Translation of "Änderungsnachverfolgung" in English

Änderungsnachverfolgung und Benachrichtigungen schaffen Transparenz für alle Beteiligten.
Change tracking and notifications create transparency for all parties involved.
CCAligned v1
Für die Verwendung der Änderungsnachverfolgung im crossDesk steht eine neue Symbol-Leiste zur Verfügung:
A new toolbar is available for using the change tracking in crossDesk:
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Icons sind in der Symbol-Leiste der Änderungsnachverfolgung enthalten:
The change tracking toolbar contains the following icons:
ParaCrawl v7.1
Wie kopiere ich Inhalte mit Änderungsnachverfolgung aus einem Word-Dokument in Outlook?
How to copy contents with track changes from Word document to Outlook?
ParaCrawl v7.1
Für die Verwendung der Änderungsnachverfolgung im crossDesk steht Ihnen eine Symbol-Leiste zur Verfügung:
A new toolbar is available for using the change tracking in crossDesk:
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Icons und Tastenkombinationen stehen Ihnen im crossDesk zur Verwendung der Änderungsnachverfolgung zur Verfügung:
The following icons and keyboard shortcuts are available for the change tracking in crossDesk:
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können die während der Änderungsnachverfolgung in Word eingefügten Kommentare gelesen und übersetzt werden.
Moreover, any comments inserted while tracking changes in Word can be read and translated.
ParaCrawl v7.1
Across unterstützt mit der Version 5.7 die Funktion der Änderungsnachverfolgung in Word-Dokumen ten im DOCX-Format.
As of version 5.7, Across supports the change tracking function in Word documents in DOCX format.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Änderungsnachverfolgung in Word findet häufig Einsatz zur Überarbeitung und Korrektur von Dokumenten.
The change tracking function in Word is often used to revise and correct documents.
ParaCrawl v7.1
In den Erweiterten Einstellungen der Dokumenten-Einstellungsvorlagen von Word 2007-2013 kann über zwei neue Optionen das Verhalten von Across im Hinblick auf die Änderungsnachverfolgung festgelegt werden:
In the Advanced Settings of the document settings templates of Word 2007-2013, two new options can be used to control the change tracking behavior of Across:
ParaCrawl v7.1
Across unterstützt (ab der Version 5.7) die Funktion der Änderungsnachverfolgung in Word-Dokumen ten im DOCX-Format.
Across (in version 5.7 and higher) supports the change tracking function in Word documents in DOCX format.
ParaCrawl v7.1
So können Sie mit der Änderungsnachverfolgung in der Software beispielsweise ganz einfach feststellen, welche Person wann, welche Änderungen durchgeführt hat.
Use the change tracking functions in the software in order to easily establish which person made what change when and on what workstation.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich z.B. die Änderungsnachverfolgung grundsätzlich aktivieren und es besteht die Möglichkeit, zur nächsten bzw. zur vorherigen Änderung im aktuellen Dokument zu springen.
For example, the change tracking can be generally activated, and you can go to the next or previous change in the current document.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen kann der Übersetzer die Kommentare übersetzen, die während der Änderungsnachverfolgung in MS Word eingefügt wurden.
In both cases, the translator can translate the comments inserted while tracking changes in MS Word.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Git hauptsächlich zum Quellcode-Management in der Softwareentwicklung verwendet wird, kann es zur Änderungsnachverfolgung in jeder Art von Datei eingesetzt werden.
Primarily used for source code management in software development, Git can also be used to keep track of changes in any set of files.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglichen ihm bspw. im Target Editor genauso mit der Änderungsnachverfolgung zu arbeiten, wie es aus MS Word bekannt ist:
For example, this enables him to work with change tracking in the Target Editor in the same way as in MS Word:
ParaCrawl v7.1
Mit der hochentwickelten Änderungsnachverfolgung der Software können Sie Änderungen an den Dokumenten sofort erkennen, bearbeiten und annehmen oder ablehnen.
Within the software, sophisticated track changes technology allows you to immediately see amendments made to the documents, edit them and accept or reject them.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungsnachverfolgung ist nur eine der zahlreichen Funktionen von QBD .Net, die Ihnen Ihre alltägliche Dokumentenverwaltung erleichtert.
The track-changes function is only one of the countless tools in QBD .Net that allow you to simplify your day-to-day document management processes.
ParaCrawl v7.1
Die lückenlose Änderungsnachverfolgung erlaubt es Ihnen beispielsweise, mit wenigen Klicks genau festzustellen, wer eine Bemerkung an einer bestimmten Lieferantenreklamation geändert hat, welche Fehlerursache ursprünglich eingegeben war oder wer einen Bericht an einen Kunden geschickt hat.
The seamless change tracking, for instance, allows you to find out immediately who changed a comment regarding a supplier complaint, what failure cause was initially entered, or who sent a report to a customer when.
ParaCrawl v7.1
Auch bei speziellen Anforderungen wie der Übersetzung von Displaytexten mit definierten Zeilenlängen oder Dokumenten (.doc und .idml) inklusive der Änderungsnachverfolgung ermöglicht Across unkompliziertes Arbeiten.
Across enables hassle-free operations even in the case of special requirements such as the translation of display texts with defined line lengths or documents (.doc and .idml) with change tracking.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann festgelegt werden, ob die Möglichkeit bestehen soll, die Änderungsnachverfolgung im Target Editor zu verwenden, um auf diese Weise nachverfolgte Änderungen auch in der Überset zung wiedergeben zu können.
Secondly, you can determine whether the change tracking is to be used in the Target Editor in order to be able to reflect tracked changes in the translation as well.
ParaCrawl v7.1