Translation of "Übererregung" in English

Daraus folgen Übererregung und Tod des Parasiten.
This results in hyperexcitability and death of the parasite.
ELRC_2682 v1
Daraus folgt eine Übererregung und der Tod des Parasiten.
This results in hyperexcitability and death of the parasite.
TildeMODEL v2018
In der TCM bezieht sich Freude auf einen Zustand von Agitiertheit oder Übererregung.
In TCM joy refers to a state of agitation or overexcitement.
ParaCrawl v7.1
In dem Druck enthalten ist keine Übererregung im Bereich des Sinusknotens.
Contained within the pressure, there is no over-excitation in the area of the sinus node.
ParaCrawl v7.1
Die Empfindung der Übererregung wird in der Erinnerung des kindlichen Körpers abgespeichert.
The sensa-tion of over-stimulation gets stored in the memory of the infants/child's body.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird es sogar bei seinem häufigen Gebrauch der überflüssigen Übererregung nicht bemerkt.
Therefore even at its frequent use it is not noted excessive overexcitation.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt an der Aufregung der ersten sexuellen Erfahrung und Übererregung.
This is due to the excitement of the first sexual experience and overexcitation.
ParaCrawl v7.1
Solche Indikatoren können nicht auf Stress, Übererregung oder andere Probleme zurückgeführt werden.
Such indicators cannot be attributed to stress, overexcitement or other problems.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann eine Übererregung der NMDA-Rezeptoren zu Zellschädigung oder zum Absterben von Nervenzellen führen.
In addition, overstimulation of the NMDA receptors may result in cell damage or death.
ELRC_2682 v1
Außerdem kann eine Übererregung der NMDA- Rezeptoren zur Schädigung oder zum Absterben von Zellen führen.
In addition, overstimulation of the NMDA receptors can result in cell damage or death.
TildeMODEL v2018
Eine kurzzeitige Übererregung ist dabei zulässig, solange die Temperatur der Spule ausreichend niedrig bleibt.
A brief over-excitation is acceptable as long as the temperature of the coil remains sufficiently low.
EuroPat v2
Diese desensibilisiert das Tier zu neuen Erfahrungen, Verringerung der Angst, und Übererregung.
This desensitizes the animal to novel experiences, reducing anxiety, and over-excitation.
ParaCrawl v7.1
Die Übererregung würde gewählt, wenn die Auswirkungen auf das Netz möglichst gering gehalten werden sollen.
Over-excitation would be chosen when the aim is to keep the effects on the network as minor as possible.
EuroPat v2
Die Mediziner der JHU halten die Übererregung des Thalamus durch Glutamat für die Ursache der Schlafstörungen.
Specialists at JHU concluded that overstimulation of the thalamus triggered by glutamate is the cause of insomnia.
ParaCrawl v7.1
Permethrin wehrt und tötet Parasiten durch Eingriff in deren Nervesystem ab, was zu einer Übererregung (HotFoot-Effekt für Zecken) und schließlich zum Knock-Down, Verhindern des Anheftens und des Verhindern des Blutsaugens bei Parasiten führt.
Permethrin repels and kills parasites by targeting their nervous system, leading to hyperexcitability (hot-foot effect for ticks), and resulting to knock-down, anti-attachment and anti-feeding actions against parasites.
ELRC_2682 v1
Die beim Schaltrelais A vorgenommene Wicklungsumschaltung vermeidet eine Übererregung und stellt ein störungsfreies Zusammenspiel der Schaltzusätze auf der Strecke sicher.
The winding change-over undertaken at the switching relay A avoids an over-excitation and guarantees disruption-free cooperation of the switch auxiliaries on the line.
EuroPat v2
Sehr kurzzeitige Impulse, wie z.B. von der Selbstinduktion der Spule oder durch eine kurze Zeit der übererregung bedingt, wirken somit nicht oder nur sehr stark vermindert.
Very short pulses, such as those caused by the self-induction of the coil or by a very brief period of over-excitation, thus have little or no effect.
EuroPat v2
Dieser Lösung zufolge wird das gegensinnige Überschwingen des Detektorsignales bei abrupter Beendigung der Übererregung von einer Triggerschaltung erfaßt, um eine Schaltstrecke, die zwischen der Längskapazität und einem ihr folgenden Signalverstärker abzweigt, zu schließen und darüber mit kurzer Zeitkonstante das Potential am Kondensator aus der Sättigung zurück bis unter die Übersteuerungsgrenze des nachgeschalteten Signalverstärkers zu führen.
By virtue of that configuration, overshooting of the detector signal in opposite directions upon abrupt termination of the overexcitation effect is detected by a trigger circuit in order to close a switching section which branches off between the series capacitance and a signal amplifier following same, and in addition with a short time constant to pass the potential at the capacitor from saturation back to below the overdriving limit of the downstream-disposed signal amplifier.
EuroPat v2
Diese Totzeit T2 wird aber auf einen Bruchteil T1 reduziert, wenn sogleich mit Beendigung der Übererregung das Potential hinter dem Kondensator 25 in Richtung auf Masse (0 Volt) zurückgeführt wird und dabei über der unteren Bereichsgrenze wieder in das stationäre Arbeitspotential von knapp -2 Volt einläuft.
The dead time T 2 is however reduced to a fraction T 1 if immediately upon termination of the overexcitation effect the potential downstream of the capacitor 25 is returned towards ground (0 volt) and in that case goes above the lower range limit back into the stable working potential of just ?2 volts.
EuroPat v2
Für dieses zwangsweise Zurückführen des Potentials am Längskondensator 25 in dessen stationären Zustand sogleich bei Beendigung der Übererregung wird der Feldeffekttransistor 33 über die Vorspannungsschaltung 32 von einer spannungsgesteuerten Triggerschaltung 35 durchgeschaltet, die eine Widerstands-Brückenschaltung 36 aus zwei parallelgeschalteten Spannungsteilern für die beiden Eingangsschwellen enthält.
For that compelled return of the potential at the series capacitor 25 to the stable condition thereof immediately upon termination of overexcitation the field effect transistor 33 is caused to conduct by way of the biasing circuit 32 by a voltage-controlled trigger circuit 35 which includes a resistor bridge circuit 36 comprising two parallel-connected voltage dividers for the two input thresholds.
EuroPat v2