Translation of "Ärztlicher leiter" in English

Ich bin Dr. Moretti, ärztlicher Leiter der Intensivstation.
I'm Dr. Kevin Moretti. I'm the clinical director of the ICU.
OpenSubtitles v2018
Seither ist er Ärztlicher Leiter für Forschung und Weiterbildung der Gezeitenhaus-Klinik in Bonn.
Ever since he has been the medical director for Research and Education at the Gezeitenhaus Clinic in Bonn.
WikiMatrix v1
Ärztlicher Leiter des Physikariums ist seit Oktober 2008 Dr. Mario Stürmer.
Dr. Mario Stürmer has been medical director at Physikarium since October 2008.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober 2000 ist er ärztlicher Leiter der Hessingpark-Clinic.
Since October 2000 he has been medical director of Hessinpark-Clinic.
ParaCrawl v7.1
Ärztlicher Leiter der Notfallstation ist PD Dr. med.
The medical head of the emergency unit is PD Dr. med.
ParaCrawl v7.1
Als ärztlicher Leiter fungiert der HIV-Spezialist Wolfgang Steflitsch, die Pflegeaufsicht obliegt Eva Stifter.
Its medical director of many years standing is HIV specialist Wolfgang Steflitsch; the care department is headed by Eva Stifter.
WikiMatrix v1
Doktor Patrick Basset ist ärztlicher Leiter von Dokever, einer Gesellschaft für die Koordination bei Rettungseinsätzen.
Doctor Patrick Basset is medical director of Dokever, a company specialising in coordinating medical assistance.
ParaCrawl v7.1
Er ist Facharzt für Innere Medizin sowie Ärztlicher Leiter am Rehazentrum Westend in Berlin.
He's a specialist doctor for internal medicine, and Medical Director at the Rehazentrum Westend Clinic in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ärztlicher Leiter der Nervenklinik war vom 24. Juli 1940 bis Jänner 1942 Erwin Jekelius, der im Oktober 1940 als einer von 30 Teilnehmern an einer Konferenz über das „Euthanasie“-Gesetz nachgewiesen ist.
The head of the institution from 24 July 1940 to January 1942 was Erwin Jekelius , who in October 1940 was one of 30 participants in a conference about "Euthanasia" laws, which were never put into effect.
WikiMatrix v1
Raimund Engel, Mitbegründer der WSO ist derzeit Direktor & Geschäftsführer und Erich Mayer-Fally ist Direktor und ärztlicher Leiter.
Raimund Engel, co-founder of the WSO, is Managing Director and Erich Mayer-Fally is Medical Director.
WikiMatrix v1
Im Namen des Krankenhauses und als dessen ärztlicher Leiter, möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid bekunden.
In the name of this hospital and as its director, I would like to express my sincere condolences.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam mit dem Arzt oder der Ärztin sollten Risiken und Vorteile ehrlich abgewogen werden", sagt FA Dr. Egon Alzner, ärztlicher Leiter des Fachbereiches Augenheilkunde und Optometrie der EMCO Privatklinik in Bad DÃ1?4rrnberg.
Together with the doctor, any medical risks and benefits should be weighed honestly", says Dr. Egon Alzner, Medical Director of the Department of Ophthalmology and Optometry of the EMCO private hospital in bad DÃ1?4rrnberg.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Facharzt für Innere Medizin und Kardiologe, ärztlicher Leiter des Burn-out-Diagnostik Institut München/Deutschland und spezialisiert auf Diagnose und Behandlung von Ermüdungssyndromen und mitochondrialer Dysfunktion.
I am a specialist in cardiology and internal medicine, Medical Director of the Burn-Out Diagnostics Institute, Munich/ Germany, specialized in the diagnosis and treatment of fatigue syndromes and mitochondrial dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Dr. Hermann Moser – Facharzt für Neurologie und Geriatrie - ist ärztlicher Leiter des Neurologischen Therapiezentrums Gmundnerberg, eine Gesundheitseinrichtung der VAMED.
Dr. Hermann Moser – Specialist in Neurology and Geriatrics - is the medical director of the Neurologisches Therapiezentrum Gmundnerberg, a VAMED health facility.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist der Experte für Mamma-, Gefäß- und Gelenksdiagnostik Geschäftsführer und ärztlicher Leiter des Diagnosezentrum Meidling.
The expert for breast, vascular and joint diagnostics has been the managing director and medical director of Diagnosezentrum Meidling since 2007.
ParaCrawl v7.1
Mit bemerkenswerten Ergebnissen: Schon drei bis vier Wochen Rehabilitation bringen eine "enorme Verbesserung der Lebensqualität", sagt Prof. Dr. Thomas Licht, Ärztlicher Leiter des VAMED-Rehazentrums.
With remarkable results: As few as three to four weeks of rehabilitation bring about a "huge improvement in quality of life", according to Prof. Dr. Thomas Licht, Medical Director of the VAMED rehab center.
ParaCrawl v7.1
Die Jugend-Suchtstation im UKE (Ärztlicher Leiter: Prof. Dr. R. Thomasius) an der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie hat am 1. Dezember 2008 den Betrieb aufgenommen.
The Youth Addiction Treatment Center at the UKE (Director: Prof. MD Rainer Thomasius), located at the Department of Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy was opened on December 1, 2008.
ParaCrawl v7.1
Meine Aufgaben als ärztlicher Leiter sind die einfühlsame Betreuung, die Erhaltung der hohen, zertifizierten Qualität unseres Instituts, sowie die Forschung, um unseren PatientInnen die bestmögliche Therapie bieten zu können.
As a medical director my duties are the sensitive patient’s care, to preserve the high quality standards of the institute, as well as to research. This provides the best and most up to date therapy for our patients.
ParaCrawl v7.1
Unser ärztlicher Leiter Dr. Jörg Fischer führt seit über 20 Jahren Behandlungen mit Lasertechnik durch und hat bereits tausenden Patienten zu einem Leben ohne Brille verholfen.
Our medical leader, Dr. Jörg Fischer, has carried out treatments with laser technology since more than 20 years, and has already helped many patients achieve a comfortable life without glasses.
CCAligned v1
In der Drogen- und Alkohol-Ambulanz für Jugendliche, junge Erwachsene und deren Familien (DAA, Ärztlicher Leiter: Prof. Dr. R. Thomasius) werden junge Menschen im Alter von etwa 13 bis 26 Jahren mit problematischem Suchtmittelkonsum (Abhängigkeit, Missbrauch, schädlicher Gebrauch) behandelt.
In the Outpatient Treatment Center for Drug- and Alcohol-Abusing Adolescents, Young Adults and their Families (DAA, Director: Prof. MD Rainer Thomasius) we treat young adults from 13 up to 26 years with problematic substance use (addiction, substance abuse, substance misuse).
ParaCrawl v7.1
Unser ärztlicher Leiter Primar Dr. Mathias Brunbauer und sein motiviertes Team freuen sich darauf, Sie bei uns in Wien begrüßen zu dürfen!
Our medical director, Dr Mathias Brunbauer, and his motivated team look forward to welcoming you at our clinic in Vienna.
CCAligned v1
Als ärztlicher Leiter von Sportmedic ist er Team- und Vertrauensarzt zahlreicher nationaler und internationaler Profisportler und Sportverbände.
He is medical director of Sportmedic and responsible for the medical care of many national and international professional athletes and teams.
ParaCrawl v7.1
Felix Huber, ärztlicher Leiter Ärztenetz mediX Zürich mediX zürich begrüsst die durch Bundesrat Alain Berset vorgeschlagenen Änderungen des Tarmeds.
Felix Huber, medical director of the mediX doctors' network in Zurich mediX Zurich welcomes the Tarmed changes proposed by Federal Councillor Alain Berset.
ParaCrawl v7.1
Er ist Experte für CT-gezielte Intervention, Schmerztherapie und Neuroradiologie und wirkt als ärztlicher Leiter des Diagnostikum Schladming.
He is an expert for CT-targeted intervention, pain therapy and neuroradiology and is the medical director of Diagnostikum Schladming.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurden noch einmal die Ärzte gehört, allen voran Alfred Rockenschaub, Ärztlicher Leiter der Wiener Semmelweis-Frauenklinik.
Then doctors were consulted once again, most importantly Alfred Rockenschaub, medical director of Vienna's Semmelweis gynaecological clinic.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 ist er ärztlicher Leiter des Gynmed Ambulatoriums Wien und seit 2005 auch am Landeskrankenhaus in Salzburg tätig.
Since 2003 he is medical director of Gynmed Clinic in Vienna and since 2005 also works at the Salzburg State Hospital.
ParaCrawl v7.1
Er ist ärztlicher Leiter des «Freiburger Lehrinstituts für Somagogik» und Mitherausgeber von Büchern über verschiedene Methoden somato-psychischen Lernens.
He is the medical director of «Freiburger Lehrinstituts für Somagogik» and co-editor/author of books on different methods of psycho-somatic learning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases