Translation of "Ädikula" in English

Das Tor ist von einer Ädikula gerahmt.
The portal is framed by an aedicula.
Wikipedia v1.0
Diese Ädikula grenzt direkt an die sogenannte Rote Wand.
This shrine is adjacent to the so-called Red Wall.
WikiMatrix v1
Auf der Ädikula befindet sich ein Profilbild Paul Wallots aus Bronze.
On the aedicule, there is a profile picture of Paul Wallot in bronze.
WikiMatrix v1
Diese Ädikula grenzt direkt an die sogenannte "Rote Wand".
This shrine is adjacent to the so-called Red Wall.
Wikipedia v1.0
Rechts enthält die Ädikula aus Marmor die Gruppe der Pietà .
To the right the great marble shrine contains the group of Mercy .
ParaCrawl v7.1
Rund 100 Jahre nach dem Tod Petrus’ wurde eine Ädikula über seinem Grab errichtet.
Some 100 years after the death of Peter, a shrine was erected over his grave.
Wikipedia v1.0
Eine Ädikula auf der Ostseite zeigt ein Fresko Jesus in Gethsemane von Eduard Steinbrück.
An aedicula (column-bearing dais) on the east side bears the fresco "Jesus in Gethsemane" by Eduard Steinbrück .
WikiMatrix v1
Die Ädikula, auch „Tropaion des Gaius“ genannt, ist benannt nach dem zur Zeit des Papstes Zephyrinus (198–217) in Rom lebenden Presbyter und Theologen Gaius von Rom.
The shrine, also called the "Trophy of Gaius", is named for the theologian Gaius of Rome who lived in Rome during the time of Pope Zephyrinus (198-217 CE).
Wikipedia v1.0
Der Haupteingang wurde von einer zweisäuligen Ädikula für eine Statue mit zwei eleganten korinthischen Säulen in zwei Durchgänge unterteilt.
The main entrance was divided into two by an aedicula for a statue with two elegant Corinthian columns.
Wikipedia v1.0
Die ursprünglichen Kolonnaden aus Tuff wurden zunächst beibehalten, auf der Westseite aber durchschnitten, um hier eine sehr bald wieder in Vergessenheit geratene geheiligte Ädikula aus "opus incertum" zu errichten.
The original tuff colonnades were initially retained, but on the west side were cut through to erect a sacred "aedicula" of "opus incertum", which was rapidly again forgotten.
Wikipedia v1.0
Im Zentrum des Familiengrabs befindet sich eine dorische Ädikula zu Ehren Paul Wallots und seiner Frau, welche von dem Schweizer Architekten Alfred Friedrich Bluntschli entworfen wurde.
In the centre of the family grave is a Doric Aedicule in honour of Paul Wallot and his wife, which was designed by the Swiss architect Alfred Friedrich Bluntschli.
WikiMatrix v1
Im späteren 18. Jahrhundert erhielt die Villa einen riesigen italienischen Garten mit Treppen, Brunnen, Wasserspielen und einer mit Fresken bemalten Ädikula.
In the 18th century an impressive Italian garden was added with stairs, fountains, water features and an aedicula decorated with frescoes.
WikiMatrix v1
Die ursprünglichen Kolonnaden aus Tuff wurden zunächst beibehalten, auf der Westseite aber durchschnitten, um hier eine sehr bald wieder in Vergessenheit geratene geheiligte Ädikula aus opus incertum zu errichten.
The original tuff colonnades were initially retained, but on the west side were cut through to erect a sacred aedicula of opus incertum, which was rapidly again forgotten.
WikiMatrix v1
An der Fassade sieht man eine Ädikula mit dem Bild des Jesuskindes, das Werk wird Jacopo Sansovino (1486-1570) angerechnet.
On its façade we may view an aedicule with an image of the Virgin with Child, a work attributed to Jacopo Sansovino (1485-1570).
ParaCrawl v7.1
Der starke Zulauf an Badegästen gab den Anstoß zum Bau eines Gotteshauses in der Ortschaft und 1771 wurde zunächst eine Ädikula errichtet, die man San Camillo de Lellis widmete.
The development of the Spa has been an ongoing business and centuries ago the water from Pejo was even sold in Moscow, was quite renowned in the Habsburg territories as well as in the nearby Italian regions.Due to the high inflow of bathers, a church was built in the Spa village Initially only a shrine was erected in 1771, dedicated to Saint Camillo de Lellis.
ParaCrawl v7.1
Nach Cloz (791 m.) weiterfahren, wo einige römische Gräber und Schmuckstücke aus dem 4. Jh. gefunden wurden - die Datierung wird auch von der Ädikula (mit Figuren und Texten), die am Rand der Straße liegt, bestätigt.
Go on to Cloz (791 m.), where some tombs and jewels of the Roman times (4th century) where found - their dating is confirmed by a shrine with images and texts, located on one side of the road.
ParaCrawl v7.1