Translation of "Zündwinkel" in English

Dementsprechend wird der Zündwinkel ZW während des Schubbetriebs gemäß den Sonderwerten S gesteuert.
In accordance therewith, the firing angle ZW is controlled according to the special values S during the
EuroPat v2
Der Zündwinkel ZW wird dann gemäß diesem Übergangswert U1 gesteuert.
The firing angle ZW is then controlled according to this transition value U1.
EuroPat v2
Dies wird durch einen fiktiven Zündwinkel von 2 x 180° erreicht.
This is achieved by a fictitious triggering angle of 2×180°.
EuroPat v2
Je häufiger ein Klopfsignal auftritt, um so stärker wird der Zündwinkel verstellt.
The more frequently a knock signal occurs, the more the ignition angle is adjusted.
EuroPat v2
Die Steuerwinkel aa, ab beschreiben die Zündwinkel.
The control angles aa, ab describe the firing angles.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Zündwinkel ZW über der Zeit t aufgetragen.
In FIG. 3, the ignition angle ZW is entered against time t.
EuroPat v2
Es wird dann von dem aktuellen Zündwinkel aus wiederum eine Spätverstellung vorgenommen.
A retardation is then performed again starting from the current ignition angle.
EuroPat v2
Der Zündwinkel ZW wird dann gemäß diesem Übergangswert UI gesteuert.
The firing angle ZW is then controlled according to this transition value U1.
EuroPat v2
Damit kann man gleiche Zündwinkel einhalten.
So you can keep the same firing angle.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche hängen dabei mindestens vom Betriebspunkt des Motors und dem Zündwinkel ab.
The ranges are a function at least of the operating point of the engine and of the ignition angle.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor wird beim idealen Zündwinkel betrieben.
The internal combustion engine is operated at the ideal ignition point.
EuroPat v2
Mit dem Zündwinkel ist also hier der Abstand zum vorhergehenden Nulldurchgang gemeint.
In this case, the trigger angle therefore means the separation from the previous zero crossing.
EuroPat v2
Daher ist es hier sehr vorteilhaft, den Zündwinkel zu beeinflussen.
It is therefore very advantageous here to influence the firing angle.
EuroPat v2
Ein früherer Zündwinkel führt zu geringeren Abgastemperaturen.
An earlier ignition angle leads to lower exhaust gas temperatures.
EuroPat v2
Bei einem Momenteneingriff werden die Zündwinkel durch die Momentenstruktur des Motors vorgegeben.
When a torque intervention occurs, the ignition angles are specified by the torque structure of the engine.
EuroPat v2
Optional kann auch der Zündwinkel auf seinen spätest möglichen Wert gesetzt werden.
Optionally, the ignition angle may also be set to its latest possible value.
EuroPat v2
Bei einem größeren oder kleineren Zündwinkel verschieben sich die Kennlinien über die Abszisse.
If the firing angle is larger or smaller, the lines will shift across the abscissa.
EuroPat v2
Das Signal TI stellt das Einspritzsignal und das Signal ZW den Zündwinkel dar.
The signal TI defines the injection signal and the signal ZW the ignition angle.
EuroPat v2
Unter dem "Zündwinkel" versteht man den Beginn der Kommutierung.
"Leading angle" is the designation of the beginning of the commutation.
EuroPat v2
Der Zündwinkel wird weiter zurückgenommen und die Abfrage in Position 3 erneut gestartet.
The ignition angle is decreased further and the query in position 3 is reinitiated.
EuroPat v2
Der Nulldurchgang der induzierten Spannung entspricht einem Zündwinkel von 0 °el.
The zero transition of the induced voltage corresponds to an ignition angle of 0° el.
EuroPat v2
Bei optimalem Zündwinkel erzeugt der Verbrennungsmotor 7 das als Basismoment bezeichnete Drehmoment Eng_trqBs.
At an optimum ignition angle, internal combustion engine 7 generates torque Eng_trqBs denoted as base torque.
EuroPat v2
Die Höhe der am Eingang 5 liegenden Gleichspannung bestimmt den Zündwinkel oder Zündzeitpunkt innerhalb jeder Wechselspannungshalbwelle.
The level of the direct voltage at input 5 determines the ignition angle, or ignition moment, within each alternating-voltage half-wave.
EuroPat v2