Translation of "Ästchen" in English

Ihre winzigen Finger werden wie Ästchen brechen.
I'll pay a visit to those beautiful little grandkids of yours. Their tiny little fingers, they'll snap like twigs.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube ich habe ein Ästchen dahinten übersehen.
I think I may have missed a twig back there.
OpenSubtitles v2018
Die Blätter selber dagegen stehen bei dieser Art an allen Seiten der Ästchen.
In this species the leaves itselves are placed all around the stems, not only on two sides.
ParaCrawl v7.1
Die Konidienträger von Penicillium verzweigen sich an der Spitze in dünne Ästchen.
The conidium carriers of Penicillium branch at the tip into thin branches.
ParaCrawl v7.1
Nach der gegenseitigen Zuneigung unterscheiden die Ästchen auseinandergeworfen, gruppen- und verzweigt.
On a relative positioning distinguish knots scattered, group and branched out.
ParaCrawl v7.1
Auch unterscheiden die Schilde mit den Ästchen und ohne.
Also distinguish boards with knots and without.
ParaCrawl v7.1
Die Ästchen verringern den Wert des Holzes, ihre mechanischen Eigenschaften herabsetzend.
Knots reduce value of wood, lowering its mechanical properties.
ParaCrawl v7.1
Ein brennendes trockenes Ästchen kann schnell den ganzen Baum in Flammen setzen.
A dry burning twig can quickly set the whole tree alight.
ParaCrawl v7.1
Die Eier überwintern in typischen Gelegen an Halmen, Stängeln oder Ästchen.
The eggs overwinter in typical clutches on stalks, stems or twigs.
ParaCrawl v7.1
Wird auch aus dem Holz ohne Ästchen hergestellt.
It is made also of wood without knots.
ParaCrawl v7.1
Auf ihn bringen auch die Öffnungen von den ausfallenden Ästchen.
To them carry also apertures from the dropped out knots.
ParaCrawl v7.1
Jedes dieser Ästchen trägt ein Sterigma, das von einer Konidienkette bekrönt wird.
Each of these branches carries a sterigma crowned by a conidial chain.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Kammes schaffen die Zeichnung des Rings um das Ästchen.
By means of a crest create drawing of a ring round a knot.
ParaCrawl v7.1
Die eigentümliche Zeichnung der Fasern bildet sich um jedes Ästchen.
Original drawing of fibres is formed round each knot.
ParaCrawl v7.1
Das Layout zeigt großzügig angeschnittene Blumen, feine Ästchen und ein vitales Farbspiel.
The layout presents generously cut flowers, fine branches and a vital colour play.
ParaCrawl v7.1
Neben Wurzeln ist es auch möglich, dünne Ästchen ins Aquarium zu hängen.
Next to roots, it is also possible to hang thin branches into a tank.
ParaCrawl v7.1
Die Verpuppung erfolgt gut versteckt an Ästchen oder Rinde, die lose zusammengesponnen werden.
Pupation takes place well concealed on loosely spun twigs or bark.
ParaCrawl v7.1
An den Stellen "des Erwachens" bilden sich die Biegungen des Stammes und die Ästchen.
In "awakening" places curvatures of a trunk and knots are formed.
ParaCrawl v7.1
Vögel tragen nichts mit sich herum, oder vielleicht eine Wurm oder einen Ästchen oder zwei.
Birds carry nothing with them, oh, perhaps a worm or twig or two.
ParaCrawl v7.1
Die Eier werden gruppenweise an dünnen Ästchen abgelegt, wo die Jungraupen in Gruppen leben.
The eggs are laid in rows on thin branches, where the young caterpillars live in groups.
ParaCrawl v7.1
Es ist nötig zu berücksichtigen, dass das Vorhandensein der Ästchen die Qualität des Holzes verringert.
It is necessary to consider that existence of knots reduces quality of wood.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl des Materials muss man das Vorhandensein im Holz der Ästchen beachten.
At a material choice it is necessary to pay attention to presence in wood of knots.
ParaCrawl v7.1
Kleine Ährchen aus zwei bis vier Blüten sind über kurze Ästchen zu locker stehenden Rispen verbunden.
Little spikelets of two to four florets are attached by short stems to the loose panicles.
ParaCrawl v7.1