Translation of "Äußeren bedingungen" in English

In der Nachkriegszeit waren die äußeren Bedingungen für die Museumstätigkeit äußerst schwierig.
In the immediate postwar period, the conditions of the Museum and the activities of the Art Society were extremely difficult.
WikiMatrix v1
Die äußeren Bedingungen (Zeit, Temperatur, Druck) waren unverändert.
The external conditions (time, temperature, pressure) were unchanged.
EuroPat v2
Damit kann der Sollwert den äußeren Bedingungen angepaßt werden.
The set value can then be adjusted to suit ambient conditions.
EuroPat v2
Damit kann der Sollwert auch den äußeren Bedingungen angepaßt werden.
The set value can then be adjusted to suit ambient conditions.
EuroPat v2
Mit den äußeren Bedingungen wie Temperatur, Feuchtigkeit u.a. variiert die erforderliche Aufwandmenge.
The required application rate varies with the external conditions, such as temperature, moisture, etc.
EuroPat v2
Die Mischungsverhältnisse können in Abhängigkeit von den äußeren Bedingungen innerhalb weiter Grenzen schwanken.
The mixture ratios can vary within wide limits depending on the external conditions.
EuroPat v2
Sie darf nicht von äußeren Bedingungen abhängen.
This must not be dependent on external conditions.
EuroPat v2
Diese Grenzen variieren also in Abhängigkeit von äußeren Bedingungen.
Those limits therefore vary in dependence on external conditions.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Flankenzeiten im wesentlichen unabhängig von äußeren Bedingungen eingestellt werden.
This makes it possible to adjust slope times essentially independently of external conditions.
EuroPat v2
Die äußeren Bedingungen dieses Kriegs sind ebenfalls andere.
The physical conditions of this war are also different.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von den äußeren Bedingungen zeigen sie entweder saure oder oxidische Eigenschaften.
Depending on the external conditions, they exhibit either acidic or oxide properties.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich hilfreich, mag es auch Abhängigkeit von äußeren Bedingungen hervorrufen.
While helpful, it may also breed dependence on external conditions.
ParaCrawl v7.1
So kann bei verschiedensten äußeren Bedingungen immer eine optimale Schneequalität erzeugt werden.
In this way, top-quality snow can always be generated, whatever the outdoor conditions.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzort unterscheiden sich die Reinigungsprozeduren, dazu kommen die äußeren Bedingungen.
The cleaning procedures vary depending on the deployment location, as do the environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Als Veränderung der äußeren Bedingungen kommt insbesondere auch eine Temperaturveränderung in Betracht.
In particular a temperature change may also be considered as a change of the external conditions.
EuroPat v2
Sie können gegebenenfalls ausgetauscht und den konkreten äußeren Bedingungen des Durchflussmengenfühleres angepasst werden.
They may optionally be exchanged and adapted to the concrete external conditions of the flow rate sensor.
EuroPat v2
Letztendlich entscheiden also die äußeren Bedingungen, welche Form der Steuerung aktiv ist.
Thus, in the end, the external conditions determine the form of control to be active.
EuroPat v2
Zusätzlich neigen alle hier genannten Verdickungsmittel unter bestimmten äußeren Bedingungen zu einer Gelbildung.
In addition, all thickeners mentioned here tend to gel formation under certain external conditions.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist weitgehend unabhängig von äußeren Bedingungen, wie Kälte oder Verschleiß.
This method is largely independent of external conditions such as cold or wear.
EuroPat v2
Bewährt haben sich Stahlmantelrohrleitungen im erdverlegten Rohrleitungsbau auch unter schwierigsten äußeren Bedingungen.
Steel-cased pipelines have been proven in underground pipeline engineering even under the most difficult external circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Bedingungen auf hoher See stellen höchste Anforderungen an Mensch und Material.
The external conditions on the high seas pose challenges for both people and materials.
ParaCrawl v7.1
Egal welche äußeren Bedingungen herrschen, die richtige Farbkombination ist immer griffbereit.
No matter what external conditions prevail, the right color combination is always within reach.
ParaCrawl v7.1
Die inneren Werte hingegen halten zunehmend nicht mehr Schritt mit den äußeren Bedingungen.
The inner values, however, increasingly do not keep pace with the outer conditions anymore.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie auch bei extremen äußeren Bedingungen auf Robustheit und Haltbarkeit.
Rely on robustness and durability even if ambient conditions are rough.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Bedingungen waren ideal, da es nicht sommerlich heiß war.
The external conditions were ideal, because it was not hot summer.
ParaCrawl v7.1
Ihre solide Qualität bürgt für Langlebigkeit und Funktionssicherheit auch unter anspruchsvollen äußeren Bedingungen.
Their solid quality guarantees a long serviceable life and functional safety also under demanding external conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases