Translation of "Ölbohrung" in English

Meiner Meinung nach handelt es sich hier nicht um Ölbohrung,
My point is that this is not oil drilling.
TED2013 v1.1
Das ist überschüssiges Gas von der Ölbohrung, das verbrannt wird.
This is excess gas from The oil well being burned.
OpenSubtitles v2018
Diese Ölbohrung dient zur Versorgung der Lagerstelle mit Schmiermittel.
This oil hole 27 serves to supply the bearing with lubricant.
EuroPat v2
Stattdessen geht die Ölbohrung 16 direkt in die Tragfläche 20 über.
Instead, oil bore 16 merges directly into the load-bearing surface 20 .
EuroPat v2
Die Zwischenräume zwischen angrenzenden Vorsprüngen sind größer als der Innendurchmesser einer Ölbohrung.
The intermediate spaces between adjoining projections are larger than the inner-diameter of an oil hole.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem stellen die Mündungen 8 und 9 der Ölbohrung 7 dar.
The openings 8 and 9 of oil hole 7 present a particular problem.
EuroPat v2
Weil Ihre Klienten vor 30 Jahren eine Ölbohrung nicht abgedichtet und allen Krebs beschert haben.
All because 30 years ago your clients failed to cap an oil well and gave them all cancer.
OpenSubtitles v2018
Der Kolben nach den Figuren 9, 10 und 13, 14 weist keine Ölbohrung auf.
The pistons shown in FIGS. 9, 10 and 13, 14 do not have an oil bore.
EuroPat v2
Meiner Meinung nach handelt es sich hier nicht um Ölbohrung, es ist nicht einmal Bergbau.
My point is that this is not oil drilling. It's not even mining.
QED v2.0a
Wenn eine Ölbohrung auf Öl trifft, spritzt das Öl manchmal in einer riesigen Fontaine heraus.
When a drill rig strikes oil, the oil sometimes gushes out in huge fountains.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Produced Water Packages von LEWA kann Produktionswasser bei der Ölbohrung aufgereinigt werden.
Produced water packages from LEWA can be used to purify produced water during oil drilling.
ParaCrawl v7.1
Ölbohrung, Abholzung von Regenwald oder Riesenstaudämme sind im Kern nichts anderes als eine Vergewaltigung.
Oil drilling, deforestation of rain forests and giant dams are essentially nothing else than rape.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Ölbohrung 16 1 als Langloch ausgestaltet.
In contrast to the embodiment shown in FIG. 1, the oil bore 16 1 is designed as a slot.
EuroPat v2
Und neun Tage später suspendierte ein Gericht vorläufig die geplante Ölbohrung vor Aljezur (Algarve).
And nine days later, a court temporarily suspended the planned oil drilling off Aljezur (Algarve) .
ParaCrawl v7.1
Ein paar Indianer denken, dass der Mann ihnen hilft. Ich fürchte, es wird schwierig, die Leute für die Ölbohrung zusammenzukriegen.
Some of the Indians are thinking he might help... and I think you're going to have trouble rounding up drill and rig crews.
OpenSubtitles v2018
Krotz glaubte, dass sich unter seinem Land ein Rohölvorkommen befand und führte deswegen die erste Ölbohrung des St. Landry Parish durch, doch er traf auf Trinkwasser statt auf Rohöl.
Thinking he was sitting on an untapped pool of oil Krotz put down the first oil well in St. Landry Parish, but he struck water instead of oil, the result becoming known as Krotz’s spring.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des Verbleibens des Stützkerns bzw. der Stützkerne im jeweiligen Kernbereich weist der erfindungsgemäße Kolben keine Fugen auf, durch die Drucköl in die Kernbereiche eindringen und, falls dies durch eine Ölbohrung geschieht, den volumetrischen Wirkungsgrad der betreffenden Axialkolbenmaschine verringern könnte.
Because the supporting core or cores are located within the respective core region, the piston according to the invention does not have any seams through which pressurized oil could penetrate into the core regions and, if this were to happen by way of an oil bore, reduce the volumetric efficiency of the relevant axial piston machine.
EuroPat v2
Im Falle eines massiven Kernstücks ist es günstig, dieses nach der Formung des Kolbens durch ein Rohrstück zu ersetzen, das dann die Ölbohrung definiert.
In the case of a solid core piece it is advantageous to replace it by a tube after the formation of the piston, which tube then defines the oil bore.
EuroPat v2
Kernbereich 6 und Stützkern 7 sind allseits vom Kolbenboden 2, vom Kolbenschaft 1 und einem diesen mit dem Gelenkkopf 3 verbindenden Teil 8 umschlossen und umgeben einen kernbereichsfreien Kolbenabschnitt 9, durch den die Ölbohrung 4 hindurchläuft.
The core region 6 and supporting core 7 are enclosed on all sides by the piston base 2, the piston shaft 1 and a part 8 connecting the shaft to the swivel head 3, and they surround a core-region-free piston section 9 through which the oil bore 4 runs.
EuroPat v2
Der in den Figuren 9 und 10 dargestellte Kolben unterscheidet sich von demjenigen nach den Figuren 1 und 2 dadurch, daß er keine Ölbohrung aufweist und mit einem Stützkern 16 von kreisrundem Querschnitt versehen ist, der in einem Kernbereich 17 gleicher Form, diesen vollständig ausfüllend, angeordnet ist.
The piston shown in FIGS. 9 and 10 differs from that shown in FIGS. 1 and 2 in that it does not have an oil bore and is provided with a supporting core 16 of circular cross-section that is arranged in a core region 17 of the same shape, filling it completely.
EuroPat v2
Eine Ölbohrung 4 durchläuft entlang der Kolbenachse 5 den in den Figuren 1 bis 8 sowie 11 und 12 dargestellten Kolben.
An oil bore 4 passes through the pistons shown in FIGS. 1 to 8 and 11 to 12 along the piston axis 5.
EuroPat v2
Im Bereich der Kolbenachse 5 ist der Steg 12 beidseitig erweitert, um genügend Material zur Aufnahme der Ölbohrung 4 aufzuweisen.
In the region of the piston axis 5 the web 12 is extended on both sides to provide sufficient material to accommodate the oil bore 4.
EuroPat v2
Der Kolben nach den Figuren 11 und 12 entsprich demjenigen nach den Figuren 9 und10, ist jedoch mit einer Ölbohrung 4 versehen, die in Ermangelung eines kernbereichsfreien Kolbenabschnitts im Bereich der Kolbenachse 5 innerhalb eines rohrförmigen Kernstücks 18 aus Leichtmetall verläuft, das den Kolbenboden 2, den Stützkern 16, den sich anschließenden Teil 8 und den Gelenkkopf 3 durchsetzt, wie in Figur 11 zu erkennen ist.
The piston shown in FIGS. 11 and 12 corresponds to the one shown in FIGS. 9 and 10 but is provided with an oil bore 4 which, due to the lack of a core-region-free piston section, extends in the region of the piston axis 5 within a tubular core piece 18 of light metal that passes through the piston base 2, the supporting core 16, the connected part 8 and the swivel head 3, as can be seen in FIG. 11.
EuroPat v2
Der Kolben nach den Figuren 13 und 14 unterscheidet sich von demjenigen nach den Figuren 11 und 12 lediglich dadurch, daß er ein zylinderförmiges Kernstück 19 aus leicht entfernbarem Material aufweist, das das die Ölbohrung 4 definierende rohrförmige Kernstück 18 ersetzt.
The piston shown in FIGS. 13 and 14 differs from that shown in FIGS. 11 and 12 only in that it has a cylindrical core piece 19 of an easily removable material which replaces the tubular core piece 18 defining the oil bore 4.
EuroPat v2
Das Einlegteil 9 ist weiterhin mit einer radial verlaufenden Ölbohrung 27 versehen, die in die Umfangsfläche der Lagerbohrung 4 mündet und sich im Umgußteil 11 des Lagerabschnittes fortsetzt.
The oil hole 27 extends radially and terminates at one end in the circumferential surface of the bearing bore 4 and, at the opposite end area, continues in casting 11 of the bearing section.
EuroPat v2
Durch die Antriebswelle erstreckt sich zentral eine Ölbohrung 43, von welcher an verschiedenen Positionen Zweigbohrungen 45 abzweigen.
An oil bore 43 extends centrally through the drive shaft, with branch bores 45 branching off from the oil bore at various positions.
EuroPat v2
Der Transport des Kühlöls ist nicht auf die Verbindung aus Ölbohrung 43 und Zweigbohrungen 45 beschränkt, d. h. in einer weiteren Variante wird das Kühlöl 41 entlang dem Außenumfang des Gehäuses bzw. mittels in der Gehäusewandung plazierter Kanäle in das Triebwerk 1 geleitet.
The transport of the cooling oil is not limited to the connection of oil bore 43 and branch bores 45, in other words in another version cooling oil 41 is conducted along the outer circumference of the housing or through channels located in the housing wall into drive 1 .
EuroPat v2