Translation of "Ändern durch" in English
Wir
müssen
unseren
Stabilitätspakt
ändern
und
ihn
durch
einen
Entwicklungs-
und
Beschäftigungspakt
ersetzen.
We
therefore
need
to
change
the
Stability
Pact
and
replace
it
with
a
Development
and
Employment
Pact.
Europarl v8
Ich
möchte
das
Wort
"für"
ändern
in
"durch".
I
want
to
change
the
word
'for'
to
'from'.
Europarl v8
Es
wird
sich
nicht
nur
nach
innen
vieles
ändern
durch
diese
Erweiterung.
The
many
changes
this
enlargement
will
bring
will
not
be
merely
internal.
Europarl v8
Einzelbeihilfen
ändern
sich
durch
die
geplante
Anpassung
nicht.
Individual
aids
will
not
be
modified
by
the
amendment
envisaged.
DGT v2019
Die
Welt
ändern
durch
Wissenschaft
ist
jetzt
das
höchste
Ziel!
Transforming
the
world
through
science
that
is
our
supreme
goal.
OpenSubtitles v2018
Menschen
ändern
sich
durch
Gottes
Gnade.
Why
not
see
if
they're
hiring
at
the
post
office?"
People
change
by
the
grace
of
God.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
die
Wahrnehmung
ändern
und
durch
Hypnose
eine
andere
Realität
erzeugen.
But
maybe
they
can
alter
perception,
creating
a
disparate
reality
which
they
project
through
hypnosis.
OpenSubtitles v2018
Die
VLDL-
und
LDL-Fraktionen
können
durch
Ändern
der
Lösungsbedingungen
eluiert
und
gewonnen
werden.
VLDL
and
LDL
were
eluted
and
recovered
from
the
column
by
changing
the
buffer
solution.
EuroPat v2
Durch
Ändern
der
Kennfeldwerte
findet
strukturelle
Adaption
statt.
Structural
adaptation
occurs
by
changing
the
characteristic
field
values.
EuroPat v2
Die
physikalischen
Eigenschaften
ändern
sich
durch
Hinzufügen
oder
Abspalten
einer
oder
weniger
Einheiten.
The
physical
properties
change
by
addition
or
release
of
one
or
more
units.
EuroPat v2
Durch
ändern
des
Stromwerts
kann
unmittelbar
die
Spannung
am
Verbraucher
beeinflußt
werden.
By
changing
the
value
of
the
current,
the
voltage
on
the
load
can
be
directly
controlled.
EuroPat v2
Seine
somit
positive
Flanke
kann
durch
Ändern
der
Steuerspannung
U
C
verschoben
werden.
Thus
its
positive
ramps
can
be
shifted
by
changing
control
voltage
Uc.
EuroPat v2
Die
Passwörter
des
anderen
ändern
und
Ziegelsteine
durch
Fenster
schmeißen.
Changing
each
other's
login
accounts
and
throwing
bricks
through
windows.
OpenSubtitles v2018
Sie
beeinflußt
durch
Ändern
der
Versorgungsspannung
die
Signalverzögerungszeit.
By
altering
the
supply
voltage,
the
digital
control
circuit
influences
the
signal
delay
times.
EuroPat v2
Die
analytischen
Kenndaten
des
Pechs
ändern
sich
durch
Benzylierung
wie
folgt:
The
analytic
characteristic
numbers
of
the
pitch
change
by
the
benzylation
as
follows:
EuroPat v2
Bei
gegebener
Masse
lässt
sich
die
Eigenfrequenz
durch
Ändern
der
Federkonstante
beeinflussen.
For
a
given
mass,
the
natural
frequency
can
be
affected
by
modifying
the
elasticity
constant.
EuroPat v2
Ich
löste
das
Problem
durch
Ändern
der
Rechte
der
neuen
erstellten
Konten.
I
solved
the
problem
by
changing
the
rights
of
the
new
created
accounts.
CCAligned v1
Sie
können
das
Speichern
ändern
Lage
durch
die
Einstellungen.
You
may
change
the
save
location
through
the
settings.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsbedingungen
der
Computerchips
ändern
sich
durch
die
fortschreitende
Entwicklung
der
Leistungsfähigkeitständig.
The
production
requirements
of
computer
chips
change
constantly
through
developments
in
productivity.
ParaCrawl v7.1
Definieren
Sie
die
Absatztags
in
diesem
Fall
durch
Ändern
der
Zeile:
Define
the
paragraph
tags,
in
this
case
by
changing
the
line:
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ändern
des
Kennworts
durch
den
Benutzer
wird
die
Anmeldung
fortgesetzt.
After
the
user
changes
the
password,
the
logon
process
continues.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sie
ändern
durch
Eingabe
neues
Starts
und
Ziels.
You
can
change
it
by
entering
new
start
and
end.
ParaCrawl v7.1
Die
gewohnten
Maße
der
Busklemme
ändern
sich
durch
den
Stecker
nur
geringfügig.
The
familiar
dimensions
of
the
Bus
Terminal
only
had
to
be
changed
slightly.
ParaCrawl v7.1
Benennen
Sie
Ihre
Art
notwendig,
wenn
durch
"Ändern"
klicken.
Rename
your
type
if
necessary
by
clicking
“Change”.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ändern
der
Faktoren
kann
der
Effekt
der
Kamera
ändern?
By
changing
which
factors
can
change
the
camera's
effect?
ParaCrawl v7.1
Resonanz
tritt
durch
Ändern
des
LC
auf.
Resonance
occurs
by
changing
the
LC.
ParaCrawl v7.1
Im
Kampf
gegen
den
Schaum
MängelStyropor-Entwickler
ändern
die
Formel
durch
verschiedene
Zusätze
einzuführen.
In
the
fight
against
foam
flawsStyrofoam
developers
modify
the
formula
by
introducing
various
additives.
ParaCrawl v7.1
Maximalgewicht
und
Konditionen
des
zugelassenen
Freigepäcks
ändern
sich
durch
diese
Regelung
nicht.
Maximum
weights
and
conditions
for
free
baggage
allowance
are
not
affected
by
this
regulation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ändern
der
Anzahl
von
PGs
wird
viel
Datenverkehr
im
Cluster
erzeugt.
Changing
the
number
of
PGs
causes
a
lot
of
data
transfer
within
the
cluster.
ParaCrawl v7.1