Translation of "Änderungsstände" in English
Filter
zur
Eingrenzung
der
Daten,
z.B.
um
ältere
Änderungsstände
zu
vergleichen.
Filter
for
the
data;
used
for
example
to
compare
older
change
states.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Vergleich
werden
die
Daten
zweier
Änderungsstände
als
Indexvergleich
gegenübergestellt.
With
a
comparison,
the
data
of
two
change
states
are
compared
in
an
index
comparison.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kopieren
des
Stammdatensatzes
werden
dessen
Änderungsstände
nicht
kopiert.
When
copying
the
master
files
records,
its
change
states
are
not
copied.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
verschiedenen
Änderungsstände
der
Standardstücklisten
einsehbar.
This
shows
the
various
change
states
of
the
standard
BOMs.
ParaCrawl v7.1
Die
geänderten
Daten
der
Änderungsstände
sind
farbig
unterlegt
(Blau).
The
data
of
the
change
states
that
differ
are
colored
in
blue.
ParaCrawl v7.1
Der
Indexvergleich
der
Änderungsstände
wird
angezeigt.
The
index
comparison
of
the
change
states
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
als
Quelle
die
verschiedenen
Änderungsstände
von
Standardstücklisten
herangezogen
werden.
Moreover,
various
change
states
of
BOMs
can
be
used
as
source.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
verschiedenen
Änderungsstände
der
Zeichnungsdaten
einer
Zeichnung
einsehbar.
This
shows
the
various
change
states
of
the
a
drawing's
data.
ParaCrawl v7.1
Damit
stehen
die
gesamten
Änderungsstände
des
Projekts
zur
Verfügung.
All
change
stands
of
the
project
are
available
with
that.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fenster
werden
die
Daten
der
Änderungsstände
in
zwei
Fensterbereichen
gegenübergestellt.
This
window
also
compares
the
data
of
the
change
states
in
two
areas.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
verschiedenen
Änderungsstände
des
Standardarbeitsprozesses
einsehbar.
It
logs
the
various
change
states
of
the
standard
routing.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsstände
der
Standardstücklisten
können
Sie
u.a.
anhand
des
Änderungsstatus
erkennen.
The
change
status
indicates
the
change
states
of
the
standard
BOMs.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Freigabe
wurden
keine
neuen
Änderungsstände
angelegt.
No
new
change
states
have
been
created
after
the
release.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
ältere
Änderungsstände
vergleichen.
You
may
also
compare
older
change
states.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfassen
Sie
im
zugehörigen
Filter
die
Produktaktennummern
der
gewünschten
Änderungsstände.
To
do
so,
enter
the
product
file
numbers
of
the
desired
change
states
in
the
corresponding
filter.
ParaCrawl v7.1
Beim
Durchführen
der
Änderungen
von
Stammdaten
werden
Änderungen
als
Änderungsstände
protokolliert.
When
changes
are
made
to
the
master
files,
the
changes
are
logged
as
change
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktennummern
der
Produktakten
dienen
u.a.
zur
Unterscheidung
der
einzelnen
Änderungsstände
einer
Produktakte.
The
file
numbers
of
the
product
files
are
used
for
distinguishing
the
individual
change
states
of
a
product
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungsstände
der
Zeichnung
werden
zeilenweise
angezeigt.
The
change
states
of
the
drawing
are
displayed
line
by
line.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dokumente
stehen
in
Windchill
als
DOCUMENTs
inklusive
aller
Änderungsstände
zur
Verfügung.
These
documents
are
in
Windchill
as
DOCUMENTs
inclusive
of
all
change
stands,
at
the
disposal.
ParaCrawl v7.1
In
den
Indexvergleichen
können
Sie
die
Änderungsstände
selektieren
anhand
der
Produktaktennummern.
In
the
index
comparisons
you
can
filter
the
change
states
by
the
product
file
numbers.
ParaCrawl v7.1
Standardarbeitsprozesse
können
gelöscht
werden,
auch
wenn
deren
nicht
mehr
freigegebene
Änderungsstände
einer
Standardstückliste
zugeordnet
sind.
Standard
routings
can
be
deleted
even
if
their
change
states
that
are
no
longer
released
are
assigned
to
a
standard
BOM.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
geänderten
Stammdatensätze
in
der
Produktion
verwendet
werden
können,
müssen
Sie
die
Änderungsstände
freigeben.
In
order
for
the
changed
master
files
records
to
be
used
in
production,
you
have
to
release
the
change
states.
ParaCrawl v7.1
Gibt
die
aktuellen
Änderungsstände
der
CAD-Zeichnungen
frei,
die
in
der
Übersicht
markiert
sind.
Releases
the
current
change
states
of
the
CAD
drawings
that
have
been
selected
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Standardarbeitsprozesse
können
nicht
gelöscht
werden,
wenn
deren
nicht
mehr
freigegebene
Änderungsstände
einer
Standardstückliste
zugeordnet
sind.
Standard
routings
cannot
be
deleted
if
their
change
states
that
are
no
longer
released
are
assigned
to
a
standard
BOM.
ParaCrawl v7.1
Den
Indexvergleich
(Infofenster
Indexvergleich)
öffnen
Sie
zu
der
Produktakte,
deren
Änderungsstände
gegenübergestellt
werden
sollen.
You
open
the
index
comparison
(Index
Comparison
window)
for
the
product
file
whose
change
states
you
want
to
compare.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Daten
aus
den
Produktaktenpositionen
der
beiden
Änderungsstände
zu
vergleichen,
öffnen
Sie
zusätzlich
das
Infofenster
Indexvergleich
Positionen
.
To
compare
the
data
from
the
product
file
lines
of
both
change
states,
open
the
Index
Comparison
Lines
info
window.
ParaCrawl v7.1
Zur
Rückverfolgung
von
Änderungen
an
Stammdatensätzen
sowie
zur
Recherche
der
entsprechenden
Änderungsgründe
können
Sie
die
Änderungsstände
wie
folgt
vergleichen:
To
retrace
changes
made
to
master
files
records
and
to
search
for
the
respective
change
reasons,
you
can
compare
the
change
states
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Bei
Veränderung
des
CAD-Modells
und
Neuberechnung
kann
die
Preisänderung
des
Bauteils
bis
hin
zur
einzelnen
Fertigungsfläche
über
verschiedene
Änderungsstände
tabellarisch
angezeigt
werden.
When
changing
the
CAD
model
and
a
new
calculation,
changes
in
the
price
of
the
part
including
the
individual
production
surface
can
be
indicated
by
different
change
statuses
in
table
format.
ParaCrawl v7.1