Translation of "Äquivalenzbereich" in English

Das molare Verhältnis von Alkoholen zu Säuren liegt vorzugsweise im Äquivalenzbereich.
The molar ratio of alcohols to acids is preferably in the region of equivalence.
EuroPat v2
Ein oder mehrere Suchbereiche wenigstens eines Netzwerks sind zu einem Äquivalenzbereich zusammengefasst.
One or more tracking areas of at least one network are combined to form an equivalent area.
EuroPat v2
Solche therapeutisch wirksamen Histonabschnitte liegen daher im Äquivalenzbereich der hier offenbarten erfindungsgemäßen Lehre.
Such therapeutically effective histone segments therefore lie within the range of equivalents of the teaching of the invention disclosed herein.
EuroPat v2
Ziel ist es, den Äquivalenzbereich gemäß der "Heidelberger Kurve" zu nutzen.
It is the aim to use the equivalence range according to the “Heidelberger curve”.
EuroPat v2
Je nach Mengenverhältnis der Antigene zu den Antikörpern bilden sich Immunkomplexe unterschiedlicher Zusammensetzung, das heißt Immunkomplexe mit Antigen- überschuß, im Äquivalenzbereich oder mit Antikörper- überschuß.
Depending on the quantitative ratio of antigens to antibodies, immunocomplexes of different composition are formed, i.e. such with an excess of antigens, such within the equivalence range or such with an excess of antibodies.
EuroPat v2
Je nach Mengenverhältnis der Antigene zu den Antikörpern bilden sich Immunkomplexe unterschiedlicher Zusammensetzung, d.h. Immunkomplexe mit Antigenüberschuss, im Äquivalenzbereich oder mit Antikörperüberschuss.
Depending on the quantitative ratio of antigens to antibodies, immunocomplexes of different composition are formed, i.e. such with an excess of antigens, such within the equivalence range or such with an excess of antibodies.
EuroPat v2
Die Bereiche, in denen die Gerätesuchrufe ausgesandt werden, werden jeweils gegenüber dem vorangegangenen vergrößert bis sie den gesamten Äquivalenzbereich 202 umfassen.
The areas in which the device tracking calls are transmitted are each expanded with respect to the previous areas until they comprise the entire equivalent area 202 .
EuroPat v2
Insbesondere in einem Äquivalenzbereich, in dem die meisten Endgeräte über eine längere Zeit standortfest sind, und somit eine Funkzelle nicht verlassen, kann die Paginglast hierdurch erheblich reduziert werden.
Particularly within an equivalent area in which most of the terminal devices are stationary over a prolonged period of time and thus do not leave a radio cell, the paging load can be considerably reduced in this manner.
EuroPat v2
Für die weiteren, auf den zweiten Gerätesuchruf folgenden Gerätesuchrufe wird der Pagingbereich sukzessive vergrößert, bis er den gesamten Äquivalenzbereich 202 umfasst, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
For the additional device tracking calls that follow the second device tracking call, the paging area is successively expanded until it encompasses the entire equivalent area 202 in which the terminal device 102 is located.
EuroPat v2
Die Vergrößerung des Pagingbereichs erfolgt derart, dass beim letzten vorgesehenen Gerätesuchruf der gesamte Äquivalenzbereich 202 umfasst ist, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
The paging area is expanded in such a way that, at the time of the most recently provided device tracking call, it encompasses the entire equivalent area 202 in which the terminal device 102 is located.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, dann wird der dem Endgerät 102 zugeordnete Äquivalenzbereich 202 auf den Suchbereich verkleinert, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
If this is the case, then the equivalent area 202 that is associated with the terminal device 102 is reduced to the tracking area in which the terminal device 102 is located.
EuroPat v2
Wird dabei festgestellt, dass sich der Suchbereich 200a,b, in dem sich das Endgerät 102 befindet, nach einer vorgegebenen Anzahl von Suchbereichsaktualisierungsvorgängen nicht ändert, dann wird der Äquivalenzbereich 202 auf den Suchbereich 200a,b beschränkt, in dem sich das Endgerät 102 befindet.
If it is determined that the tracking area 200 a,b in which the terminal device 102 is located does not change after a predetermined number of tracking area updating procedures, then the equivalent area 202 is restricted to the tracking area 200 a,b in which the terminal device 102 is located.
EuroPat v2
Es ist zwar richtig, dass gemäß dem Urteil "Okklusionsvorrichtung" (X ZR 16/09) der Äquivalenzbereich im Fall einer Auswahlentscheidung nicht auf eine Ausführungsvariante erstreckt werden kann, die offenbart oder für den Fach-mann jedenfalls auffindbar ist, von welcher der Leser der Patentschrift aber annehmen muss, dass sie - aus welchen Gründen auch immer - nicht unter Schutz gestellt werden sollte.
While it is true that according to the decision "occlusion equipment" (X ZR 16/09) it is not possible in the case of a selection decision of the applicant to extend the range of equivalence of the patent to an embodiment that is disclosed in the patent or that is at least evident for the skilled person, if the reader of the patent must assume, that the embodiment - should not be put under protection – for whatever reasons.
ParaCrawl v7.1
Ferner beinhaltet eine Ausführungsform des Verfahrens und des Kommunikationssystems, dass der weitere Unterbereich den gesamten Äquivalenzbereich umfasst, dem der erste Unterbereich zugehörig ist.
Furthermore, an exemplary embodiment of the method and of the communication system entails the aspect that the further sub-area comprises the entire equivalent tracking area to which the first sub-area belongs.
EuroPat v2
Wird dabei festgestellt, dass dies nicht der Fall ist, dann wird der dem Endgerät zugeordnete Äquivalenzbereich auf den Suchbereich begrenzt, in dem sich das Endgerät befindet.
If it is ascertained that this is not the case, then the equivalent area that is associated with that terminal device is restricted to the sub-area in which the terminal device is located.
EuroPat v2
Innerhalb des Kernnetzwerks 100 wird der neue Äquivalenzbereich 202 des Endgeräts 102 ebenfalls in einer Datenbank vermerkt.
Within the core network 100, the new equivalent area 202 of the terminal device 102 is likewise recorded in a database.
EuroPat v2
Das Endgerät sendet bei einem Eintritt in einen Äquivalenzbereich eine Lokalisierungsnachricht an ein Netzwerk und/oder das Endgerät sendet in vorgegebenen Zeitabständen Lokalisierungsnachrichten an ein Netzwerk.
The terminal device transmits a locating message to a network and/or, when it enters an equivalent area, the terminal device transmits locating messages to the network at predetermined time intervals.
EuroPat v2
Nachdem der Äquivalenzbereich 202 auf einen einzigen Suchbereich 200a,b beschränkt worden ist, wird dies auch innerhalb des Endgeräts 102 gespeichert.
After the equivalent area 202 has been restricted to one single tracking area 200 a,b, this is also stored in the terminal device 102 .
EuroPat v2
Die Zuordnung dieses Suchbereichs 200a,b zu dem ursprünglichen Äquivalenzbereich 202 wird temporär als ungültig markiert.
The association of this tracking area 200 a,b with the original equivalent area 202 is temporarily marked as invalid.
EuroPat v2
Nach dem Suchbereichsaktualisierungsvorgang wird der zuvor temporär dem Endgerät 102 zugeordnete Äquivalenzbereich 202, der den Suchbereich 200a,b umfasst, in dem sich das Endgerät 102 länger aufgehalten hat, gelöscht.
After the tracking area updating procedure, the equivalent area 202 that had previously been temporarily associated with the terminal device 102 and that encompasses the tracking area 200 a,b in which the terminal device 102 was located for a prolonged period of time is deleted.
EuroPat v2
Solange dem Endgerät 102 temporär ein einzelner Suchbereich 200a,b als Äquivalenzbereich 202 zugeordnet ist, wird ein Gerätesuchruf in den Funkzellen 108a,b des Suchbereichs 200a,b ausgesendet.
As long as the terminal device 102 is temporarily associated with one single tracking area 200 a,b as an equivalent area 202, a device tracking call is transmitted in the radio cells 108 a,b of the tracking area 200 a,b .
EuroPat v2
Der Gerätesuchruf wird in den Funkzellen 108a,b ausgesandt, die zu einem dem Endgerät 102 zugeordneten Äquivalenzbereich 202 gehören.
The device tracking call is transmitted in the radio cells 108 a,b belonging to an equivalent area 202 that is associated with the terminal device 102 .
EuroPat v2