Translation of "Ähnlichkeitsprinzip" in English
																						Die
																											WebApp
																											dient
																											Ihnen
																											als
																											hilfreiche
																											Inspirationsquelle
																											für
																											neue
																											Lösungen
																											nach
																											dem
																											Ähnlichkeitsprinzip.
																		
			
				
																						The
																											WebApp
																											is
																											a
																											useful
																											source
																											of
																											inspiration
																											for
																											innovative
																											solutions
																											using
																											the
																											principle
																											of
																											similarity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängig
																											von
																											der
																											Durchflußmenge
																											bleibt
																											die
																											Form
																											der
																											Geschwindigkeitsprofile
																											und
																											die
																											Strahlaufweitung
																											erhalten
																											(Ähnlichkeitsprinzip).
																		
			
				
																						The
																											shape
																											of
																											the
																											velocity
																											profile
																											and
																											the
																											jet
																											widening
																											are
																											maintained
																											regardless
																											of
																											the
																											flow
																											rate
																											(similarity
																											principle).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											Massimo
																											Mangialavori
																											feststellt:
																											“Das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											kann
																											auf
																											verschiedenen
																											Ebenen
																											angewandt
																											werden.“
																		
			
				
																						As
																											Massimo
																											Mangialavori
																											states
																											"The
																											principle
																											of
																											similitude
																											can
																											be
																											applied
																											at
																											various
																											levels."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Homöopathie
																											ist
																											eine
																											Heilmethode,
																											die
																											auf
																											dem
																											"Ähnlichkeitsprinzip"
																											gegründet
																											ist.
																		
			
				
																						Homeopathy
																											is
																											an
																											alternative
																											remedy,
																											which
																											is
																											based
																											upon
																											the
																											"
																											Similarity
																											Principle"
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											bestimmte
																											Gefahr,
																											die
																											das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											betrifft,
																											besteht
																											und
																											ein
																											weiterer
																											Grund,
																											warum
																											es
																											von
																											der
																											Wissenschaft
																											abgetan
																											wird,
																											ist
																											seine
																											oberflächliche
																											Anwendung
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Morphologie
																											und
																											des
																											Verhaltens.
																		
			
				
																						A
																											particular
																											danger
																											regarding
																											the
																											principle
																											of
																											similitude,
																											and
																											another
																											reason
																											why
																											it
																											has
																											sometimes
																											been
																											dismissed
																											by
																											science,
																											is
																											its
																											superficial
																											application
																											on
																											the
																											level
																											of
																											morphology
																											and
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											(„Simile-Regel“),
																											nach
																											dem
																											eine
																											Krankheit
																											mit
																											dem
																											Mittel
																											behandelt
																											wird,
																											das
																											bei
																											einem
																											Gesunden
																											ähnliche
																											Krankheitserscheinungen
																											hervorruft.
																		
			
				
																						The
																											principle
																											of
																											similarity
																											(‘Law
																											of
																											Similars’)
																											which
																											says
																											that
																											a
																											disease
																											is
																											to
																											be
																											treated
																											with
																											the
																											remedy
																											that
																											produces
																											similar
																											symptoms
																											in
																											healthy
																											individuals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											leichter
																											sich
																											mit
																											dem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											strukturellen
																											Organisation
																											und
																											der
																											Prozesse
																											auseinanderzusetzen,
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											lebende
																											Systemen
																											wie
																											Pflanzen
																											und
																											Tiere
																											handelt
																											als
																											um
																											Mineralien
																											oder
																											sonstige
																											unbelebte
																											Substanzen.
																		
			
				
																						Discussing
																											similitude
																											based
																											on
																											structural
																											organization
																											and
																											processes
																											is
																											easier
																											with
																											living
																											systems
																											such
																											as
																											plants
																											and
																											animals
																											than
																											minerals
																											or
																											other
																											inanimate
																											substances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verhaltensweise
																											für
																											eine
																											neue
																											Situation
																											kann
																											entweder
																											durch
																											Erfragen
																											bei
																											einem
																											menschlichen
																											Bediener
																											gelernt
																											werden
																											oder
																											aus
																											den
																											bisherigen
																											Daten
																											und
																											Lösungsstrategien
																											nach
																											dem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											ausprobiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											behavior
																											for
																											a
																											new
																											situation
																											can
																											either
																											be
																											learned
																											by
																											interrogating
																											a
																											human
																											operator,
																											or
																											tried
																											out
																											using
																											the
																											similarity
																											principle
																											from
																											the
																											previous
																											data
																											and
																											solution
																											strategies.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Giorgio
																											Raimondo
																											Cardona,
																											einer
																											der
																											bekannteren
																											Größen
																											der
																											Völkerkunde,
																											betont,
																											wie
																											das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											überraschend
																											genaue
																											und
																											spezifische
																											Kenntnis
																											der
																											natürlichen
																											Welt
																											hervorruft.
																		
			
				
																						Giorgio
																											Raimondo
																											Cardona,
																											one
																											of
																											the
																											better-known
																											sages
																											of
																											ethnoscience,
																											emphasizes
																											how
																											the
																											principle
																											of
																											similitude
																											inspires
																											amazingly
																											accurate
																											and
																											specific
																											knowledge
																											of
																											the
																											natural
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											Hahnemann
																											das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											entdeckt
																											hatte,
																											begann
																											er
																											seine
																											homöopathische
																											Praxis
																											mit
																											Arzneimitteln
																											und
																											Dosierungen,
																											wie
																											sie
																											auch
																											in
																											der
																											Allopathie
																											des
																											ausgehenden
																											achtzehnten
																											Jahrhunderts
																											gebraucht
																											wurden.
																		
			
				
																						After
																											Hahnemann
																											discovered
																											the
																											law
																											of
																											similars,
																											he
																											began
																											his
																											homoeopathic
																											practice
																											with
																											the
																											medicaments
																											and
																											dosages
																											used
																											in
																											allopathic
																											medicine
																											during
																											the
																											latter
																											years
																											of
																											the
																											eighteenth
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Norbert
																											Wiener
																											geht
																											von
																											einem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											zwischen
																											lebenden
																											Wesen
																											und
																											Maschinen
																											aus,
																											wobei
																											der
																											Lernprozess
																											sich
																											auf
																											den
																											Erwerb
																											von
																											Informationen
																											und
																											die
																											Fähigkeit,
																											die
																											Ergebnisse
																											vergangener
																											Operationen
																											für
																											ihre
																											zukünftige
																											Nutzung
																											zu
																											speichern,
																											beschränkt.
																		
			
				
																						Norbert
																											Wiener
																											took
																											as
																											his
																											point
																											of
																											departure
																											the
																											principle
																											that
																											a
																											resemblance
																											exists
																											between
																											living
																											beings
																											and
																											machines,
																											with
																											the
																											learning
																											process
																											being
																											restricted
																											to
																											the
																											acquisition
																											of
																											information
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											memorize
																											the
																											results
																											of
																											past
																											operations
																											for
																											future
																											usage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											basiert
																											nicht
																											wie
																											die
																											Homöopathie
																											auf
																											dem
																											Ähnlichkeitsprinzip,
																											sondern
																											auf
																											dem
																											Grundsatz
																											"Gleiches
																											möge
																											durch
																											Gleiches
																											behandelt
																											werden".
																		
			
				
																						It
																											is
																											not,
																											like
																											homoeopathy,
																											based
																											on
																											the
																											principle
																											of
																											similars,
																											but
																											on
																											the
																											principle
																											"Things
																											cure
																											themselves."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											("Simile-Regel"),
																											nach
																											dem
																											eine
																											Krankheit
																											mit
																											dem
																											Mittel
																											behandelt
																											wird,
																											das
																											bei
																											einem
																											Gesunden
																											ähnliche
																											Krankheitserscheinungen
																											hervorruft.
																		
			
				
																						The
																											principle
																											of
																											similarity
																											('Law
																											of
																											Similars')
																											which
																											says
																											that
																											a
																											disease
																											is
																											to
																											be
																											treated
																											with
																											the
																											remedy
																											that
																											produces
																											similar
																											symptoms
																											in
																											healthy
																											individuals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielleicht
																											sind
																											die
																											Simondonschen
																											Begriffe
																											der
																											Resonanz,
																											der
																											Transduktion
																											und
																											der
																											Kompatibilität
																											angemessener,
																											um
																											die
																											kompositorische
																											Logik
																											dieser
																											condividuellen
																											Gefüge
																											zu
																											erfassen,
																											als
																											Gilberts
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											.
																		
			
				
																						Perhaps
																											then,
																											instead
																											of
																											relying
																											on
																											Gilbert's
																											principle
																											of
																											similarity,
																											the
																											Simondonian
																											notions
																											of
																											resonance,
																											transduction
																											and
																											compatibility
																											are
																											more
																											adequate
																											to
																											grasp
																											the
																											compositional
																											logic
																											of
																											these
																											condividual
																											assemblages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											traditionellen
																											Gesellschaften
																											wirkt
																											das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											nicht
																											nur
																											auf
																											das
																											Ritual
																											bezogen,
																											sondern
																											wirkt
																											auch
																											als
																											echtes
																											Erkenntnisprinzip.
																		
			
				
																						In
																											traditional
																											societies
																											the
																											principle
																											of
																											similitude
																											is
																											not
																											limited
																											to
																											ritual
																											but
																											operates
																											in
																											various
																											ways
																											as
																											a
																											principle
																											of
																											true
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											leitet
																											sich
																											das
																											Ähnlichkeitsprinzip,
																											eine
																											der
																											Säulen
																											der
																											Homöopathie,
																											ab:
																											das
																											Arzneimittel
																											muss
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											das
																											Krankheitsbild
																											beim
																											gesunden
																											Menschen
																											hervorzurufen,
																											das
																											es
																											beim
																											Kranken
																											heilen
																											soll
																											(similia
																											similibus
																											curantur
																											=
																											ähnliches
																											wird
																											durch
																											ähnliches
																											geheilt).
																		
			
				
																						This
																											observation
																											led
																											to
																											the
																											principle
																											of
																											similarity,
																											one
																											of
																											the
																											pillars
																											of
																											Homeopathy:
																											substances
																											that
																											cause
																											disease
																											associated
																											symptoms
																											in
																											healthy
																											people
																											also
																											have
																											the
																											ability
																											to
																											cure
																											diseases
																											that
																											produce
																											similar
																											symptoms
																											(similia
																											similibus
																											curantur:
																											similar
																											is
																											cured
																											by
																											similar).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											kann
																											Heilung
																											gesetzmäßig
																											nach
																											dem
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											erfolgen,
																											denn
																											kennen
																											wir
																											den
																											Kern
																											unserer
																											homöopathischen
																											Arzneimittel,
																											so
																											erkennen
																											wir
																											diesen
																											Kern
																											auch
																											wieder
																											im
																											lebendigen
																											Sein
																											unserer
																											Patienten!
																		
			
				
																						Then
																											healing
																											can
																											licitly
																											made
																											by
																											using
																											the
																											similarity
																											principle,
																											because
																											when
																											we
																											know
																											the
																											core
																											of
																											our
																											homeopathic
																											medicines,
																											we
																											recognize
																											this
																											core
																											again
																											in
																											the
																											lively
																											being
																											of
																											our
																											patients!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ähnlichkeitsprinzip
																											besagt,
																											dass
																											sich
																											Krankheiten
																											mit
																											den
																											Stoffen
																											heilen
																											lassen,
																											die
																											bei
																											Gesunden
																											ähnliche
																											Symptome
																											hervorrufen,
																											wie
																											sie
																											bei
																											diesen
																											Krankheiten
																											auftreten.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											similarity
																											principle,
																											diseases
																											can
																											be
																											cured
																											with
																											the
																											substances
																											that,
																											in
																											a
																											healthy
																											person,
																											produce
																											symptoms
																											that
																											correspond
																											to
																											those
																											caused
																											by
																											the
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											kann
																											der
																											Begriff
																											"große
																											Menschenaffen",
																											der
																											früher
																											in
																											der
																											Systematik
																											verwendet
																											wurde
																											und
																											auf
																											einer
																											Klassifikation
																											nach
																											dem
																											"Ähnlichkeitsprinzip"
																											beruht,
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											eine
																											systematische
																											Einheit
																											bezeichnen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											term
																											"great
																											apes"
																											does
																											not
																											represent
																											a
																											systematic
																											unit.
																											It
																											is
																											often
																											used
																											to
																											represent
																											a
																											group
																											consisting
																											of
																											the
																											African
																											apes
																											and
																											the
																											orang-utans,
																											but
																											excluding
																											humans.
																											These
																											apes
																											have
																											traditionally
																											been
																											united
																											in
																											the
																											family
																											"Pongidae".
																											This
																											grouping
																											is
																											based
																											on
																											similarity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1