Translation of "Ängstlichkeit" in English
Wieder
einmal
fehlt
es
spürbar
an
Solidarität,
herrscht
zu
viel
Ängstlichkeit.
There
is,
once
again,
a
perceived
lack
of
solidarity
and
a
high
degree
of
timidity.
Europarl v8
Leider
war
diese
ganze
Debatte
von
Ängstlichkeit,
Konservatismus
und
Protektionismus
beherrscht.
Unfortunately,
feelings
of
fear,
conservatism
and
protectionism
have
pervaded
the
whole
of
this
debate.
Europarl v8
Aber
im
Laufe
der
Zeit
verlor
sie
ihre
Ängstlichkeit.
But
the
fear
disappeared
over
time.
GlobalVoices v2018q4
Er
predigte
nicht
gegen
Voraussicht,
sondern
gegen
Ängstlichkeit
und
Besorgnis.
What
he
preached
against
was
not
forethought
but
anxiety,
worry.
ParaCrawl v7.1
Dies
generiert
viel
Angst
und
Ängstlichkeit
im
kollektiven
Bewusstsein.
This
is
generating
much
fear
and
anxiety
in
the
collective
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Stopp
für
Übelkeit,
Schlaflosigkeit
oder
Ängstlichkeit
auftritt.
Stop
for
nausea,
insomnia
or
if
anxiousness
occurs.
ParaCrawl v7.1
Siehe
hierzu
den
Beitrag:
Ängstlichkeit
und
Vor-Sicht
bei
hoch
begabten
Kindern
.
For
this
see
the
article:
Timidity
and
Apprehension
in
Gifted
Children.
ParaCrawl v7.1
Alpträume
regelmäßig
herbeizuführen
könnte
zu
chronischer
Müdigkeit
oder
Ängstlichkeit
führen.
Inducing
nightmares
regularly
may
result
in
chronic
fatigue
or
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Ihre
überwiegenden
Lebensgefühle
waren
Peinlichkeit,
Ängstlichkeit
und
Teilnahmslosigkeit
.
Their
predominant
feelings
of
life
were
embarrassment,
anxiety
and
apathy.
ParaCrawl v7.1
Das
State-Trait-Angstinventar
(STAI)
ist
ein
psychometrisches
Verfahren
zur
Erfassung
von
Ängstlichkeit.
The
State
Trait
Anxiety
Inventory
(STAI)
is
a
psychometric
procedure
for
measuring
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Ihre
private
Rebellion
sollte
ihre
Ängstlichkeit
und
Angst
verbergen.
Her
private
rebellion
was
supposed
to
mask
her
timidity
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Ängstlichkeit
entsteht
meist
aus
einem
Informationsdefizit
heraus.
Anxiety
usually
results
from
a
lack
of
information.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
gerade
jetzt
eine
Menge
frei
umher
fließender
Ängstlichkeit
im
kollektiven
Feld.
There
is
a
lot
of
free-floating
anxiety
in
the
collective
field
right
now.
ParaCrawl v7.1
Ängstlichkeit,
Stress
und
Depressionen
können
ebenfalls
Kopfschmerzen
verursachen.
Anxiety,
stress,
and
depression
can
also
cause
headaches.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
nicht
mehr
Ängstlichkeit
von
Stress,
von
Schwindel
oder
Hunger
unterscheiden.
I
couldn't
distinguish
anxiety
from
stress
from
nausea
or
hunger.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Ängstlichkeit
verspürst,
warst
du
irgendwann
nicht
offen
und
deutlich.
When
you
feel
anxiety,
somewhere
along
the
line
you
have
not
been
forthright.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ängstlichkeit
und
Naivität
machen
ihn
oft
zum
Gespött
seiner
Mitmenschen.
His
timidity
and
his
naivety
often
make
a
laughingstock
of
him.
ParaCrawl v7.1
Ängstlichkeit
ist
auf
Bedauern
und
Reue
bezogen.
Anxiety
is
related
to
regret
and
remorse.
ParaCrawl v7.1
Da
war
kein
Gefühl
von
Furcht
oder
Ängstlichkeit.
There
was
no
sense
of
fright
or
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
die
Zeichen
der
Ängstlichkeit
behandeln.
It
will
certainly
deal
with
the
signs
of
stress
and
anxiety
too.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
geht
es
um
sexuelle
Stimulation
oder
Ängstlichkeit.
In
most
circumstances,
it
is
all
about
sexual
stimulation
or
anxiousness.
ParaCrawl v7.1