unterdruckdose am Zündverteiler.
Possibly spark plugs or, if Mono-Jetronic, vacuum cell on the distributor defective.
ParaCrawl v7.1
Nun wird der neue Zündverteiler eingebaut, den Unterbrecherabstand habe ich schon im ausgebauten Zustand eingestellt.
Now the new distributor body is installed and the breaker gap I have already set.
ParaCrawl v7.1
Wegen der in der Sekundärwicklung S erzeugten Hochspannung ist nicht unbedingt ein mechanischer Kontakt zwischen dem Verteilerläufer L und den einzelnen im Zündverteiler Zv angeordneten Kontakten K 1 bis K 4 erforderlich.
Due to the high voltage generated in the secondary windings S, mechanical contact between the distributor rotor L and the various contacts K1 to K4 disposed in the ignition distributor Zv is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Die Verwendung des induktivitätsarmen Hockspannungswandlers in der Vielfachheit der Zündstränge und der damit verbundene Verzicht auf einen hochspannungsseitigen Zündverteiler trägt entscheidend dazu bei, daß die Energie verlustarm und äußerst rasch aus dem Mittelspannungsspeicherkondensator, auf den die primäre Energiequelle über den Mittelspannungswandler arbeitet, in den Hochspannungs-Speicherkondensator umgeladen wird.
The use of a low inductance high voltage transformer in the multiplicity of the ignition branches and the resulting obviation of a high voltage-side ignition distributor greatly contributes to recharging the energy in a low-loss manner and extremely rapidly from the medium voltage storage capacitor, on which the primary energy source functions via the medium voltage transformer, to the high voltage storage capacitor.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Zündverteiler hat einen Verteilerläufer 1,welcher auf dem Kopf 2 der Nockenwelle 3 eines Verbrennungsmotors befestigt ist.
The ignition distributor shown in FIG. 1 comprises a rotor 1, which is secured to a head 2 of a camshaft 3 of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Hallblende 1 wird im Zündverteiler oder auf der Nockenwelle eingebaut und dreht sich synchron mit dem Verteilerfinger.
The Hall sensor drum 1 is built into the ignition distributor or on the camshaft and rotates synchronously with the distributor rotor.
EuroPat v2
Zündverteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Kupplungsteil (224) eine Scheibe (260) aus Metall ist und die Ausnehmungen (242) mit formstabilem und verschleißfestem Kunststoff ausgekleidet sind.
An ignition distributor as defined by claim 1, in which the first coupling part is a disk (260) of metal including recesses (242) which are lined with dimensionally stable and wear-resistant plastic.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Zündverteiler mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Kupplungsteile trocken laufen können, auf eine Ölschmierung verzichtet werden kann und somit auch keine Abhängigkeit von der Motorölversorgung besteht.
The ignition distributor defined herein has an advantage over the prior art that the coupling parts can run dry; lubrication with oil can be dispensed with, so there is no dependency on the supply of motor oil.
EuroPat v2
Sie trägt in ihrem dem Zündverteiler 10 zugewandten Ende eine zu ihrer Achse 16 koaxial angeordnete Einstecköffnung 18 und bildet auf ihrer Stirnseite einen zweiten Kupplungsteil 20 mit einer ersten Nut 22, die die Stirnseite der Antriebswelle 14 diagonal schneidet.
On its end oriented toward the ignition distributor 10, the drive shaft 14 has a blind bore or plug-in opening 18 disposed coaxially with its axis 16; and on its face end, the drive shaft 14 forms a second coupling part 20, which has a first groove 22 that diagonally intersects the face end of the drive shaft 14.
EuroPat v2
Der zweite Kupplungsteil 20 und der erste Kupplungsteil 24 in Verbindung mit der Verdrehsicherung durch das Verbindungselement 25 ergeben in ihrem funktionalen Zusammenwirken eine Klauenkupplung 29, so daß das Drehmoment zur Verteilerwelle 32 gelangt, die den nicht weiter detaillierten Zündverteiler 10 betreibt.
The second coupling part 20 and the first coupling part 24, in combination with the prevention of relative rotation offered by the connecting element 25, functionally cooperate to form a claw coupling 29, so that the torque that drives the ignition distributor 10, not shown in further detail, reaches the distributor shaft 32.
EuroPat v2
Die Leitung 13 führt zu einer Transistorzündschaltung 14, an die über einen Zündverteiler 15 die Zündkerzen 16 in den Verbrennungsräumen eines Verbrennungsmotors angeschlossen sind.
The line 13 leads to a transistor ignition circuit 14 to which via an ignition distributor 15 the spark plugs 16 in the combustion chambers of a combustion engine are connected.
EuroPat v2
Es ist bekannt, in Zündsystemen mit Zylindererkennung Hallblenden im Zündverteiler zu verwenden, deren Blende eine Aussparung besitzt, die einen Phasenimpuls pro 720° Kurbelwellendrehung erzeugt.
In ignition systems with cylinder recognition, it is known to utilize Hall sensor drums in the ignition distributor, which sensor drum comprises a cut out portion which produces one timing pulse per 720° crankshaft revolution.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch DE-OS 26 36 651 ein Zündverteiler bekannt, bei dem die an dem Antriebsorgan und der Verteilerwelle ausgebildeten Kupplungsteile mittels einem diese Teile kuppelnden Mitnehmer verbunden sind.
German Offenlegungsschrift No. 26 36 651 also discloses an ignition distributor in which the coupling parts embodied on the drive device and the distributor shaft are connected by means of a slaving device that couples these parts together.
EuroPat v2
Anhand der Figur 5 Wird das Zusammenwirken der Mischkammer mit dem Luftfilter 20, dem Vergaser 30, einem Zündverteiler 40 und einem speziell ausgebildeten Regler 50 für die Sekundärluft erläutert:
With the aid of FIG. 5, the coaction of the mixing chamber with the air filter 20, the carburetor 30, an ignition distributor 40 and a specially constructed control 50 for the by-pass air is explained.
EuroPat v2