Translation of "Äußere einwirkung" in English

Es gibt Zeichen von Erstickung, aber ohne Erdrosselung, oder äußere Einwirkung.
There are signs of suffocation but not of strangulation or of external choking.
OpenSubtitles v2018
Nun erhalte ich eine zusätzliche Quelle von Sinnesinformationen durch diese äußere Einwirkung.
Now I get an extra source of sensory information due to that external act.
TED2020 v1
Es handelt sich um eine Verletzung ohne äußere Einwirkung.
This is a case of injury without external cause.
EUbookshop v2
Das Trampolin durch äußere Einwirkung beschädigt wurde.
The trampoline was damaged by exterior influence.
CCAligned v1
Durch die äußere energetische Einwirkung wird der energetische Zustand des flüssig-kristallinischen Basiskristalls geändert.
The energetic state of the liquid-crystalline basic crystal is changed by the external energetic effect.
EuroPat v2
Der Taschenkörper ist also ohne äußere Einwirkung dazu geeignet, Ware zu transportieren.
Without external action, the pocket body is thus suitable for transporting an article.
EuroPat v2
Ein Trauma ist eine Schädigung, Verletzung oder Wunde durch äußere Einwirkung.
A trauma is damage, injury or wound caused by external influence.
ParaCrawl v7.1
Innerer Beutel 11 und äußerer Beutel 12 entleeren sich ohne äußere Einwirkung praktisch vollständig.
The inner bag 11 and the outer bag 12 become empty without application of external forces.
EuroPat v2
Die äußere energetische Einwirkung erfolgt bei dem Ausführungsbeispiel mittels eines variierenden, pulsierenden elektromagnetischen Feldes.
In the exemplary embodiment, the exterior energetic action is provided by means of a varying, pulsing electromagnetic field.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Kamera nicht durch äußere Einwirkung aus der Rückzugsstellung in die Bilderfassungsstellung überführt werden.
In particular, the camera cannot be moved from the withdrawn position into the video image position from external intervention.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Notlöseeinrichtung 30 ist ein mechanisches Notlösen der Federspeicherbremse durch manuelle äußere Einwirkung möglich.
With the aid of the emergency release device 30, mechanical emergency release of the spring-loaded brake is possible by way of manual external action.
EuroPat v2
Dabei fließt der Abfall aufgrund lokal unterschiedlicher Füllhöhen ohne äußere Einwirkung zu der mindestens einen Austragsstelle.
In this case, the waste flows to the at least one output point on account of locally different filling heights without external action.
EuroPat v2
Damit wird der äußere Teil des Winkelsteckers insbesondere gegen äußere Einwirkung und Beschädigungen geschützt.
In this way the outer part of the right-angle plug is protected in particular against external effects and damage
EuroPat v2
Die Uhr wird durch ein Weicheisen-Innengehäuse optimal gegen die äußere Einwirkung von Magnetfeldern abgeschirmt.
With its soft-iron inner case, it is optimally shielded against the influence of magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Es war absolut keine äußere Einwirkung notwendig - weder am robusten Tischfußballkasten noch am fragilen Chef.
No external force was necessary - neither on the robust foosball frame nor on the fragile boss.
ParaCrawl v7.1
Der Abtransport der Lymphe kann durch äußere Einwirkung verbessert werden, z. B. durch tägliches Körpertraining.
Lymph drainage can be improved through external influences, such as Trimilin training .
ParaCrawl v7.1
Als einziger Unterschied kann die Wellenfunktion dabei auch spontan, d.h. ohne äußere Einwirkung kollabieren.
As the only difference, the wave function can collapse spontaneously, i.e. without any external influence.
ParaCrawl v7.1
So sind die Mischungen meist nicht lagerstabil, die eingestellte Koagulationstemperatur ftillt mit der Zeit und es kommt bereits in den VorratsgefäBen vor der eigentlichen Verarbeitung selbst ohne äußere Einwirkung zu Eindickungen oder Stippenbildungen.
Thus, the mixtures are generally not stable in storage, the preset coagulation temperature decreases with time, and local thickening or spot formation occurs in the actual storage vessels before processing, even in the absence of any external effects.
EuroPat v2
Verliert der Reifen durch äußere Einwirkung die Luft, so senkt sich die Innenwand 6b der Reifendecke 6a nach unten bis auf die beiden überhängenden Teile 7c des Notlaufrings 7 und drückt diese in die Ausnehmung 12 hinein, wobei eine Hebelwirkung auf die Dichtlippen 7d ausgeübt wird, so daß sie angehoben werden und das bei Betriebstemperaturen des Reifens von über 40 0 C sich verflüssigende Schmiermittel zur Herabsetzung der zwischen Reifendeckeninnenwand 6b und Oberfläche des Notlaufrings 7 sich entwickelnden Reibung freigeben.
When the tire loses air due to external forces or action of the tire, the inner wall 6b of the tire cover 6a descends downwardly into engagement with the flanges 7c of the track ring thereby pressing the same into the recess 12. As a result, a lever effect is exerted on the sealing lips 7d thereby raising the lips and releasing the lubricant, which liquifies at operating temperatures of the tire in excess of 40° C., with the lubricant serving to reduce the friction generated between the inner wall 6b of the tire cover and the surface of the track ring 7.
EuroPat v2
So sind die Mischungen meist nicht lagerstabil, die eingestellte Koagulationstemperatur fällt mit der Zeit und es kommt bereits in den Vorratsgefäßen vor der eigentlichen Verarbeitung selbst ohne äußere Einwirkung zu Eindickungen oder Stippenbildungen.
Thus, the mixtures are generally not stable in storage, the preset coagulation temperature decreases with time, and local thickening or spot formation occurs in the actual storage vessels before processing, even in the absence of any external effects.
EuroPat v2
Nach Durchführen der anodischen Oxidation im Oxidationsreaktor erfolgt eine Druckentlastung mittels des Drosselventils 26, wodurch schon ohne weitere äußere Einwirkung ein beachtlicher Anteil des gelösten CO 2 aus der Lösung frei wird.
After carrying out the anodic oxidation in the oxidation reactor, the pressure is let down by means of the throttle valve 26, whereupon a considerable proportion of the dissolved CO2 is already released from the solution without further action of external agents.
EuroPat v2
Ein sol­cher Magnet kann zwei Stellungen einnehmen, wobei er ohne äußere Einwirkung in jeder dieser beiden Stellungen verharrt.
One such magnet can assume two positions, the magnet persisting in each of these two positions without any external influence.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann zur elektrischen Heilanregung mit individueller Dosierung verwendet werden, wobei die äußere energetische Einwirkung verringert, die Zeit der Einwirkung individuell eingestellt und die Zeit der nachfolgenden Prozeduren durch Wahl der Einwirkungsstelle verkürzt wird.
The method of the invention allows its applications for electrostimulation with individual dosage, providing reduced external energy application, individual exposure, reduced duration of subsequent treatment session due to selection of the application site.
EuroPat v2
Es kann daher zweckmäßig sein, die Freigabe von versiegelten Austrittsöffnungen durch äußere Einwirkung zu beeinflussen oder auch alle in zu verursachen.
It can therefore be expedient to influence the enabling or unsealing of sealed discharge openings by an external influence.
EuroPat v2
Gemäß einer nicht gezeigten Variante kann außer der trockenen Mörtelmasse im Schlauchbehälter 40 ein sich durch äußere Einwirkung öffnender Beutel mit Wasser oder dgl. enthalten sein, so daß die einmal aufgesetzte Klemmeinrichtung 48 nicht abgenommen zu werden braucht.
In an embodiment mode not shown, a pouch with water or the like may be present in the hose container 40 besides the dry mortar material, where this pouch can be opened by external actuation, so that the clamp 48, once applied, need not be removed again.
EuroPat v2

Related phrases