Translation of "Überlagerungsprinzip" in English
Die
meisten
Spektrumanalysatoren
arbeiten
nach
einem
Überlagerungsprinzip.
Most
spectrum
analyzers
work
according
to
the
superimposition
principle.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
optimalen
injizierten
Stromverteilungen
basiert
auf
dem
Überlagerungsprinzip.
The
determination
of
the
optimal
injected
current
distributions
is
based
on
the
superposition
principle.
EuroPat v2
Zündgeräte
von
Entladungslampen
arbeiten
üblicherweise
nach
dem
so
genannten
Überlagerungsprinzip
ähnlich
einem
Teslatransformator.
Ignition
devices
of
discharge
lamps
usually
work
in
accordance
with
the
so-called
superposition
principle
similar
to
a
tesla
transformer.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Überlagerungsprinzip
wird
die
korrigierte
Einspritzzeitdauer
TI
N
der
N-ten
Einspritzung
der
Formel
3
berechnet.
According
to
the
superposition
principle
the
corrected
duration
TI
N
of
the
N-th
injection
of
formula
3
is
calculated.
EuroPat v2
Um
die
Abstimmung
der
Störsignal-Empfangseinrichtung
29
auf
den
aktuellen
Empfangskanal
des
Empfängers
2
sicherzustellen,
wird
diese
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
nach
dem
Überlagerungsprinzip
unter
Verwendung
des
Signals
des
Oszillators
24
des
Empfängers
2
gestaltet.
Oscillator
24
of
receiver
2
is
used
with
the
superposition
principle
to
ensure
the
adjustment
of
the
interface
signal
receiving
device
to
the
present
receipt
channel
of
receiver
2
.
EuroPat v2
In
einer
aufgrund
der
wirtschaftlichen
Realisierbarkeit
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
bei
einer
Empfangsanlage
nach
Ansprüchen
4,
5,
7,
9,
14,
15
für
den
FM-Rundfunkempfang
nach
dem
Überlagerungsprinzip
mit
Frequenzumsetzer
25,
Oszillator
26
und
FM-Demodulator
17
an
Stelle
der
Einrichtungen
zur
Erzeugung
des
Signatursignals
13
der
in
den
Figuren
3,
4,
7b,
11,
6,
16
und
in
deren
Zusammenhang
beschriebenen
Ausführungsformen
der
Erfindung
ein
Rauschgenerator
53
zur
Erzeugung
eines
Rauschsignals
als
Signatursignals
13
eingesetzt.
In
a
further
development
of
the
invention
that
is
advantageous
in
terms
of
the
ability
to
implement
it
with
economic
efficiency,
a
noise
generator
53
for
generating
a
noise
signal
as
the
signature
signal
13
is
used
in
a
reception
system
for
FM
radio
reception
according
to
the
superimposition
principle,
with
frequency
converter
25,
oscillator
26,
and
FM
demodulator
17,
in
place
of
the
devices
for
generating
the
signature
signal
13
of
the
embodiments
of
the
invention
described
in
FIGS.
3,
4,
7
b,
11,
6,
16,
and
in
connection
with
them.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
erreicht
durch
einen
Hybridantrieb
für
Fahrzeuge,
zumindest
beinhaltend
einen
Hauptmotor,
insbesondere
eine
Brennkraftmaschine,
einen
Generator,
einen
Elektromotor
und
ein,
ein
Sonnenrad,
ein
Hohlrad,
einen
Planetenträger
sowie
Planetenräder
aufweisendes
Planetengetriebe,
das
mindestens
eine
Abtriebswelle
beinhaltet,
wobei
für
einen
ersten
Fahrbereich
des
Fahrzeuges
zur
Addition
der
Drehmomente
die
Antriebswellen
des
Hauptmotors
und
des
Elektromotors
auf
das
Sonnenrad
des
Planetengetriebes
gekoppelt
sind
und
für
einen
weiteren
Fahrbereich
einer
der
beiden
Motoren
zur
mechanischen
Addition
der
Drehzahlen
entsprechend
dem
Überlagerungsprinzip
kraftschlüssig
auf
das
Hohlrad
des
Planetengetriebes
koppelbar
ist.
This
goal
is
attained
using
a
hybrid
drive
for
vehicles,
each
that
at
least
contains
a
main
engine,
in
particular
an
internal
combustion
engine,
a
generator,
an
electric
engine,
and
a
planetary
gear
that
has
a
sun
wheel,
a
ring
gear,
a
planet
carrier,
and
planet
wheels,
and
contains
at
least
one
output
shaft,
whereby
for
a
first
driving
mode
of
the
vehicle,
for
adding
the
torques,
the
drive
shafts
of
the
main
engine
and
of
the
electric
engine
are
coupled
to
the
sun
wheel
of
the
planetary
gear,
and
for
another
driving
mode,
for
mechanically
adding
the
torques,
one
of
the
two
engines
can
be
coupled
to
the
ring
gear
of
the
planetary
gear
in
a
non-positive
fit
according
to
the
principle
of
superimposition.
EuroPat v2