Translation of "Überbrückungskabel" in English

Ich könnte ein paar Überbrückungskabel leihen, vielleicht machen wir...

Well, if I could just borrow some jumper cables, why, we can...

OpenSubtitles v2018

Außer dass wir bis dahin Überbrückungskabel brauchen werden.

Except by then we'll need jumper cables to get started.

OpenSubtitles v2018

Wenn das Fahrzeug startet, kannst du die Überbrückungskabel von beiden Fahrzeugen lösen.

Once the vehicle starts, you can disconnect the jumper cables from each vehicle.

ParaCrawl v7.1

Du hast das Überbrückungskabel rausgenommen?

You took the jumper cables? He'll die.

OpenSubtitles v2018

Ein Überbrückungskabel könnte was nützen.

Jumper cables might help.

OpenSubtitles v2018

Sollen wir das Überbrückungskabel holen?

Should we get the jumper cables?

OpenSubtitles v2018

Das Getriebesteuergerät 20 ist desweiteren mit einem elektrischen Überbrückungskabel (Jumper) 28 verbunden.

The transmission controller 20 is also connected to an electrical jumper 28.

EuroPat v2

Kleines Problem am Rande: die Batterie war tot und Überbrückungskabel hatte keiner mit.

Slight problem though, the battery was dead and no jumper cables.

ParaCrawl v7.1

Ein Überbrückungskabel 16 kann die Kabel 10a, 10b über die Sektionsgrenze 12 hinweg verbinden.

A bridging cable 16 can connect the cables 10 a, 10 b across the section boundary 12 .

EuroPat v2

Überbrückungskabel (Lichtwellenleiter und Strom) werden an die externen Anschlüsse des TMxS angeschlossen.

Jumper cables (fiber optic and power) are connected to the external connectors on the TMxS.

ParaCrawl v7.1

Wir hatten eine leere Autobatterie an einem Sonntag und konnten kein Überbrückungskabel finden, aber nach ein paar Stunden gab es eine Lösung.

We had a dead car battery on a Sunday and couldn’t find our jumper cables, but after several hours, finally got it going.

ParaCrawl v7.1

Wenn eine verräterische Sequenz von Ereignissen abläuft und ein bestimmter Zähler öfter als seine benachbarten Zähler stromlos gemacht wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass der Kunde den Zähler entfernt hat, um ihn zu manipulieren oder um Überbrückungskabel an der Zählerbasis zu installieren.

When a telltale sequence of events occurs and a specific meter has been de-energized more often than its neighboring meters, there's a good probability that the customer has removed the meter to tamper with it or to install jumpers around the meter base.

ParaCrawl v7.1

Alle unsere Überbrückungskabel enthalten biegeoptimierte Fasern für eine verbesserte Leistung unter engen Biegebedingungen, und unsere Steckverbinder sind farbcodiert und anhand des Basistyps und des Fasertyps gekennzeichnet.

All of our jumper cables contain bend optimised fiber for enhanced performance under tight bending conditions, and our connectors are colour coded and identified based on base type and fiber type.

ParaCrawl v7.1

Ich kaufte eine Menge Überbrückungskabel für Arduino, aber als ich anfing, meine Projekte, Ich merkte, ich brauchte war männliches Kabel – weiblich.

I bought a lot of jumper cables for Arduino, but when I started my projects, I realized I really needed was manly cables – female.

ParaCrawl v7.1

Ich kaufte eine Menge Überbrückungskabel für Arduino, aber als ich anfing, meine Projekte, Ich merkte, ich brauchte, war männlich-Kabel – weiblich.

I bought a lot of jumper cables for Arduino, but when I started my projects, I realized I needed was male cables – female.

ParaCrawl v7.1

Ein einfacher Satz, bestehend aus Schraubenschlüssel, Überbrückungskabel, Schrauben und eine Buchse kann ein Lebensretter sein, wenn Ihr Auto auf der Straße zusammenbricht.

A simple kit consisting of wrenches, jumper cables, screws, and a jack can be a lifesaver if your car breaks down on the road.

ParaCrawl v7.1

Die Lösung HUBER+SUHNER kann robuste Antennen, flexible Überbrückungskabel, verlustarme Zuführungskabel, Leistungsteiler und Multiplexer liefern, um leistungsstarke Kommunikationslösungen mit bahnspezifischen Lizenzen für eine Installation im Zug zu gewährleisten.

Solution HUBER+SUHNER can supply robust antennas, flexible jumper cables, low-loss feeder cables, power splitters and multiplexes to create powerful communications solutions with railway-specific licences for installation in the train.

ParaCrawl v7.1

Hook up Überbrückungskabel, parkt das Spenderfahrzeug neben das Fahrzeug mit der leeren Batterie, schalten Sie beide Fahrzeuge aus, und die Feststellbremsen.

To hook up jumper cables, park the donor vehicle next to the vehicle with the dead battery, turn both vehicles off, and set the parking brakes.

ParaCrawl v7.1

Überbrückungskabel von TE Connectivity sind eine flache, zuverlässige und wartungsfreie Lösung für die Überbrückung zwischen Waggons mithilfe von Hochspannungs-Dachleitungen und Stromabnehmer-Verbindungskabeln.

TE Connectivity jumper cables provide a low profile, reliable and maintenance free solution as inter-car jumpers in high voltage roof-lines and pantograph connection cables.

ParaCrawl v7.1

Am Freitag versucht Ruedi den Wagen am Morgen zu starten, indem er die Stromschiene der Glühkerzen während des Startvorgangs mit dem Überbrückungskabel direkt mit der Batterie verbindet.

On Friday Ruedi tries to start "Dude" by connecting the conductor rail of the glow plugs directly with the battery by using the jumper leads.

ParaCrawl v7.1

Dies geschieht in der Regel entweder weil die Überbrückungskabel zu kurz sind oder weil ein oder beiden Fahrzeugbatterien an schwer zugänglichen Stellen im Motorraum.

This usually happens either because the jumper cables are too short or because one or both vehicle’s batteries are located in awkward locations in the engine compartment.

ParaCrawl v7.1

Fahre das laufende Fahrzeug nahe genug an deins heran, dass deine Überbrückungskabel an beiden Batterien angeschlossen werden können, wenn du beide Batterien gefunden hast.

Once you have located the batteries in both vehicles, pull the running vehicle up to yours close enough so allow your jumper cables to connect both batteries.

ParaCrawl v7.1

In Afrika sind sicher Sandbleche, Bergegurte mit Schäkel, Schaufel, funktionierender Wagenheber (wenn verwendbar z.B. HiLift), Überbrückungskabel und passendes Werkzeugsortiment unabdingbar.

In Africa, sand ladders, heavy towing belts with shackles, shovel, functioning jacks (if usable, e.g., HiLift), jumper cables and an assortment of fitting tools are indispensable.

ParaCrawl v7.1