Translation of "Ärztliche stellungnahme" in English
Fehlt
jedoch
eine
entsprechende
ärztliche
Stellungnahme,
so
ist
der
Zeitpunkt
der
Krankheitsmeldung
als
Stichtag
für
die
Berechnung
der
Grundgehälter
zu
wählen.
In
the
absence
of
such
a
medical
opinion
the
date
of
the
declaration
is
to
be
used
for
the
purpose
of
the
calculation.
TildeMODEL v2018
Ergeht
aufgrund
der
ärztlichen
Untersuchung
gemäß
den
Absätzen
1
und
3
eine
negative
ärztliche
Stellungnahme,
so
kann
der
Bewerber
oder
der
Bedienstete
innerhalb
von
20
Tagen
nach
Zustellung
dieser
Stellungnahme
durch
das
Zentrum
beantragen,
dass
sein
Fall
einem
medizinischen
Ausschuss
zur
Stellungnahme
vorgelegt
wird,
der
sich
aus
drei
Ärzten
zusammensetzt,
von
denen
einer
vom
Direktor,
einer
vom
Bediensteten
und
einer
von
den
anderen
beiden
Ärzten
ausgewählt
wird.
Where
a
negative
medical
opinion
is
given
as
a
result
of
the
medical
examination
provided
for
in
paragraphs
1
and
3,
the
candidate
or
staff
member
may,
within
20
days
of
being
notified
of
this
opinion
by
the
Centre,
request
that
his
case
be
submitted
for
the
opinion
of
a
medical
committee
composed
of
three
doctors,
with
one
being
chosen
by
the
Director,
one
by
the
staff
member
and
one
by
the
two
other
doctors.
DGT v2019
Sobald
wir
Ihre
Daten
erhalten
haben,
holen
wir
bei
Ihrem
bevorzugten
Arzt
eine
ärztliche
Stellungnahme
zu
Ihrem
Fall
ein.
As
soon
as
we
have
received
your
information,
we
will
contact
your
preferred
doctor
to
request
a
medical
opinion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
neuen
Formulierung
weist
der
zweite
Änderungsantrag,
nach
dem
der
Beratende
Ausschuß
für
die
ärztliche
Ausbildung
Stellungnahmen
und
Empfehlungen
an
die
Kommission
und
die
Mitgliedsstaaten
richten
muß,
die
Kommission
in
einer
besonderen
Erwägung
darauf
hin,
daß
dieser
Beratende
Ausschuß,
der
das
Bindeglied
zu
dem
-ebenfalls
privaten-
Ärzteausschuß
der
Europäischen
Union
darstellt,
dennoch
ein
Organ
ist,
das
zum
Ständigen
Ausschuß
der
europäischen
Ärzte
gehört.
As
it
is
now
worded,
Amendment
No
2
-
stating
that
the
Advisory
Committee
on
Medical
Training
shall
communicate
its
opinions
and
recommendations
to
the
Commission
and
the
Member
States
-
is
a
specific
recital
signalling
to
the
Commission
that
this
advisory
committee,
which
represents
a
link
with
the
Committee
of
Medical
Specialists
of
the
European
Union,
another
strictly
private
body,
in
any
event
forms
part
of
the
Standing
Committee
of
European
Doctors.
Europarl v8