Translation of "Änderung der leistung" in English
Die
Änderung
der
Leistung
erfolgt
also
nicht
proportional
zur
Atemfrequenz.
The
variation
of
the
work
performed
is
hence
not
proportional
to
the
respiratory
rate.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
ohne
unsere
vorherige
Zustimmung
vorgenommene
Änderung
der
Lieferung
oder
Leistung.
The
same
applies
to
changes
to
the
delivery
or
service
made
without
our
prior
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Begrenzung
betrifft
somit
die
Geschwindigkeit
der
Änderung
der
Leistung.
The
proposed
limiting
therefore
relates
to
the
speed
of
the
change
in
the
power.
EuroPat v2
Anschaulich
gesprochen
wird
eine
Flankensteilheit
für
die
Änderung
der
Leistung
vorgegeben.
Put
in
clear
terms,
a
steepness
of
a
slope
for
the
change
in
the
power
is
prescribed.
EuroPat v2
Durch
Änderung
der
Leistung
der
Laserquelle
erfolgt
dann
eine
Anpassung
an
die
minimale
erforderliche
Schmelztemperatur.
By
varying
the
power
of
the
laser
source,
it
is
possible
to
adjust
to
the
minimum
required
melting
temperature.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
ist
ein
Ausführungsbeispiel
beispielsweise
proportional
zur
Änderung
der
Leistung.
The
change
of
the
electrical
resistance
is
for
example
proportional
to
the
change
of
the
power
in
the
embodiment.
EuroPat v2
Eine
Änderung
der
optischen
Leistung
des
Signallichts
bewirkt
demnach
eine
Änderung
der
Absorption
des
Pumplichts.
Accordingly,
a
change
in
the
optical
power
of
the
signal
light
will
cause
a
change
in
the
absorption
of
the
pump
light.
EuroPat v2
Diese
Änderungen
der
Parameter.können
zu
einer
Änderung
der
maximal
verfügbaren
Leistung
des
elektrischen
Energiespeichers
führen.
These
changes
in
the
parameters
can
cause
a
change
of
the
maximum
available
power
of
the
electric
energy
storage
device.
EuroPat v2
An
ein
Angebot
zur
Änderung
der
Leistung
ist
die
DYNAPOS
GmbH
während
zweier
Wochen
gebunden.
DYNAPOS
shall
be
bound
to
honor
offers
pertaining
to
a
change
in
the
service
for
a
period
of
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
gibt
die
Durchmesser
der
verengten
Abschnitte
an
und
weist
der
Genehmigungsbehörde
und
dem
technischen
Dienst
nach,
dass
der
betreffende
verengte
Abschnitt
der
wichtigste
für
den
Durchgang
von
Gasen
ist
und
dass
es
keinen
anderen
Abschnitt
gibt,
dessen
Änderung
eine
Erhöhung
der
Leistung
des
Antriebssystems
bewirken
könnte.
One
WVTA
shall
be
issued
for
the
category
(L3e/L4e)-A3
configuration
motorcycle
having
a
unique
type-approval
number.
DGT v2019
Diese
Regelcharakteristik
führt
zur
Änderung
des
Sekundärdampfdrucks
um
21
%
und
der
mittleren
Kühlwassertemperatur
um
17
°C
bei
einer
Änderung
der
Leistung
von
0
bis
100
%.
This
characteristic
permits
a
21%
variation
in
secondary
steam
pressure
and
a
17°C
variation
in
the
average
incore
coolant
temperature
for
a
power
variation
of
0-100%.
EUbookshop v2
Dies
kann
gesteuert,
das
heisst
in
regelmässigen
Abständen
(Stunden,
Tage,
Wochen)
oder
geregelt,
das
heisst
nach
definierten
anderen
Messkriterien
(bspw.
Änderung
der
Leistung
der
sondeninternen
Blitzlampe,
Schwankungen
in
der
Umgebungstemperatur)
durchgeführt
werden.
Said
calibration
may
be
performed
either
in
accordance
with
a
timed
schedule,
i.e.,
after
certain
predetermined
periods
(hours,
days,
weeks),
or
controlled,
i.e.,
in
accordance
with
other
predetermined
measuring
criteria
(e.g.,
a
change
in
the
power
of
the
probe's
light,
deviations
in
the
surrounding
temperature).
EuroPat v2
Die
stetige
Änderung
der
Leistung
P
L
des
Generators
und/oder
der
Spülung
sind
in
Abhängigkeit
von
der
Einfahrlänge
L
in
einem
Diagramm
oberhalb
der
Fig.
The
continuous
change
of
the
power
PL
of
the
generator
and/or
of
the
flushing
are
shown
as
a
function
of
the
introduction
length
L
in
a
diagram
above
FIG.
EuroPat v2
Der
Materialausgleich
erfolgt
durch
Änderung
der
Beschichtungsrate
der
zu
regelnden
Materialquelle,
was
vorzugsweise
durch
Änderung
der
Leistung
der
Energieversorgung
dieser
Materialquelle
erfolgt.
The
material
balancing
occurs
by
means
of
changing
the
coating
rate
of
the
material
source
to
be
regulated,
this
preferably
occurring
by
means
of
varying
the
power
of
the
energy
supply
of
this
material
source.
EuroPat v2
Die
aktive
Detektorfläche
hat
eine
vergleichsweise
geringe
Wärmekapazität,
so
daß
das
Spannungssignal
am
Ausgang
der
Thermosäule
vergleichsweise
schnell
auf
eine
Änderung
der
Leistung
der
auftreffenden
Infrarotstrahlung
reagieren
kann.
The
active
detector
surface
has
a
comparatively
low
thermal
capacity,
so
that
the
voltage
signal
at
the
thermopile
output
can
react
comparatively
rapidly
to
a
change
in
the
power
of
the
incident
infrared
radiation.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Oszillatoren
hat
eine
Änderung
der
Frequenz
stets
auch
eine
Änderung
der
Leistung
und
umgekehrt
zur
Folge.
In
conventional
oscillators,
a
change
in
frequency
always
results
in
a
change
in
output
power,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Der
für
die
Regelung
nötige
Zusammenhang
zwischen
Änderung
des
aufgebrachten
Lagenwiderstandes
(Lagendicke)
oder
Konzentrationsänderung
und
Änderung
der
Leistung
an
der
entsprechenden
Beschichtungsquelle
muß
in
Vorversuchen
ermittelt
werden.
The
relationship
between
change
of
the
applied
coating
resistance
(=coating
thickness)
or
concentration
change,
and
change
of
the
power
at
the
corresponding
coating
source
required
for
the
regulation,
must
be
determined
in
preliminary
tests.
EuroPat v2
Desweiteren
wird
der
Zusammenhang
zwischen
Änderungen
des
aufgebrachten
Lagenwiderstandes
und
den
+
5V
Steuerspannungen
(Änderung
der
Leistung
am
Target
Änderung
der
Sputterrate)
bestimmt.
Furthermore,
the
relationship
between
changes
of
the
applied
coating
resistance
and
the
.+-.5
V
control
voltages
(=change
of
the
power
at
the
target=change
of
the
sputter
rate)
is
defined.
EuroPat v2
Figur
4:
Der
Zusammenhang
zwischen
der
Änderung
der
Sputterrate
oder
des
Lagenwiderstandes
und
einer
Änderung
der
Leistung
am
Target
(Steuerspannung)
wird
in
Vorversuchen
für
die
Drehzahl
von
1
U/min
ermittelt.
In
accordance
with
FIG.
4,
the
interrelationship
between
the
change
of
the
sputter
rate
or
of
the
coating
resistance
and
a
change
of
the
power
at
the
target
(control
voltage)
is
identified
in
preliminary
tests
for
a
speed
of
1
rpm.
EuroPat v2
Äquivalent
hierzu,
jedoch
anlagentechnisch
aufwendiger,
ist
die
Veränderung
der
Förderleistung
der
Förderpumpe
durch
entsprechende
Änderung
der
Leistung
des
Pumpenantriebs.
In
a
similar
fashion,
although
more
complicated,
the
conveying
capacity
of
the
feed
pump
can
also
be
controlled
by
altering
the
output
of
the
pump
drive.
EuroPat v2
Ändert
sich
nun
das
Signal
14.2
der
über
den
Monitor
3
gemessenen
Gesamtleistung,
gleicht
dies
zunächst
die
schnelle
Regelung
14
durch
Änderung
der
Leistung
des
Füllasers
über
das
Stellsignal
14.3
aus.
If
the
signal
14
.
2
of
the
overall
power
measured
via
the
monitor
3
then
changes,
this
is
first
compensated
by
the
quick
control
14
by
changing
the
power
of
the
filling
laser
via
the
actuation
signal
14
.
3
.
EuroPat v2
Die
entstehenden
Impulse
sind
dabei
umso
ausgeprägter,
je
größer
die
zeitliche
Änderung
der
reflektierten
Leistung
ist
oder
je
schneller
die
Reflexionsstelle
entsteht.
The
higher
the
rate
of
change
of
the
reflected
power
or
the
faster
the
formation
of
the
point
of
reflection,
the
larger
the
resulting
pulses
will
be.
EuroPat v2
Schließlich
sieht
das
Gemeinschaftsrecht
auch
vor,
daß
eine
Leistung
bei
Alter
überall
dort
ausgezahlt
wird,
wo
der
ehemalige
Wanderarbeitnehmer
im
Gebiet
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
seinen
Wohnsitz
genommen
hat
oder
sich
auf
hält,
und
zwar
ohne
irgendeine
Form
von
Verkürzung,
Änderung
oder
Ruhen
der
Leistung.
Lastly,
Community
law
also
stipulates
that
old-age
benefit
shall
be
paid
wherever
the
former
migrant
worker
resides
or
stays
on
the
territory
of
the
European
Economic
Area,
without
any
reduction,
change
or
suspension.
EUbookshop v2
Notwendige
Änderungen
der
Targetbedeckung,
die
beispielsweise
bei
einer
Änderung
der
Leistung
auftreten,
können
eine
zeitliche
Verzögerung
bewirken,
die
größer
ist
als
der
genannte
Zeitabstand,
der
eine
Folge
der
Anordnung
der
Meßstelle
für
die
Schichtparameter
ist.
Necessary
changes
in
the
covering
of
the
target,
which
occur
for
example
in
the
case
of
a
change
in
the
power,
can
bring
about
a
time
lag
that
is
greater
than
the
above-mentioned
time
interval
resulting
from
the
location
of
the
point
of
measurement
of
the
coating
parameters.
EuroPat v2
Zwingend
muß
dieser
Regelvorgang
bei
jedem
Einschalten
der
Regelschaltung
oder
bei
jeder
Änderung
der
vorgegebenen
Leistung
ausgelöst
werden.
This
control
procedure
must
be
commenced
each
time
the
control
circuit
is
switched
on
or
each
time
the
predetermined
power
level
is
changed.
EuroPat v2
Wie
vorher
erklärt
wurde,
hat
eine
Änderung
der
Leistung
in
den
Logik-Gattern
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
eine
Frequenzänderung
des
Signales
RLF
zur
Folge.
As
explained
previously,
changing
the
power
of
the
VCO
logic
gates
results
in
a
frequency
change
in
signal
RLF.
EuroPat v2
Eine
Änderung
der
eingekoppelten
Leistung
bewirkt
eine
Veränderung
der
Energie
der
auf
das
Substrat
3
auftreffenden
Teilchen
und
damit
eine
Strukturveränderung.
A
change
in
the
input
power
produces
a
change
of
the
energy
of
the
particles
impinging
upon
the
substrate
3
and
hence
a
structure
change.
EuroPat v2
Der
für
die
Regelung
nötige
Zusammenhang
zwischen
Änderung
des
aufgebrachten
Lagenwiderstandes
(a
Lagendicke)
oder
Konzentrationsänderung
und
Änderung
der
Leistung
an
der
entsprechenden
Beschichtungsquelle
muss
in
Vorversuchen
ermittelt
werden.
The
relationship
between
change
of
the
applied
coating
resistance
(=coating
thickness)
or
concentration
change,
and
change
of
the
power
at
the
corresponding
coating
source
required
for
the
regulation,
must
be
determined
in
preliminary
tests.
EuroPat v2
Obwohl
nichts
bemerkbar
ist,
und
die
einzige
sichtbare
Änderung
für
die
Benutzer
ist
Rückgabe
der
iBooks
App
an
den
alten
NamenNachdem
die
vorherigen
Beta-Versionen
in
"Books"
umbenannt
wurden,
können
wir
sie
immer
noch
sehen
Signifikante
Änderung
der
guten
Leistung.
Although
nothing
is
noticeable,
and
the
only
visible
change
for
users
is
returning
the
iBooks
app
to
the
old
name,
after
the
previous
Beta
versions
had
been
renamed
"Books,"
we
can
still
see
it
Significant
change
to
good
performance.
As
for
the
iOS
Beta
tests
we
use
a
iPad
mini
4.
ParaCrawl v7.1