Translation of "Äußere struktur" in English

Dabei können die äußere Form der Struktur sowie die Kontaktflächen zylindrisch sein.
The outer shape of the structure and the contact areas can be cylindrical.
EuroPat v2
Die äußere Struktur der Antriebseinheit 2 wird durch eine käfigartige Profilschiene 10 gebildet.
The external structure of the drive unit 2 is formed by a cage-like profiled rail 10 .
EuroPat v2
Schließlich gibt es Partituren, die den Projekten zumindest eine äußere Struktur verleihen.
And they are using scores, which adds at least some external structure to the projects.
ParaCrawl v7.1
Wohnsitz aus dem Jahr 1384, dessen äußere Struktur unversehrt erhalten ist.
Building dating from 1384, its outside structure still preserved intact.
ParaCrawl v7.1
Die äußere kompakte Struktur bietet optimale Nahtfestigkeit.
The outer compact structure provides optimal suture pull-out strength.
ParaCrawl v7.1
Wer weiß was ich tun würde, falls die äußere Struktur zusammenbräche?
If the outside structure breaks down, who knows what I might do?
ParaCrawl v7.1
Der Teppich sollte die äußere Struktur zu berühren war es schön zu Füßen.
The carpet should have the external structure, to touch on it was nice to your feet.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Struktur umgibt den Metallrahmen.
The external structure is scratched on the metal frame.
ParaCrawl v7.1
Das Innere der Hülle ist glatt, die äußere Struktur hingegen ist rau.
The inside of the case is smooth, whereas the outside has a rough texture.
ParaCrawl v7.1
Das Äußere der Struktur ist einfach in Form und Farbe, aber deutlich sichtbar.
The exterior of the structure is simple in form and color, but clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist die äußere entschichtete Struktur vollständig von der transparenten, elektrisch leitfähigen Beschichtung umrandet.
In an advantageous embodiment of the pane according to the invention, the outer de-coated structure is completely surrounded by the transparent, electrically conductive coating.
EuroPat v2
Die äußere entschichtete Struktur und die innere entschichtete Struktur weisen die gleiche Form auf.
The outer de-coated structure and the inner de-coated structure have, in particular, the same shape.
EuroPat v2
Die äußere entschichtete Struktur 4.1 ist vollständig von der transparenten, elektrisch leitfähigen Beschichtung 3 umrandet.
The outer de-coated structure 4 . 1 is completely surrounded by the transparent, electrically conductive coating 3 .
EuroPat v2
Die äußere Schale (äußere Struktur) hat mit bestehend aus Kevlar und Carbon-Fasern realisiert worden.
Its outer shell (external structure) is made in composite fibres of Kevlar and Carbon.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die äußere Struktur ist Renaissance, während das Innere Barock ist auf jeden Fall.
Today the exterior structure is Renaissance while the interior is definitely Baroque.
ParaCrawl v7.1
Werden Schweinsohren gekocht ist ihre äußere Struktur gelatineartig, an Tofu erinnernd, während das innere Knorpelgewebe knusprig ist.
When cooked, the outer texture is gelatinous, akin to tofu, and the center cartilage is crunchy.
Wikipedia v1.0
Während Chomsky und seine Studierenden zu dieser Zeit die Generative Transformationsgrammatik schufen, untersuchten Lakoff und andere Linguisten, wie äußere Zusammenhänge die Struktur der Sprache beeinflussen.
During this time, as Chomsky and students were creating Transformational Generative Grammar, Lakoff and others explored ways in which outside context entered the structure of language.
WikiMatrix v1
Die äußere Struktur des Gebäudes besteht aus einer Reihe von in Kurven abfallenden Wänden aus Beton mit Glasscheiben, die auf der Rückseite blau lackiert sind.
The building's external structure comprises a series of curved inclined walls made of concrete with a blue back painted glass panels cladding.
WikiMatrix v1
Die Objektträgerkörbe (13a, 13b) sind zum Einstecken einer Vielzahl von Objektträgern ausgebildet und weisen eine rippenartige äußere Struktur auf, damit die Behandlungslösung mit den in den Objektträgerkörben (13a, 13b) enthaltenen Objektträgern und den darauf befindlichen Objekten in Kontakt treten kann.
The slide baskets (13a, 13b) are constructed for insertion of many slides, and have a ribbed external structure, so that the treatment solution can come into contact with the slides contained in the slide baskets (13a, 13b), and with the specimens located on the slides.
EuroPat v2
Die Länge eines Längsabschnittes, innerhalb dessen sich die innere und äußere Struktur von Erhebungen wiederholt, beträgt mindestens 10 mm.
The length of a longitudinal portion within which the internal and external structure of elevations is repeated amounts to at least 10 mm.
EuroPat v2
Durch diese beiden Behandlungsarten bleibt insbesondere die äußere Struktur der Tumorzellen unverändert, d.h. das Erkennungsmuster für die Antikörper.
By these two types of treatment particularly the outer structure of the tumor cells remains unchanged, i.e. the pattern recognized by antibodies.
EuroPat v2
Deshalb arbeiten die Katalysator-Experten an effektiveren Substanzgemischen und verändern die äußere Struktur und die chemische – stöchiometrische – Zusammensetzung ihrer Katalysatorpartikel.
Catalyst experts are therefore working on more effective mixtures of substances, changing the external structure and the chemical – stoichiometric – composition of their catalytic particles.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Struktur und ein Teil der Innenraum ist komplett aus Granit und an der Außenseite gibt es zwei Werften.
The exterior structure and part of the interior is all granite, and on the outside there are two yards.
ParaCrawl v7.1
So können wir- vereinfachend - sagen, das die "gleiche" (beobachtbare) äußere Struktur (Körper, Gehirn) mit unterschiedlichen Innerlichkeiten (Bewusstsein, Memes, Entwicklungslinien, Zuständen usw.) korrespondiert.
So for practical purposes, we can say that "the same" (observable) exterior structure (body, brain) corresponds to "different" interiors (consciousness, memes, levels, lines, states, etc.).
ParaCrawl v7.1
Oder, es gibt keine Wählregeln oder äußere Struktur, abstrakt oder Unterlassungen, die auf Fotografie angewendet werden kann,.
Or, there are no dialing rules or external structure, abstract or default that can be applied to photography.
ParaCrawl v7.1
Sehr krauses Haar ist gefärbt oder geschädigtes Haar braucht höhere nutritive Injektionen ist, um speziell die äußere Struktur des Triebs beeinflussen internes Gleichgewicht w...
Kinky hair is dyed or damaged hair in need of higher nutritive injections is to restore internal balance to affect specifically the external structure of the stem.
ParaCrawl v7.1
Es wäre unverständlich, dem Ritus eine äußere Form und Struktur zu geben - durch die Kleidung des Priesters, die Sprache, den Gesang, die Zeremonien und die liturgischen Geräte -, die auf den sogenannten afro-brasilianischen Kulten beruhen, ohne die notwendige Anwendung einer echten und tiefen Gabe der Unterscheidung der Geister hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit der von Jesus Christus offenbarten Wahrheit.
It would be inconceivable to give the rite an external presentation and structure - with regard to the priest's vestments, language, music, ceremonies and liturgical objects - based on the so-called African-Brazilian rites, without the rigorous application of a serious and profound discernment about their compatibility with the revealed Truth of Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Teil der Struktur bietet den Gästen die Möglichkeit, den Garten, das Schwimmbad, den Gemüsegarten und den Wellness-Pfad zu genießen, die jeden Tag gepflegt werden.
The external part of the structure offers guests the opportunity to enjoy the garden, swimming pool, vegetable garden and a wellness path, all always taken care of every day.
ParaCrawl v7.1
Die breite Palette von Oberflächen stehen zur Verfügung für die äußere Struktur bietet zusätzliche Möglichkeiten zur Individualisierung.
The wide selection of finishes, available for the external structure, offers additional customization options.
ParaCrawl v7.1

Related phrases