Translation of "Änderungskosten" in English
Es
entstehen
somit
keine
Änderungskosten
für
die
Software
beim
Einsatz
in
verschiedenen
Scheinwerferkonfigurationen.
Hence,
no
modification
costs
arise
for
the
software
in
using
different
headlight
configurations.
EuroPat v2
In
Rechnung
gestellte
Vermittlungskosten
und
eventuelle
Änderungskosten
werden
bei
Stornierung
nicht
erstattet.
In
case
of
cancellation,
intermediation
costs
and
any
alteration
costs
charged
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Hiernach
werden
in
Rechnung
gestellte
Vermittlungskosten
und
eventuelle
Änderungskosten
nicht
erstattet.
In
addition,
mediation
costs
and
any
alteration
costs
charged
will
not
be
refunded
ParaCrawl v7.1
Für
jede
weitere
Buchungsänderung
sind
Änderungskosten
im
Betrag
von
15
EUR
pro
Änderung
zu
bezahlen.
For
any
further
changes
of
reservation
will
be
charged
costs
in
amount
of
15
EUR
per
change.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Kosten,
die
Hella
durch
diese
Änderungen
entstehen,
z.B.
Qualifizierungskosten,
Änderungskosten,
Prüfaufwendungen,
Entwicklungskosten,
Kosten
einer
erneuten
Erstmusterfreigabe
etc.
sind
vom
Lieferanten
zu
tragen.
The
Supplier
must
assume
all
costs
incurred
by
Hella
due
to
these
changes,
e.g.
qualification
costs,
change
costs,
test
costs,
development
costs,
the
costs
for
a
renewed
first
sample
release
etc.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fallen
die
Entwicklungs-
und
Änderungskosten
für
das
Werkzeug
zur
Herstellung
des
Verstärkungselements
wesentlich
günstiger
aus,
da
die
hierfür
erforderlichen
Werkzeuge
kleiner
bauen.
In
addition,
the
development
and
modification
costs
for
the
die
for
producing
the
reinforcing
element
are
considerably
more
favorable,
since
the
dies
required
for
this
are
smaller
to
construct.
EuroPat v2
Der
Kunde
und
derjenige,
der
ihn
ersetzt,
sind
gesamtschuldnerisch
fÃ1?4r
die
Bezahlung
des
noch
zu
zahlenden
Preises
der
Kreuzfahrt,
der
Änderungskosten
in
Höhe
von
50,00
€
und
eventueller
ergänzender
Kosten
haftbar.
The
customer
and
the
person
replacing
them
shall
be
jointly
and
severally
liable
for
payment
of
the
amount
still
owed
for
the
cruise,
the
alteration
costs
of
€
50.00
and
any
extra
costs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
können
neben
den
Storno-
oder
Änderungskosten
des
Dienstleisters
auch
Kosten
sein,
die
dem
Reisebüro
für
die
Durchführung
der
Änderung
oder
Stornierung
entstanden
sind.
In
addition
to
the
cancellation
or
modification
costs
charged
by
the
service
provider,
these
may
also
be
the
costs
that
the
travel
agent
has
to
incur
in
order
to
effect
the
change
or
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
nicht
ausdrücklich
erwähnt,
sind
wir
berechtigt,
Material-und
Änderungskosten,
die
durch
die
Auftrags
Änderung
anfallen,
in
Rechnung
zu
stellen.
Although
not
specifically
mentioned,
we
are
entitled
to
material
and
modification
costs
incurred
by
the
change
order,
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Preiserhöhung
Ihres
Urlaubs
2
%
oder
weniger
des
Urlaubspreises
beträgt,
der
auf
Ihrer
Buchungsbestätigung
ausgewiesen
ist
(ausschließlich
Versicherungsprämien
und
Änderungskosten),
übernehmen
wir
die
Änderungen
unserer
Kosten
und
geben
nur
darüberliegende
Erhöhungen
an
Sie
weiter.
If
the
increase
in
the
price
of
your
holiday
is
2%
or
less
of
the
holiday
price
shown
on
your
booking
confirmation
(excluding
insurance
premiums
and
any
amendment
charges),
we
will
absorb
the
changes
in
our
costs
and
will
only
pass
on
any
increase
above
that
level.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tool
ermöglicht
es
uns
und
den
Mitarbeitern
des
Endnutzers,
bereits
im
Vorfeld
alle
wartungsbezogenen
Probleme
zu
erkennen
und
dadurch
spätere
Wartungs-
und
Änderungskosten
einzusparen.
This
tool
enables
us
and
the
end
user
team
to
see
all
the
maintenance
related
issues
upfront
saving
downtime
and
modifications
costs
later.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
muss
unser
Unternehmen
benachrichtigt
und
nach
einer
Genehmigung
gefragt
werden.
Nach
der
Bestätigung,
werden
Sie
auch
für
eventueller
Änderungskosten
informiert,
dann
können
Sie
das
Fahrzeug
an
Ihrem
Wunschort
abholen
lassen.
You
should
first
notify
our
office
and
ask
for
approval
of
the
change.
Upon
request
and
after
being
informed
about
any
extra
charges
you
may
return
the
vehicle
to
a
different
location.
CCAligned v1
Sollte
zu
jeder
Zeit
vor
Reiseantritt
der
Abnehmer
eine
Änderung
bezüglich
der
Reiseziele,
Transportmittel,
Dauer,
Daten
sowie
Route
der
gebuchten
Reise
oder
jegliche
andere
Serviceleistung
wünschen
und
die
Agentur
diese
Änderungen
durchführen
können,
so
kann
die
Agentur
die
hierbei
zusätzlich
anfallenden
und
berechtigten
Änderungskosten
dem
Abnehmer
in
Rechnung
stellen.
Diese
Gebühr
darf
3
%
des
Gesamtbetrags
der
Reise
nicht
überschreiten.
If
at
any
time
before
departure
the
consumer
wants
to
request
changes
to
destinations,
means
of
transport,
duration,
calendar,
itinerary
of
the
contracted
tour
or
any
other
change
concerning
services
and
the
agency
is
able
to
carry
them
out,
the
agency
may
charge
any
justified
additional
costs
that
these
modifications
may
cause
as
well
as
a
premium
for
modifying
the
reservation
that
may
not
exceed
3%
of
the
cost
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1