Translation of "Änderung gesellschaftsvertrag" in English
Da
ein
derartiger
Beschluß
eine
Änderung
der
Satzung
(Gesellschaftsvertrag)
des
gemeinsamen
Unternehmens
darstellt,
kann
er
gemäß
Artikel
50
des
Euratom-Vertrags
erst
in
Kraft
treten,
nachdem
er
durch
den
Rat
gebilligt
worden
ist.
Since
this
decision
constitutes
an
amendment
to
the
statutes
of
the
joint
undertaking,
the
approval
of
the
Council
of
the
European
Union
is
required
for
its
entry
into
force,
in
accordance
with
Article
50
of
the
Euratom
Treaty.
TildeMODEL v2018
Branden
Robinson
schlug
eine
Änderung
des
Gesellschaftsvertrages
vor.
Branden
Robinson
proposed
to
amend
the
social
contract.
ParaCrawl v7.1
Henning
Makholm
fasste
alle
kürzlich
vorgeschlagenen
Allgemeinen
Beschlüsse
über
Änderungen
am
Gesellschaftsvertrag
und
anderen
Grundlagen-Dokumenten
zusammen.
Henning
Makholm
summarised
all
recently
proposed
general
resolutions
on
the
social
contract
and
other
foundation
documents.
ParaCrawl v7.1
Branden
Robinson
fasste
einen
Teil
der
Diskussionen
über
seine
vorgeschlagene
Änderung
des
Gesellschaftsvertrages
zusammen.
Branden
Robinson
summarized
part
of
the
thread
about
his
proposed
amendment
of
the
Social
Contract.
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
rief
zur
Stimmenabgabe
zum
Allgemeinen
Beschluss
über
redaktionelle
Änderungen
am
Gesellschaftsvertrag
auf.
Manoj
Srivastava
called
for
votes
on
the
general
resolution
to
add
editorial
changes
to
the
social
contract.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
genehmigte
der
Rat
am
21.
Februar
1984
eine
Änderung
des
Gesellschaftsvertrags
des
gemeinsamen
Unternehmens
Hochtemperatur-Kernkraftwerk
GmbH
(HKG),
mit
der
das
Stammkapital
der
Gesellschaft
auf
90
Millionen
DM
erhöht
wurde
(').
In
addition,
on
21
February
1984
the
Council
approved
an
amendment
to
the
Statutes
of
the
joint
undertaking
Hochtemperatur-Kernkraftwerk
GmbH,
in
creasing
its
subscribed
capital
to
DM
90
million.'
EUbookshop v2
Manoj
Srivastava
gab
bekannt,
dass
der
Allgemeine
Beschluss
bezüglich
redaktioneller
Änderungen
zum
Gesellschaftsvertrag
mit
einer
4:1
Mehrheit
angenommen
wurde
(benötigt:
3:1).
Manoj
Srivastava
announced
that
the
general
resolution
covering
editorial
amendments
to
the
social
contract
has
passed
with
a
4:1
majority
(3:1
required).
ParaCrawl v7.1
Manoj
Srivastava
gab
bekannt,
dass
der
Allgemeine
Beschluss
zu
redaktionellen
Änderungen
am
Gesellschaftsvertrag
angenommen
worden
sei.
Manoj
Srivastava
announced
that
the
general
resolution
covering
editorial
amendments
to
the
social
contract
has
passed.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
des
Gesellschaftsvertrages
oder
der
Satzung
oder
in
der
Person
der
gesetzlichen
Vertreter
müssen
Sie
der
Wirtschaftsprüferkammer
unverzüglich
anzeigen.
All
changes
in
the
company
agreement
or
the
articles
of
association
or
in
the
person
of
the
legal
representative
have
to
be
notified
without
delay
to
the
Chamber
of
Auditors.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Änderung
der
Gesellschaftsverträge
schrieben
sie
eine
Beschlussmehrheit
von
mindestens
70
%
der
abgegebenen
Stimmen
vor.
In
order
to
amend
the
articles
of
association,
a
majority
of
at
least
70
%
of
the
votes
cast
was
required.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
debian-devel-Mailingliste
fanden
viele
Diskussionen
über
die
Veröffentlichung
von
Sarge
angesichts
der
kürzlichen
redaktionellen
Änderungen
am
Gesellschaftsvertrag
statt,
was
zu
mehr
Allgemeinen
Beschlüssen
und
vielen
Wortgefechten
führte.
The
debian-devel
list
carried
many
discussions
about
releasing
sarge
in
light
of
recent
editorial
changes
to
the
social
contract,
leading
to
more
general
resolutions
and
much
cross-talk.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
in
diesen
Ländern
ebenfalls
ein
Anwachsen
populistischer
Bewegungen,
was
es
für
die
politische
Mitte
schwierig
macht,
ihren
Zusammenhalt
zu
wahren,
langfristig
strategisch
zu
planen
und
in
eine
Änderung
des
Gesellschaftsvertrags
zu
investieren.
And
you
also
see
in
those
places
the
growth
of
populist
movements,
which
is
making
it
hard
for
a
political
centre
to
congeal
and
do
long-term
strategic
planning
and
investing
to
change
the
social
contract.
ParaCrawl v7.1