Translation of "Ändern auf" in English

Datenfeld bearbeiten " Ändern den Titel auf " Dok-ID "
Edit data field " Change the title to " Doc - ID
XLEnt v1
Die Verordnung ist zu ändern und auf die Sprotte auszudehnen.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
DGT v2019
Dadurch werden sich die Dinge ändern und auf eine noch unvorstellbare Weise entwickeln.
And because of this, things are going to change and unfold in ways that we can't even predict.
TED2020 v1
Sie werden sich nicht einfach ändern, von jetzt auf nachher.
You know, they're not going to change just out of nowhere.
TED2020 v1
Es ist notwendig, die Kombinierte Nomenklatur zu ändern im Hinblick auf:
Whereas it is necessary to amend the combined nomenclature to take account of :
JRC-Acquis v3.0
Ich kann's nicht ändern, auf mich machen Sie diesen Eindruck.
I can't help it, Colonel. I've got you on pedestal.
OpenSubtitles v2018
Leute ändern Namen auf Blogs, um ihre Privatsphäre zu schützen.
People change names on blogs to protect their privacy.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich von Grund auf ändern, Richard.
You need to completely change who you are, Richard.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen euch von Grund auf ändern.
We must drastically change you.
OpenSubtitles v2018
Steuermann, Kurs ändern auf das Argaya-System.
Helm, change course for the Argaya system.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich von Grund auf ändern!
You must change entirely!
OpenSubtitles v2018
Die Richtlinie ändern — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
EUbookshop v2
Er kann die Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder auf heben.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
EUbookshop v2
Dadurch werden sich Natur und Funktionsweise des internationalen Währungssystems von Grund auf ändern.
The Commission should provide analysis to the Council and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's views'.
EUbookshop v2
Aber ich kann den Weg nicht ändern, auf dem du dich befindest.
But I can't change the path you're on.
OpenSubtitles v2018
Wenn du so denkst, wirst du nie was ändern auf dieser Welt.
If you think like that, you'll never change anything in this world.
OpenSubtitles v2018
Um den Namen zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche Name .
To edit the name click on the Name button.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Ändern, um das zurzeit ausgewählte Mitgliedselement zu ändern.
Click Change to modify the currently selected member item.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sogar ändern die Tendenzen auf Art und Weise.
Besides, even the trends in fashion change.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie nun auf “Ändern”.
Now click on “Modify”.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Anzeigen, bearbeiten und GPS-Kartenpunkte zu ändern auf dem PC.
Beschreibung: View, edit, and modify GPS map points on PC.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Ihr ESET Produkt aus und klicken dann auf Ändern.
Select your ESET product and then click Change.
CCAligned v1

Related phrases