Translation of "Ähnlichkeitsgesetz" in English
Das
Ähnlichkeitsgesetz
existiert
schon
lange
vor
Beginn
der
Homöopathie.
The
law
of
similarity
exists
long
before
the
beginning
of
homeopathy.
CCAligned v1
Das
Ähnlichkeitsgesetz
existiert
schon
lange
vor
Beginn
der
Homöopathie,
wie
aus
folgenden
Beispielen
ersichtlich:
The
law
of
similarity
exists
long
before
the
beginning
of
homeopathy,
as
shown
in
the
following
examples:
CCAligned v1
Die
Vielzahl
der
geheilten
Fälle,
wenn
sie
nicht
in
die
Tausende
gingen,
gibt
einem
nichtsdestotrotz
zu
denken,
weil
sie
das
Ähnlichkeitsgesetz
veranschaulicht
und
bestätigt.
The
multiplicity
of
the
cases
treated,
although
it
did
not
run
into
the
thousands,
nevertheless
obliges
one
to
think,
because
it
illustrates
and
confirms
the
law
of
similars.
ParaCrawl v7.1
Die
Homöopathie
beruht
auf
der
Tatsache,
daß
eine
Substanz,
die
bei
einem
Gesunden
bestimmte
Symptome
hervorruft,
dieselben
Symptome
bei
einem
Kranken
lindert
(Ähnlichkeitsgesetz).
Homoeopathy
is
based
on
the
fact
that
a
substance
which
causes
certain
symptoms
on
a
healthy
person,
may
cure
or
ease
the
same
symptoms
of
a
sick
person
(law
of
similarity).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
von
der
Anzahl
her
gesehen
unzulänglich
sind,
veranschaulichen
die
beiden
in
der
letzten
Ausgabe
zitierten
Fälle
zusammen
mit
diesem
dieses
große
allgemeine
Gesetz,
das
Ähnlichkeitsgesetz,
ausgezeichnet.
Although
insufficient
from
the
point
of
view
of
numbers,
the
two
cases
cited
in
the
previous
issue
together
with
this
case,
which
were
experiments
rigorously
conducted,
admirably
illustrate
this
great
general
law,
the
law
of
similars.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jedoch
eine
logische
Entwicklung
der
Grundsätze
der
Homöopathie
indem
sie
das
Ähnlichkeitsgesetz
auf
einer
viel
tieferen
Ebene
des
Krankheitszustandes
anwendet.
It
is
however
a
logical
development
of
the
basics
of
homoeopathy,
by
applying
the
law
of
similarity
on
a
much
deeper
core
of
the
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
dieser
Apotheke
ist
eng
verbunden
mit
dem
wechselnden
Glück,
auf
das
die
Homöopathie
in
Italien
und
insbesondere
im
Piemont
stieß,
jene
alte
"neue
Kunst
des
Heilens",
die
auf
dem
"Ähnlichkeitsgesetz"
gründet
und
im
Übergang
vom
18.
zum
19,
Jahrhundert
von
dem
sächsischen
Arzt
Samuel
Hahnemann
(Meissen
1755
-
Paris
1843)
experimentell
erforscht
und
theoretisch
formuliert
wurde.
The
history
of
this
pharmacy
was
linked
to
the
alternating
fortunes
that
homeopathy
met
with
in
Italy,
and
especially
in
Piedmont.
The
old
"new
art
of
healing"
was
founded
on
the
"laws
of
likes",
and
experimented
and
theorised
between
the
18th
and
19th
centuries
by
the
Saxon
physician
Samuel
Hahnemann
(Meissen,
1755
-
Paris,
1843).
ParaCrawl v7.1