Translation of "Äußere einflüsse" in English

Auch äußere Einflüsse sind von Bedeutung.
Outside influences also matter.
News-Commentary v14
Das Experiment darf nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.
I can't have the experiment corrupted by outside influences.
OpenSubtitles v2018
Seine Abwahl geschah ohne äußere Einflüsse.
Costumbrismo was by no means without foreign influences.
WikiMatrix v1
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten für Kettenreaktionen, Nebenwirkungen und sonstige äußere Einflüsse.
There are numerous possibilities for chain reactions, side effects and other external impacts.
EUbookshop v2
Das Lager 12a wird mit der Dichtung 22 gegen äußere Einflüsse geschützt.
The bearing 12a is protected against external influences by the seal 22.
EuroPat v2
Die geschützte Unterbringung in den Empfangsbalken verhindert äußere Einflüsse und Störungen durch Fremdlicht.
The protected accommodation in the receiving beams will prevent external influences and an interference of extraneous light.
EuroPat v2
Für Piaget wird die mentale Entwicklung durch Reifung und äußere Einflüsse bestimmt.
For Piaget, mentaldevelopment depends on maturation and external influences.
EUbookshop v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Adaption durch äußere Einflüsse ausgelöst wird.
It is particularly advantageous if the adaptation is triggered by external influences.
EuroPat v2
Diese Variante ist besonders unanfällig gegen äußere Einflüsse, störunanfällig und kompakt.
This variant is particularly insensitive to external influences, interference-resistant, and compact.
EuroPat v2
Dadurch werden die in der Vertiefung befindlichen Komponenten gegen äußere Einflüsse geschützt.
Thereby the components arranged in the S recess are protected from damaging influences.
EuroPat v2
Dieses ist dadurch besonders gut gegen Verschmutzung und andere äußere Einflüsse geschützt.
The latter will then be particularly well protected against dirt and other external influences.
EuroPat v2
Die Taschentücher sollen bis zur Entnahme gegen äußere Einflüsse möglichst geschützt sein.
The handkerchiefs should be protected against external influences until they are withdrawn.
EuroPat v2
Beides kann wiederum durch äußere Einflüsse natürlicher oder künstlicher Herkunft beeinflusst werden.
Both can in turn be influenced through external influences of natural or artificial origin.
EuroPat v2
Er schützt zusätzlich die Diode 1 gegen äußere Einflüsse.
Additionally, it protects the diode 1 against external influences.
EuroPat v2
Äußere Einflüsse können nicht in den Innenraum (F, hellgelb) eindringen.
Disturbances from outside can not enter the inner room (F, light yellow).
ParaCrawl v7.1
Extreme Widerstandsfähigkeit gegen negative äußere Einflüsse und überragende Allrounder-Eigenschaften zeichnen dieses Seil aus.
Excellent resistance to negative external influences and superior versatility for applications are what sets this rope apart.
ParaCrawl v7.1
Offenbar, Es sind die Menschen, leicht beeinflusst durch äußere Einflüsse.
Apparently, It's the people, easily affected by external influences.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der verlegten Leitungen gegen äußere Einflüsse sind rostfreie Stahlbandabdeckungen lieferbar.
Rust-free steel band covers are available to protect routed cables against external influences.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Schutzart IP54 sind sie gegen äußere Einflüsse bestens geschützt.
With their IP54 protection level, they are perfectly protected against external influences.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist kratzfest und widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse.
The material is scratch-proof and resistant against external influences.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich die Synergiekennlinien optimal an äußere Einflüsse angleichen.
The synergic characteristic curves can therefore be perfectly adapted to external factors.
ParaCrawl v7.1
Unser Grundsatz ist, Gefährdungen unserer Mitarbeiter durch äußere Einflüsse auszuschließen.
Our policy is to exclude hazards of our employees by external influences.
ParaCrawl v7.1
Erhöht die Widerstandskraft des Körpers gegen äußere Einflüsse (Pollen...).
Increases the body's resistance to external influences (pollen...).
ParaCrawl v7.1
Schloss- und Türbänderoberflächen werden mit Zweigeneration-Verzinkung für hohe Belastungen durch äußere Einflüsse versehen.
Lock and hinges are surface cured with two-generation zinc coating for high charges of external influences.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe wird auch hier zuverlässig gegen äußere Einflüsse geschützt.
Here again, the gearbox is reliably protected from external contamination.
ParaCrawl v7.1

Related phrases