Translation of "Äußerste linke" in English

Die äußerste linke Achse tritt als flacher Risalit hervor.
The left rear tire come loose.
WikiMatrix v1
Bis auf die äußerste Linke herrschte diese kretinhafte Selbsttäuschung.
This cretinous self-deception prevailed right to the extreme Lefts.
ParaCrawl v7.1
Die äußerste linke Karte wird mit einem Chip markiert.
The card on the far left is marked by a chip.
ParaCrawl v7.1
Die erste Spaltennummer ist 1 für die äußerste linke Spalte von table_array.
The first column number is 1 for the left-most column of table_array.
ParaCrawl v7.1
Bei der kontinuierlichen Weiterbewegung der Schiebemuffe 4 wird die äußerste linke Stellung (Fig.
During the continuous further displacement of the sliding sleeve 4, the outermost left position (FIG.
EuroPat v2
Während der kontinuierlichen Weiterbewegung der Schiebemuffe 4 wird die äußerste linke Stellung (Fig.
During the continuous further displacement of the sliding sleeve 4, the outermost left position (FIG.
EuroPat v2
Der Leninismus ist die äußerste linke (ohne Anführungszeichen) Strömung in der internationalen Arbeiterbewegung.
Leninism is the most Left (without quotation marks) trend in the world labour movement.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Rolltreppe hinauf und gehen Sie auf die äußerste linke Ausfahrt Kossuth Lajos ut.
Take the escalator upstairs and walk to the far left exit marked Kossuth Lajos ut.
ParaCrawl v7.1
Auch darin liegt ein deutlicher Unterschied, und - ich wiederhole es - dankenswerterweise hat uns die äußerste linke Seite mit der Nase darauf gestoßen, daß zwischen dem Vorgehen Rußlands gegen Tschetschenien und der NATO-Intervention im Kosovo ein gewaltiger Unterschied besteht.
This is another clear difference and it is really good that the extreme left have underscored these huge differences between Russia' s action in Chechnya and that of NATO in Kosovo.
Europarl v8
Erfreulicherweise hat uns die äußerste linke Seite nochmals diesen Unterschied vor Augen geführt, wiewohl das nicht in ihrer Absicht lag.
It is useful that the extreme left should remind us of this difference, although quite unintended.
Europarl v8
Wenn man jedoch weiß, dass einige Fraktionsvorsitzende in diesem Parlament, die heute diesen Entschließungsantrag einreichen, in der Vergangenheit gesuchten Terroristen wie Hans-Joachim Klein von der Rote Armee Fraktion selber Zuflucht gewährt haben, brauchen wir uns nicht mehr über die Linke und äußerste Linke zu wundern, die ansonsten stets in Bereitschaft stehen, den Moralapostel zu spielen.
If, however, you realise that some of the group chairmen in this House who are tabling this resolution today have in the past personally given shelter to wanted terrorists, including Hans-Joachim Klein of the Rote Armee Fraktion, you should not be surprised by anything emanating from the Left and extreme Left, who are always prepared to take the moral high ground on every other issue.
Europarl v8
Diese Interpretation ging von der Annahme aus, dass die äußerste Linke vergleichsweise stark gewesen sei und tatsächlich eine Bedrohung für eine demokratische Entwicklung dargestellt habe.
This interpretation at the height of the Cold War is based on the assumption that the extreme left was comparably strong and a real threat to the democratic development.
Wikipedia v1.0
Nach dieser Durchsage werde ich versuchen, einen funktionierenden Triebwagen zu finden und ihn auf das äußerste linke Gleis zu setzen.
As soon as I end this announcement, I will find a working train and park it on the leftmost track.
OpenSubtitles v2018
Es wird vorausgesetzt, daß die Eingangsdaten mit der höchstwertigen Stelle mb so eingegeben werden, daß diese in die äußerste linke Stufe gelangt.
It is assumed that the input data with the most significant bit mb are so entered that this bit is placed in the leftmost stage.
EuroPat v2
Auf die gleiche Art und Weise wird der vorgeeilte äußerste linke Ausleger-sollte dieser Ausleger gleichzeitig die Zentraleinheit bilden, der Fahrturm 1-gestoppt.
In the same way, is the forerunning extreme left outrigger stopped--and in case this outrigger constitutes the central unit at the same time--so is irrigation tower 1.
EuroPat v2
Die Schwenkachse 53 ist gemeinsam mit dem Lagerbock 57 gegenüber der Führungsschiene 61 in eine äußerste linke Position verschoben.
The turning axle 53 together with the bearing block 57 is displaced relative to the guiding rail 61 to its outermost left position.
EuroPat v2
Die Erfassungposition wird fortschreitend in der Rechtsrichtung verschoben, und wenn die äußerste rechte Bildelementposition der Erfassungsfläche 42, d.h. die Bildelementposition 63, erreicht ist, kehrt die Erfassungsposition in die äußerste linke Bildelementposition, d.h. in die Bildelementposition 32 der Erfassungsfläche 42 zurück.
The detect position is shifted progressively to the right, and when it reaches the rightmost PEL position in the detection area 42, i.e. PEL position 63, the detect position returns to the leftmost PEL position, i.e. PEL position 32 in detection area 42.
EuroPat v2
Um ein neues Rohr 33 in die Abstechmaschine einzulegen, wird die Vorschubeinheit 21 in die äußerste linke Stellung gefahren.
Prior to inserting a new pipe blank 33 into the pipe cutting machine the feed unit 21 is moved into the extreme left limit position.
EuroPat v2
Wenn die äußerste linke Spalte der Speicherelemente Q11, Q21, Q31 und Q41, dargestellt in Fig.
Let the left most column of array devices Q11, Q21, Q31 and Q41 of FIG.
EuroPat v2
Die äußerste linke Seite kennzeichnet die Stellung des Individuums und der nach rechts deutende Pfeil den grenzenlosen Raum in physikalischen Begriffen.
The extreme left is the position of the individual, and the arrow pointing to the right signifies indefinite space in physical terms.
ParaCrawl v7.1
Der vielleicht korrupteste Versuch, dem Reformismus neues Leben einzuhauchen, ist der von Gruppen wie der ‘Communist Party of Great Britain' (CPGB) und ‘Workers Power' in Großbritannien, die sich als die äußerste Linke der Bewegung betrachten.
Perhaps the most corrupt attempt to revitalize reformism is that put forward by groups like the CPGB and Workers Power in Britain which see themselves as the far left of the movement.
ParaCrawl v7.1
Wechseln Sie in die äußerste linke Fahrbahn und folgen Sie der Ausfahrt, beschildert mit „Charing Cross“.
Move into furthest left lane and follow the slip road signposted “Charing Cross”
ParaCrawl v7.1
Wir Leninisten gehörten der II. Internationale bis zum Beginn des imperialistischen Krieges als äußerste linke Fraktion der Sozialdemokraten an.
We Leninists belonged to the Second International down to the outbreak of the imperialist war as the extreme Left group of the Social-Oemocrats.
ParaCrawl v7.1
Wir blieben nicht in der II. Internationale, und wir propagierten die Spaltung in der 11. Internationale, weil wir eben als äußerste linke Fraktion nicht mit kleinbürgerlichen Verrätern des Marxismus, mit Sozialpazifisten und Sozialchauvinisten in einer Partei sein wollten.
We did not remain in the Second International and we advocated a split in the Second International precisely because, being the extreme Left group, we did not want to be in the same party as the petty-bourgeois traitors to Marxism, the social-pacifists and social-chauvinists.
ParaCrawl v7.1
Die Abstandshalter oder Distanzhülsen 11 sorgen dafür, dass auch die äußerste linke Schraube 4 bzw. 5 erreicht werden kann, wie es später noch näher ausgeführt wird.
The spacer elements or spacer sleeves 11 ensure that the outermost left-hand screw 4 or 5 can also be reached, as will be explained later in further detail.
EuroPat v2

Related phrases