Translation of "Äußerliche merkmale" in English

Schönheit geht über äußerliche Merkmale hinaus und ist nicht immer greifbar.
Beauty goes beyond external features and is not always tangible.
ParaCrawl v7.1
Dabei ging es nicht um äußerliche Merkmale, sondern um andere Aspekte.
This was not about external features, but about other aspects.
ParaCrawl v7.1
Das Gefieder, der Körper- und Knochenbau sind äußerliche Merkmale.
The plumage, the body and bone are external features.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück sind die Mehrheit dieser Befürchtungen unbegründet, aber es kommen die Situationen vor, wenn einige äußerliche Merkmale ein wichtiger Anlass wirklich sind an die Fachkraft zu behandeln.
Fortunately, the majority of these fears are groundless, but there are situations when some external signs really are a powerful occasion to address to the expert.
ParaCrawl v7.1
In Form einer fiktiven, biografischen Selbstdarstellung untersucht Michael Brynntrup psychologische und äußerliche Merkmale von Michael Brynntrup.
Michael Brynntrup uses a fictional autobiographical profile to examine the psychological and outward characteristics of Michael Brynntrup.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Auftragen des kosmetischen Mittels wird stjagiwanije die Häute und pokalywanije empfunden, aber es gibt keine äußerliche Merkmale.
When putting cosmetic tightening of skin and a pricking is felt, but external signs are not present.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich überraschender war der Fund einiger Gene, die phänotypische, also äußerliche Merkmale bestimmen, wie z.B. das EDAR-Gen, welches sich heute ausschließlich bei Asiaten und indigen Völkern Amerikas findet und mit der Straffheit der Haare, einer höheren Anzahl von Schweißdrüsen sowie der Form der Zähne und der weiblichen Brust in Verbindung gebracht wird.
Far more surprising was the discovery of certain genes that determine certain phenotypical characteristics, i.e. external physical traits, for example the EDAR gene which is found exclusively in Asian and indigenous American people today and is associated with thick hair, an elevated number of sweat glands, and a particular shape of the teeth and female breasts.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich überraschender war der Fund einiger Gene, die phänotypische, also äußerliche Merkmale bestimmen, wie z.B. das EDAR-Gen, welches sich heute ausschließlich bei Asiaten und indigen Völkern Amerikas findet und mit der Straffheit der Haare, einer höheren Anzahl von Schweißdrüsen sowie der Form von Zähnen und weiblicher Brust in Verbindung gebracht wird.
Far more surprising was the discovery of certain genes that determine certain phenotypical characteristics, i.e. external physical traits, for example the EDAR gene which is found exclusively in Asian and indigenous American people today and is associated with thick hair, an elevated number of sweat glands, and a particular shape of the teeth and female breasts.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel möchten wir einen ersten Vergleich anstellen, bei dem wir uns auf äußerliche Merkmale und Tragekomfort konzentrieren.
In this article we would like to make a first comparison, in which we concentrate on external features and comfort.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie durch äußerliche Merkmale als Mitglieder einer bestimmten Art identifiziert werden konnten, offenbarte das Erbgut, dass manche Eltern oder Großeltern dieser Pflanzen fremdgegangen waren: Seine Untersuchungsobjekte waren Kreuzungen!
Although their external characteristics identified them as members of a certain species, their genome revealed that some of their parents or grandparents had been unfaithful: the specimens under investigation were crossbreeds!
ParaCrawl v7.1
Und nun, fehlen an diesem Körper alle äußerlichen Merkmale dieser Flügel.
And now, while it lives in this body, no outward sign of wings can be seen.
OpenSubtitles v2018
Zudem entwickelte sich der Familienname als Übername der Beschreibung charakterlicher oder äußerlicher Merkmale.
The term might have been assigned also as a name descriptive of character or outward characteristics.
WikiMatrix v1
Die Änderungen betreffen mehr das Layout und die äußeren Merkmale.
The changes rather concern the layout and the physical characteristics.
EUbookshop v2
Eine weites Gebiet nimmt dabei die Identifizierung anhand äußerer Merkmale ein.
A broad field in this respect is here the identification using external features.
EuroPat v2
Diese gekreuzte Art hat die folgenden äußeren Merkmale:
This crossed species has the following external features:
CCAligned v1
Die zahlreichen Hadithe über den Dajjaal enthalten eine Beschreibung seiner äußerlichen Merkmale.
The numerous hadeeth about the Dajjaal include a description of the Dajjaal's physical features.
ParaCrawl v7.1

Related phrases