Translation of "Änderungsgrund" in English
Der
Änderungsgrund
fließt
als
zusätzliche
Information
in
die
Änderungshistorie
ein.
The
change
reason
is
added
as
additional
information
to
the
change
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiseveranstalter
verpflichtet
sich,
dem
Reisenden
eine
Preisänderung
unverzüglich
nach
Kenntnis
vom
Änderungsgrund
zu
erklären.
The
tour
operator
is
obliged
to
explain
to
the
traveler
a
price
change
immediately
after
becoming
aware
of
the
reason
for
change.
ParaCrawl v7.1
Änderungsgrund
45
schreibt
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten,
die
über
ausreichende
Beweise
für
die
Gewährung
von
Subventionen
und
für
die
darauf
zurückzuführende
Schädigung
der
Luftfahrtbranche
der
Gemeinschaft
verfügen,
diese
Beweise
der
Kommission
vorzulegen
haben.
Amendment
45
imposes
on
Member
States
that
have
sufficient
evidence
regarding
the
granting
of
subsidies
and
the
injuries
resulting
therefrom
to
the
Community
industry
to
forward
such
evidence
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
RV
ist
verpflichtet,
den
Kunden
über
wesentliche
Leistungsänderungen
unverzüglich
nach
Kenntnis
von
dem
Änderungsgrund
zu
informieren.
The
TO
is
obligated,
to
inform
the
client
about
any
substantial
changes
in
services
immediately
after
the
acknowledgement
of
the
reason
for
these
changes.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fenster
ordnen
Sie
den
gewünschten
Änderungsgrund
zu
und
erfassen
ggf.
eine
Bemerkung
zur
näheren
Beschreibung
der
Änderung.
You
assign
the
desired
change
reason
in
the
window
and
enter
a
remark
to
further
explain
the
change,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Ich
auch
wurde
gereizt,
um
im
noch
etwas
wieder
einzusetzen,
aber
schließlich
habe
ich…
widerstanden,
wenn
etwas
gut
kein
änderungsgrund
geht.
I
also
was
tempted
to
replant
in
something
else,
but
finally
I've
resisted...If
something
is
going
well
no
reason
for
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Datensatz
nach
der
Neuanlage
oder
Pflege
speichern,
dann
wird
automatisch
das
Fenster
Änderungsgrund
geöffnet.
If
you
save
a
record
after
newly
entering
or
updating
it,
the
Change
Reason
window
is
opened
automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Änderung
des
Reisepreises
oder
eine
zulässige
Änderung
einer
wesentlichen
Reiseleistung
teilt
der
Veranstalter
dem
Teilnehmer
unverzüglich
nach
Kenntnis
von
dem
Änderungsgrund
mit,
spätestens
jedoch
21
Tage
vor
Reisebeginn.
The
operator
will
notify
the
participant
about
a
subsequent
change
of
the
tour's
price
or
a
permissible
change
of
an
important
part
of
the
travel
services
immediately
upon
knowledge
of
the
reason
of
the
change,
but
no
later
than
21
days
before
the
start
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Das
Parlament
hat
sich
im
Verlaufe
der
langjährigen
Beratungen
mit
seinen
Positionen
weitgehend
durchgesetzt.
Und
zweitens,
und
das
ist
im
Moment
eigentlich
der
wichtigere
Grund:
Jeder
Änderungsgrund
birgt
das
Risiko
in
sich,
die
qualifizierte
Mehrheit
im
Rat
zu
gefährden.
There
are
at
least
two
good
reasons
for
doing
so:
firstly,
in
the
years
of
deliberations
on
this
matter,
the
views
of
the
House
have
generally
prevailed;
and,
secondly
-
and
more
importantly
at
present
-
any
amendment
could
jeopardize
the
qualified
majority
in
the
Council.
Europarl v8