Translation of "Ölfluß" in English

An der Austrittsseite desselben wird der Ölfluß verzweigt.
On the outlet side of the latter, the oil flow is branched.
EuroPat v2
Der Ölfluß für die Hydraulik wird mit einer zentralen Druckpumpe erzeugt.
The oil flow for the hydraulic is produced using a central pressure pump.
EuroPat v2
So wird ein ohne weitere Hilfsmittel ermöglichter Ölfluß erreicht.
Thus an oil flow can be achieved without other auxiliary means.
EuroPat v2
Begünstigt wird der Ölfluß durch radiale Durchbrüche 36, die im Bereich des Lamellenpakets 8 im Mantelteil 16 angebracht sind und bei umlaufendem Sperrengehäuse 15 einen durch Fliehkraft bedingten radialen Ölausfluß in die Gehäuseklappe 5 ermöglichen.
The oil flow is promoted by radial breakthroughs 36 which are provided in the area of the disk bundle 8 in the shell part 16 and, when the lock housing 15 rotates, permit a radial oil discharge caused by centrifugal force into the housing cover 5.
EuroPat v2
Da die Abwärme im Überschuß anfällt, ist es vorteilhaft, daß ein mit der Öltemperatur beaufschlagtes Thermostatventil den Ölfluß zum Ölkühler und zu einer den Ölkühler umgehenden Bypassleitung regelt.
Since the waste heat is present in excess, it is advantageous that a thermostatic valve acted on by the oil temperature controls the oil flow to the oil cooler and to a bypass line bypassing the oil cooler.
EuroPat v2
Der Ölfluß durch die Leitung C2E und eine in der Leitung C2E angeordnete Blende 15 sowie durch das zweite Schaltventil 14 hindurch verschiebt den Verdrängerkolben 4 im Drucksteuerventil 2 nach links, wodurch die Druckfedern 5, 6 zusammengepreßt werden, was dazu führt, daß der Druck p_g linear mit dem Weg des Verdrängerkolbens ansteigt.
The oil flow through the line C2E and an orifice 15 situated in the line C2E, the same as through the second switching valve 14, moves the displacement piston 4 in the pressure-control valve 2 to the left whereby the compression springs 5, 6 are pressed together which results in the pressure p-- g rising linearly with the travel of the displacement piston.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Ölfluß, der wenigstens einmal, vorzugsweise zweimal, durch den wenigstens einen Ölkühler geführt ist, zwischen wenigstens zwei Durchströmungen durch die Ölreinigungsmittel geführt sein.
Advantageously, the oil flow which is carried at least once, preferably twice, through the at least one oil cooler, can be carried between at least two currents through the oil cleaning means.
EuroPat v2
Der Ölfluß für die einzelnen Hydraulikkreise wird über Proportionalventile mit elektrischer Ansteuerelektronik mittels mechanischer Hebel elektrisch fernbedient.
The oil flow for the individual hydraulic circuits is electrically operated by remote control by means of mechanical levers via proportional valves with electrical activation of electronics.
EuroPat v2
Die Proportionalventile haben die Eigenschaft, daß sie den Ölfluß unabhängig von angreifenden Störkräften einprägen und somit für den entsprechenden Hydraulikkreis die Geschwindigkeit proportional zu der Ventilstellung einstellen.
The proportional valves have the property that they impress the oil flow independent of the attacking interfering forces and therefore set the velocity of the respective hydraulic circuit proportional to the valve setting.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Basisteil Führungsmittel, insbesondere Führungskanäle, für einen Ölfluß aufweisen, die zumindest teilweise mit der Ölpumpe direkt verbindbar sein können.
Preferably the base element can have guiding means, especially guiding passages, for an oil flow, which can be connected directly to the oil pump.
EuroPat v2
Der Beginn einer Umschaltung kann im beschriebenen Beispiel um bis zu fünf (100 msec) Zeitintervalle vorverlegt werden und ist abhängig von dem Ölfluß (Motordrehzahl) und der Ölviskosität (Öltemperatur).
The timing of the beginning of a shift may be advanced by up to five (100 msec) time intervals, depending on oil flow (engine speed) and oil viscosity (oil temperature).
EuroPat v2
Eine Drossel vergleichmäßigt demnach den Öldruck vor den Wärmetauschern durch Verringerung der Durchflußmenge im Gegensatz zu einem Thermostatventil, welches unterhalb einer bestimmten Temperatur den Ölfluß durch den Wärmetauscher blockiert und dadurch den Öldruck im Wärmetauscher abrupt absinken läßt.
A throttle thus equalizes the oil pressure upstream of the oil cooler by reducing the passage flow quantity, as opposed to a thermostat valve which, below a certain temperature, blocks the flow of oil through the oil cooler bypass and thus permits the oil pressure in the oil cooler to abruptly increase.
EuroPat v2
Dabei ist ein freier Ölfluß aus dem Teilraum 59 bis zur Anlage der Antiklebscheibe 55 am Polkern 17 möglich, da zwischen den Blechlaschen 56 ein großer peripheraler Abstand besteht und das Öl zwischen den Blechlaschen 56 unmittelbar in den Radialspalt 51 eintreten kann.
Free oil flow from the partial chamber 59 is possible until the anti-stick disc 55 rests against the pole core 17 because a great peripheral spacing is provided between the metal strips 56, and the oil can enter directly into the radial gap 51 via the space between the metal strips 56 .
EuroPat v2
Praktisch, wenn der Kran zusammen mit einem älteren Traktor benutzt werden soll, dessen Ölfluß nicht so hoch ist oder wenn der Kran mit verschiedenen Traktoren gefahren werden soll.
This is convenient when the crane is used together with an older tractor with less oil flow, or when the crane is run with different tractors to avoid mixing of various oils.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die erfindungsgemäße Lösung gänzlich unabhängig von der Drehzahl der Gasturbinenwellen ist und somit auch betätigt werden kann, wenn die Gasturbine steht und kein Ölfluß zu den Lagern und weiteren Verbrauchern erforderlich ist.
It is further advantageous that the solution according to the present invention is entirely independent of the rotational speed of the gas turbine shafts and, accordingly, can also be operated when the gas turbine is at rest and no oil flow to the bearings and other consumers is required.
EuroPat v2
Vermutlich würde dieser Zustand eine größere Sicherheit für den Ölfluß bieten, als dies gegenwärtig der Fall ist, wo die Vasallenstaaten etwas Autonomie genießen und die Möglichkeit besteht, daß sie von antiamerikanischen Kräften gestürzt werden.
Presumably that state of affairs would provide greater security for the oil flow than exists under the current situation, where the client states enjoy some autonomy and face the possibility of being overthrown by anti-American forces.
ParaCrawl v7.1
In einer der beiden Arbeitsstellungen des An­triebsorgans ist ein ständiger Ölfluß mit den damit verbundenen Verlusten gegeben.
In one of the two working positions of the drive member there is a constant oil flow, with the associated losses.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Nut an der Außenseite des Mantels wird gewährleistet, daß der Ölfluß durch die Nut unbeeinträchtigt von dem aus dem Radiallager ausströmenden Öl ist, da die Nut einen Ölkanal zwischen der Außenseite des Mantels und dem Motorblock bildet, also zwischen zwei relativ zueinander ruhenden Teilen.
The arrangement of the groove on the outside of the shell ensures that the oil flow through the groove is unimpeded by the oil flowing out of the radial bearing, since the groove forms an oil passage between the outside of the shell and the engine block, that is to say between two parts which are static relative to one another.
EuroPat v2
Die Lagerfläche ist noch von einer Umfangsnut 20 umgeben, über die das Schmieröl nach dem Durchströmen des Lagers abfließen kann, wobei die Querschnittsfläche dieser Nut kleiner ist als die Querschnittsfläche der Nuten 16', um einen hinreichenden Ölfluß zur Welle zu gewährleisten.
The bearing surface is further surrounded by a peripheral groove 20, through which the lubricating oil can flow out after flowing through the bearing, wherein the area of cross section of this groove is smaller than the area of cross section of the grooves 16 ?. This is done to ensure adequate oil flow to the shaft.
EuroPat v2
Hydraulische Stoßdämpfer dieser Art sind mit einem Zylindergehäuse mit Kolben und mit einer, den Ölfluß aus dem Öl- und Kolbenraum regelnden, eine Abschwächung einer den Kolben beaufschlagenden, kinetischen Energie bewirkenden, Ölabflußregelung versehen, mit einem Ölrückflußventil und mit einer den Kolben in die Ausgangslage zurückdrückenden Federkraft.
Hydraulic shock absorbers of this type are provided with a cylinder housing with a piston and with an oil outflow regulator, which regulates the oil flow from the oil and piston chamber and causes a reduction of kinetic energy acting on the piston, and with an oil outflow valve and a spring force, which pushes the piston back into its initial position.
EuroPat v2
Die Idee ist hierbei wiederum den zwangsbedingten Ölfluß zu nutzen, diesmal die Gravität, und in den Sammelraum ein oder mehrere Heizelemente anzubringen an denen das herablaufende Öl sich erwärmt und somit die Viskosität des herabtropfenden Öles reduziert.
The idea here once again is to use the forced oil flow, this time one caused by gravity, and to mount one or more heating elements, for heating the descending oil, in the collecting space and to reduce the viscosity of the dripping oil accordingly.
EuroPat v2
Die Schläuche werden durch die Position des Ölfilteradapters in eine entspanntere Lage gebracht und der Ölfluß wird erleichtert.
Because of the position of the bracket the hoses provide a smooth flow of the oil.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich wird dadurch der Ölfluß verbessert und ein Problem wie mit der dritten Kolbenstange in Zukunft verhindert.
Hopefully this mod shall improve circulation of oil and prevent 3rd rod problem in the future.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kräne können auch mit einer Extrapumpe ausgerüstet werden. Praktisch, wenn der Kran zusammen mit einem älteren Traktor benutzt werden soll, dessen Ölfluß nicht so hoch ist oder wenn der Kran mit verschiedenen Traktoren gefahren werden soll.
This is convenient when the crane is used together with an older tractor with less oil flow, or when the crane is run with different tractors to avoid mixing of various oils.
ParaCrawl v7.1
Der Ölfluss konnte schließlich durch Entlastungsbohrlöcher zum Erliegen gebracht werden.
Drilling a release well finally did the job of stopping the flow of oil.
News-Commentary v14
Die Ausatmung sollte wie Taila Dharavath oder den Ölfluss gegossen werden.
The exhalation should be like taila dharavath, or the flow of oil to be poured.
ParaCrawl v7.1
Der Ölfluss ist hier durch die Pfeile 26 schematisch dargestellt.
The oil flow is shown diagrammatically here by the arrows 26 .
EuroPat v2
Ein Ölfluss kann hierbei von vordefinierbaren Druckverhältnissen abhängig gemacht werden.
In this case, an oil flow can be subject to pre-definable pressure conditions.
EuroPat v2
Der benötigte Ölfluss beträgt dabei ca. 90 % der Leistungsfähigkeit der Regelpumpe.
The required oil flow approximately amounts to 90% of the capacity of the variable displacement pump.
EuroPat v2
Dadurch wird der Ölfluss zwischen dem Hohlraum 12 und dem Lagerring 21 reduziert.
As a result, the oil flow between the cavity 12 and the bearing ring 21 is reduced.
EuroPat v2
Das Regelventil steuert den Ölfluss durch einen Bypass und einen Wärmetauscher der Baueinheit.
The control valve controls the oil flow through a bypass and a heat exchanger of the assembly.
EuroPat v2
Der Ölfluss ist durch die Pfeile gekennzeichnet.
The oil flow is indicated by the arrows.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein weiterer Ölfluss durch das Entlüfter-Auslassrohr zum Entlüfter reduziert.
Therefore, further oil flow through the breather outlet tube to the breather is reduced.
EuroPat v2
Der Ölfluss zwischen den zwei Kammern wird dabei durch die Drossel 10 gedämpft.
The oil flow between the two chambers is in that case damped by the throttle 10 .
EuroPat v2
Der Ölfluss stockt, für die ölfördernden Unternehmen entstehen kostspielige Stillstandszeiten.
The flow of oil gets bogged down, resulting in expensive downtimes for the extracting company.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Kommentar der Jury:"Alexander Ilitschewskis Roman ist ein reißender Ölfluss ohne Ufer.
The jury on the nomination:"Alexander Ilichevsky's novel Der Perser is a raging torrent of oil that has broken its banks.
ParaCrawl v7.1
Erst dann läuft die Pumpe an und sorgt für den erforderlichen Ölfluss.
Only then, the pump starts running providing the required oil flow.
ParaCrawl v7.1
Kannst du den Ölfluss unterbinden?
Can you drain the oil supply?
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich ist noch eine starre Blende 70 vorhanden, welche einen Ölfluss in beide Richtungen zulässt.
In addition, a rigid orifice plate 70 is present which permits an oil flow in both directions.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung von schachbrettartig angeordneten Bindungspunkten behindert jedoch einen Ölfluss entlang der Oberfläche der Nassreibelemente.
However, the prior art arrangement of crossing points in the checkerboard pattern impedes a flow of oil along the surface of the wet-friction elements.
EuroPat v2
Der radiale Ölfluss im Ölabscheidring 5 wird durch die Rotation der Nockenwelle 2 hervorgerufen.
The radial oil flow in the oil separating ring 5 is caused by the rotation of the camshaft 2 .
EuroPat v2
Der Ölfluss wird dabei beispielsweise über ein elektrisches Proportionalventil geregelt, dessen Magnet entsprechend bestromt wird.
During this the oil flow is regulated for example by means of an electric proportional valve, whose magnet is energized with an appropriate current.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 58 ist so angeordnet, dass ein Ölfluss in Richtung Zusatzpumpe 56 gesperrt ist.
The non-return valve 58 is arranged in such a manner that an oil flow in the direction of the additional pump 56 is blocked.
EuroPat v2
Die Verbindungsnuten können zusätzlich noch einen Drall aufweisen, um den Ölfluss zu unterstützen.
The connecting grooves may also have a twist, in order to support the flow of oil.
EuroPat v2
Wenn der Ölfluss vom Traktor nicht ausreicht, ist optional eine zapfwellengetriebene Hydraulikpumpe erhältlich.
Hydraulic PTO pump is available as option if oil flow is too low from the tractor.
ParaCrawl v7.1