Translation of "Äußere wahrnehmung" in English

Im Rhythmus ihrer Bewegungen entsteht ein inniger Kampf gegen die äußere Wahrnehmung.

Für eure äußere heutige Wahrnehmung ging es verloren, es versank im Ozean des Lebens.

Das, was es an sich selbst durch äußere oder innere Wahrnehmung erfahren kann.

Die übrigen Kriterien für die technische Beurteilung (Verbrauch, Übergang von einer Betriebsart zur anderen, Komfort, äußere Wahrnehmung, Ladezustand der Reserve, Energiequelle, Sicherheit, Zuverlässigkeit, Wartung usw.) werden zunächst nur vorläufig definiert und müssen nach Beginn der Aktion ergänzt und näher ausgeführt werden.

Wo hätten die Griechen ihre Vorstellungen über Zeus und Athene hernehmen können, wenn sie sich nur auf die äußere Wahrnehmung verlassen hätten!

Es ist zu erwarten, dass langfristig mit der QUANOMET-Initiative ein kohärent agierendes Zentrum und damit eine äußere Wahrnehmung von QUANOMET als Einheit (auch über nationale Grenzen hinaus) entsteht.

Etablierte und anerkannte Zertifizierungen zeugen nicht nur von entsprechenden Bemühungen der Unternehmen, sondern verbessern auch deutlich die äußere Wahrnehmung.

Durch äußere Wahrnehmung erfassen wir die körperliche Konstitution, durch innere Erfahrung unser eigenes Denken, Fühlen und Wollen.

Alles, was wir mit Bezug auf die äußere Wahrnehmung seelisch erleben, malt sich ab im Nervensystem.

Ferner: Obwohl äußere Phänomene der Wahrnehmung verborgen sind, heißt das nicht, dass alle äußeren Phänomene verschleierte Phänomenen (lkog-pa) sind.

Die theologische Anthropologie unterscheidet in diesem Zusammenhang drei Arten von Wahrnehmung oder "Schau": 1) das Schauen mit den Sinnen, also die äußere körperliche Wahrnehmung, 2) das Wahrnehmen von innen her und 3) die geistige Anschauung (visio sensibilis - imaginativa - intellectualis).

Es zeigte sich, daß meine übersinnliche Wahrnehmung viel einwandfreier als die äußere Wahrnehmung funktionierte, was eine Bestätigung war, daß die Werte der geistigen Vollkommenheit, die ich früher gewonnen hatte, kein Lutscher für einen seufzenden Träumer waren.

Aber so aller äußere Unterricht, also auch alle äußere Wahrnehmung – mag sie von wo immer herrühren und durch was immer für einen Sinn in den Menschen hineingelangen – schlecht, unnütz und somit verwerflich ist, da möchte ich denn doch nun von deiner Weisheit vernehmen, wozu der große Schöpfer aller Welten, Menschen und Engel uns äußere Sinne gegeben hat?

Heutzutage drängt sich eine außer- und überreligiöse Wahrnehmung als unerläßlich auf.

Dieser Ansatz ließ allerdings die Psychologie der Wahrnehmung außer Acht.

A: Erinnere dich, dass Zeit nicht existiert, außer als Wahrnehmung.

Es bleibt kein Rest von mir außer meiner Wahrnehmung.

Was wir als äußere Hindernisse wahrnehmen, sind nur unsere eigenen Definitionen von Hindernissen.

Was gibt es zu wandeln, außer deiner Wahrnehmung dessen, was bereits ist?

Man darf sich aber dann nicht wundern, wenn außen genau diese Wahrnehmung besteht, nämlich dass es beim Budget um ein Bazarspiel geht, und Sie Frau Kommissarin, dann zitiert werden als jemand, der eine Milliarde Euro pro Stunde nachgegeben hätte.

In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof darauf hin, dass die nach der Richtlinie geschaffenen Kontrollstellen ihre Aufgaben ohne jede äußere Einflussnahme wahrnehmen können müssen.

Zwischen innerer und äußerer Wahrnehmung und dem Abschalten und Ausblenden von Reizen, erforscht der Kölner Choreograf Emanuele Soavi gemeinsam mit der langjährigen Forsythe-Tänzerin und Choreografin Jone San Martin die Beziehung zwischen Sound und Körper.

Als verwendeter Bildfond (und Fläche zugleich) setzt es die Konvention der optischen Wahrnehmung außer Kraft.

Die Ausstellung bewegt sich im Spannungsfeld zwischen der äußeren Wahrnehmung der Frau und dem Selbstverständnis weiblicher Akteure in der Finanzwelt im historischen Kontext.

Das führt zu dem Begriffe einer solchen Wirkung, wo die Ursache einer Erscheinung wieder in Form einer äußeren Wahrnehmung erscheint, d. i. aber um Begriffe der Kraft.