Translation of "Änderungsumfang" in English
Dabei
kann
der
Änderungsumfang
stufenlos
oder
in
Schritten
vonstattengehen.
Thereby,
the
range
of
change
is
adjusted
in
steps
or
stepless.
EuroPat v2
Der
Änderungsumfang
kann
die
gesamte
Änderung
vom
Ausgangs-
bis
zum
Grenzzustand
oder
nur
ein
mit
dem
Grenzzustand
ändernder
Teil
sein.
The
extent
of
the
change
may
be
the
entire
change
from
the
starting
condition
to
the
limit
condition
or
only
a
portion
changing
with
the
limit
condition.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
eine
Anpassung
der
Software
nahezu
unabhängig
vom
Änderungsumfang
teures
Spezialistenwissen
und
benötigt
darüber
hinaus
viel
Zeit.
Moreover,
an
adaptation
of
the
software
requires,
almost
independently
of
the
scope
of
the
changes,
the
expensive
knowledge
of
specialists
and,
beyond
that,
much
time.
EuroPat v2
Um
die
dort
gezeigten
Durchströmungswege
zu
realisieren,
wurde
die
Konstruktion
des
einen
Sammelrohres
mit
dem
zugehörigen
und
damit
einstückigen
Sammler
mit
mehreren
Kanälen
ausgestattet,
was
einen
wesentlichen,
d.
h.
sehr
aufwendigen
Änderungsumfang
des
gesamten
Kondensators
zur
Folge
hat,
falls
ein
anderer
Durchströmungsweg
gewünscht
wird.
In
order
to
implement
the
flow
paths
shown
there,
the
design
of
a
header
was
equipped
with
the
corresponding
collector
in
one
piece
with
several
channels,
which
results
in
a
significant
(i.e.,
very
demanding)
change
of
the
entire
condenser
if
another
flow
path
is
desired.
EuroPat v2
Aus
einem
abgeschlossenen
und
geprüften
Änderungsumfang
wird
anschließend
ein
Änderungspaket
zusammengefasst,
im
System
hinterlegt
und
mittels
der
Transportfunktion
sicher
vom
Test-
in
das
Produktivsystem
übertragen.
From
a
completed
and
tested
scope
of
change,
a
change
package
is
then
summarized,
stored
in
the
system
and
securely
transferred
from
the
test
to
the
productive
system
by
means
of
the
transport
function.
ParaCrawl v7.1